El Popular News - The largest Spanish language publication in Kern County and the San Joaquin Valley.
Issue link: https://www.ifoldsflip.com/i/120144
Abril 4 - 11, 2013 © El Popular I 4A Aviso del albergue de animales de la Ciudad de Delano DELANO, CA. – El Albergue de Animales de la Ciudad de Delano fue informado de reportes falsos indicando que la eutanasia se estaba considerando para una gran cantidad de los animales en el albergue para el fin del mes. El personal toma gran orgullo en proporcionar un punto seguro para los perros y gatos sin hogares. Se hace cada esfuerzo para encontrar hogares apropiados para los animales y anima a aquellos que estén buscando una mascota a que visiten las instalaciones. Aunque las donaciones y adopciones siempre son bienvenidas, el albergue no vamos a sacrificar a ninguno de los perros o gatos por la falta de fondos. Si alguien desea obtener más información sobre las operaciones del albergue, llamen al Sargento Nicholson o al Oficial Trigo al 661-721-3377. Si usted está interesado en encontrar una mascota, el Albergue de Animales del Departamento de Policía de Delano está abierto de lunes a viernes de 9:00 a.m. a 3:30 p.m. y el sábado y domingo de las 9:00 a.m. a las 2:00 p.m. o llame para hacer una cita. Investigación de un asalto con un arma mortal BAKERSFIELD, CA. – El 29 de marzo, aproximadamente a las 2:25 a.m., oficiales de la Oficina del Sheriff del Condado de Kern División de la Patrulla Metropolitana, respondieron al área de la calle Pioneer Dr. y la Avenida Rosewood, para investigar un reporte de tiros disparados. Al llegar, los oficiales localizaron a un hombre hispano en la cuadra 1000 de la calle Brentwood Drive, sufriendo de una herida de bala en su pierna izquierda. La victima negó la atención médica en la escena. Durante la investigación, los oficiales localizaron casquillos de bala en una residencia en la calle Brentwood Drive. Entregaron una orden de registro en la residencia. Durante el registro, los oficiales localizaron un rifle de 9mm, que había sido reportado robado del Departamento de Policía de Bakersfield. Los oficiales también localizaron narcóticos en la residencia. Los oficiales están tratando de identificar a los posibles sospechosos en el asalto con el arma mortal. En estos momentos, no se sabe si el arma recuperada fue utilizada en el asalto. No han arrestado a nadie y la investigación continua. Aplicación de Basura Ilegal BAKERSFIELD, CA. – La basura en nuestra comunidad es un problema continuo que reduce el valor de las propiedades, afecta a los negocios locales, e impacta el orgullo de nuestra comunidad. En un esfuerzo continuo para ayudar a mantener a nuestra comunidad limpia, el Departamento de Policía de Bakersfield estará llevando a cabo una mayor aplicación de las leyes de transportación de basura en las próximas semanas. Los oficiales estarán proporcionando extra atención a las aéreas que tienen mayor problema de basura y entregaran citaciones por violaciones del Código de Vehículos y Municipales. Estas violaciones pueden ser castigadas por multas de hasta $1,000 dólares y tener que recoger basura. Los queremos alentar a que eviten una citación al: tapar todas las cargas de basura cuando las transporten. Tirar la basura apropiadamente en su hogar, en su carro y en público. Enseñarles a sus hijos a que no tiren la basura ilegalmente. Los individuos con información sobre las áreas en donde hay un problema con la basura o basura ilegal, favor de contactar al Departamento de Policía por correo electrónico al bpdtraf@bakersfieldpd.us o envié un mensaje de texto anónimo al marcar 274637 en su teléfono y escriba BPDCRIMES junto con su mensaje. Arrestan a Federico Sánchez por asesinato vehicular BAKERSFIELD, CA. – El 29 de marzo, aproximadamente a las 10:30 p.m., un oficial inicio a detener a un vehículo por una infracción en el área de la Brundage Ln. y la Calle Oswell. Poco después de que el oficial contacto al conductor del vehículo, identificado como Federico Sánchez de 37 años, Sánchez huyo a altas velocidades. El oficial se subió a su patrulla, activo sus luces y sirena e intento perseguir a Sánchez. Sánchez se negó a detenerse y comenzó a conducir erráticamente. Sánchez choco su vehículo contra un tráiler en la Calle Oswell, al sur de la Calle Center en el este de Bakersfield. Un pasajero en el vehículo fue expulsado y murió en la escena. La Patrulla de Caminos de California está investigando el accidente. El nombre del pasajero se dará a conocer después de que se notifique su familia. Sánchez fue transportado a un hospital del área para recibir tratamiento de sus heridas. Él se encuentra bajo arresto por asesinato vehicular, evadir a un oficial, estar bajo la influencia de una sustancia controlada, conducir bajo la influencia y varias órdenes de arresto. Arrestan a sospechoso de asesinato BAKERSFIELD, CA. – El 25 de febrero, aproximadamente a las 4:55 p.m., oficiales respondieron a un reporte de una víctima de apuñalamiento en la cuadra 1700 de la Calle Flower. Cuando los oficiales llegaron, ellos encontraron a Juan Galván de 37 años, tirado en la calle en frente a