El Popular News - The largest Spanish language publication in Kern County and the San Joaquin Valley.
Issue link: https://www.ifoldsflip.com/i/191106
11 - 17 de Octubre, 2013 © El Popular I 10A www.elpopularnews.com Clínica de Vacunas Para el mes de octubre, 2013 BAKERSFIELD, CA. – El Hospital Comunitario San Joaquín estará ofreciendo vacunas para los niños gratuitamente contra las enfermedades prevenibles en los siguientes lugares para el mes de octubre 2013. NOTA: Gracias a una subvención proporcionada por la Fundación Scripps Howard y KERO Canal 23, ahora podremos extender la vacuna gratuita HPV a los primeros 40 pacientes con seguro médico privado (la vacuna HPV ya está siendo ofrecida a los pacientes que califican bajo el criterio de Vacunas Para Los Niños). Esta vacuna es de tres dosis, en tres visitas diferentes (todo gratuitamente). Fue aprobada para las mujeres y hombre mayores de 9 años de edad, pero el Centro del Control y Prevención de Enfermedades (CDC) recomienda las vacunas rutina mente a los 11 y 12 años de edad. Se necesita una tarjeta de vacunas. • Vallarta Super Market – lunes, 7 de octubre 2705 Calle So. "H" (estacionamiento), Bakersfield de 9:00 a.m. a 2:00 p.m. • Wal-Mart – martes, 8 de octubre 8400 Rosedale Hwy (estacionamiento), Bakersfield de 9:00 a.m. a 2:00 p.m. • Departamento de Servicios Humanos del Condado de Kern – miércoles, 9 de octubre 100 E. Avenida California (estacionamiento), Bakersfield de 9:00 a.m. a 2:00 p.m. • Walgreens – jueves, 10 de octubre 3301 Panama Ln. (estacionamiento), Bakersfield de 9:00 a.m. a 2:00 p.m. • "Festival del Buen Vecino" Parque MLK – sábado, 12 de octubre 1000 S. Owens (estacionamiento), Bakersfield de 11:00 a.m. a 2:00 p.m. • Parque Silvercreek – lunes, 14 de octubre 7011 Harris Rd (estacionamiento), Bakersfield de 9:00 a.m. a 2:00 p.m. • Centro de Recursos Familiares Greenfield – martes, 15 de octubre 5400 Calle Monitor (estacionamiento), Bakersfield de 9:00 a.m. a 2:00 p.m. • Hospital Comunitario San Joaquín – miércoles, 16 de octubre 2801 Avenida Chester (estacionamiento), Bakersfield de 1:00 p.m. a 6:00 p.m. • Canyon Hills "The Summit" – jueves, 17 de octubre 7100 Calle Auburn (estacionamiento), Bakersfield de 9:00 a.m. a 2:00 p.m. • Feria de la Salud Binacional – domingo, 20 de octubre 1000 E. Hosking (estacionamiento), Bakersfield de 7:00 a.m. a 12:00 p.m. • Parque Sears N O R – lunes, 21 de octubre 444 Norris Rd (estacionamiento), Bakersfield de 9:00 a.m. a 2:00 p.m. • Vallarta Super Market – miércoles, 23 de octubre 5951 Calle Niles (estacionamiento), Bakersfield de 9:00 a.m. a 2:00 p.m. • Distrito Escolar de la Ciudad de Taft – jueves, 24 de octubre 820 Calle 6 (estacionamiento), Taft de 9:30 a.m. a 2:00 p.m. Hubo un tiempo cuando yo admiraba la equidad del sistema de justicia de nuestro gobierno. Sin embargo, después de ver lo que lo ocurrió a mi hermana, mis opiniones han cambiado. La luz del vehículo de mi hermana no estaba quebrada. ¿Es posible que la "luz quebrada" fuera una escusa inventada por el oficial para detener a mi hermana y verificar su estado inmigratorio? Después de que mi hermana pasara dos semanas en la cárcel, sin visitas de su familia, y después de varias reuniones con abogados, mi hermana se dio cuenta que será demasiado costoso para contratar a un abogado para que peleara su caso, así que ella accedió a la deportación voluntaria. El no tener a mi hermana mientras terminaba mi ultimo año en la secundaria, o durante mi primer año en el Colegio de Bakersfield, ha creado un hueco oscuro y vacío en mi corazón. No he podido abrazar a mi hermana, pasar un día junto a ella, o simplemente tomar su mano cuando tengo un problema que no puedo enfrentar solo. Hay noches que todo lo que hago es pensar en ella. Yo lloro, y mi tristeza se convierte en rabia. Estoy enojado por el hecho que mi hermana fue arrancada de mí sin dejarme decirle adiós o pasar tiempo con ella antes de que se fuera. Cuando mi di cuenta el año pasado de que el Presidente Obama había emitido la Acción Deferida para los que Llegaron en la Infancia (DACA), otorgando un estado legal temporal para los que llegaron a este país en su infancia, fue un momento agridulce porque yo sabia que era muy tarde para mi hermana. Pensé en que desafortunada fue, dado a que si ella no hubiera sido deportada, ella también podría haber solicitado el DACA, como yo y mi otra hermana. La extraño tanto, y nunca he comprendido porque ella fue la que tuvo que tener esta experiencia horrífica. Después de haber sido deportada, mi hermana ha logrado situarse con una amiga y uno de nuestros hermanos en México, y ellos han tenido la gentileza de hacerla sentir como uno de ellos. Pero eso no quita el hecho de que ella ha estado sin su propia familia – de estar presente en su cumpleaños, la Navidad, o ver el nacimiento de sus sobrinos. Lo sorprendente es que ella no ha perdido su sonrisa. Mantengo la esperanza de que pronto ella va a ver a su familia. La unidad móvil continúa a llevar sus servicios directamente a las familias que los necesitan más. No se necesita hacer cita, pero las tarjetas de vacunas son requeridas. Se dejara de registrar a las personas 30 minutos antes de cerrar. También ofrecemos exámenes de hemoglobina gratuitas y se requiere una referencia del WIC, de la escuela o el doctor. Por favor este informado de que los niños menores de 5 años de edad y sus hermanos tendrán primera prioridad debido a los fondos de First 5 Kern. Para más información llame al (661) 869-6740. "DEPORTACIÓn" VIENE de página 3A nidad, todo mi mundo se detuvo. Lo único que podía oír era el latido de mi corazón en pánico. El resto del camino se sintió como una eternidad. Recuerdo esperando que tal vez, para cuando llegáramos a casa, las cosas mejorarían. Pero ese no fue el caso. Mi familia siempre había temido a las autoridades por que éramos indocumentados. Cada erro que hiciéramos podría significar nuestra deportación. Pero cuando mi hermana Blanca se presento con una infracción por una luz trasera quebrada – que ella no pensaba que estaba quebrada – no nos apuramos mucho por eso porque mi hermano había recibido una infracción por conducir a altas velocidades y lo pago, son mas repercusiones. Poco sabíamos en esos momentos que la infracción de Blanca cambiaria su vida y la de nosotros profundamente. La semana después de que Blanca recibió la infracción por supuestamente tener una luz trasera quebrada, ella fue a la corte para revisar el estado de su infracción. Para su sorpresa, la infracción no se encontraba en el sistema. Las siguientes semanas, ella comenzó a preguntarse si el oficial se había olvidado de la infracción, hasta que un día ella recibió un aviso por correo pidiéndole que se presentara a la corte para resolverlo. El día siguiente, después de sus clases en el Colegio de Bakersfield, mi hermana se presento a la Corte Superior del Condado de Kern en Bakersfield. Cuando ella llego, ella se encontró con una orden de arresto, y fue esposada. Al principio yo pensé que todo era un gran error, que mi hermana había sido víctima de una falla en el sistema. Pero luego me enteré de que lo que le paso a mi hermana, le había pasado a otros. Según la Unión de Libertades Civiles Americana (ACLU): "S-Comm ha llevado a la deportación de más de 92,000 residentes de California a partir de enero del 2013 – más de cualquier otro estado. Al contrario del objetivo declarado del programa de priorizar los delitos mayores graves, la gran mayoría de los deportados, aproximadamente 7 de cada 10, son clasificados por ICE como 'no criminales' o personas con delitos menores, incluyendo violaciones de tráfico." Cada semana en la red mundialwww.elpopularnews.com CITY OF MCFARLAND NOTICE TO SUBCONTRACTORS, MATERIAL SUPPLIERS AND WORKERS The City of McFarland is actively soliciting bids from prospective subcontractors or materials suppliers whose businesses qualify as a small business under the criteria in 13 CFR part 121 and/or qualify as Section 3 Business Concerns, as well as individuals who qualify as Section 3 Residents in connection with the Community Development funded McFarland Pedestrian Bridge Western Approach Improvements project to be located in the County of Kern and funded by the HUD. A Section 3 Business Concern is a business: (1) that is 51% or more owned by Section 3 Residents; or (2) whose permanent, full-time employees include persons, at least 30 percent of whom are currently Section 3 Residents, or within three years of the date of first employment with the business were Section 3 Residents; or (3) that provides evidence of a commitment to subcontract in excess of 25% of the dollar award of all subcontracts to be awarded to businesses that meet the qualifications set forth in paragraphs (1) or (2) in this definition of a Section 3 Business Concern. A Section 3 Resident is: (1) a resident of public housing located in Kern County, or (2) an individual who resides in the County of Kern and who is a low or very-low income person. Qualified individuals and firms may contact Blanca Reyes-Garza, City Clerk until 2:00 p.m. October 25, 2013 to obtain a list of plan-holding general contractors. General Contractors should be contacted directly for possible use in their bid proposals on this project. The City of McFarland and prospective General Contractors are seeking such subcontractors in compliance with the procurement standards found at 24 CFR 85.36(e) and Section 3 of the HUD Act of 1668, which provide that Small Businesses (SBs) and Section 3 Business Concerns/Residents be given the maximum practical opportunity to participate in HUD funded contracts. Hiring is anticipated for the following trades: Construction Laborers Landscape Installers Plumbing Engineer Plumbers Operating Engineers Cement Masons Electricians Truck Drivers Iron Workers Sheet Metal Workers Subcontracts may be let for the following categories of work on this project: Landscape Installation Electrical Installation Cement Iron Work Sheet Metal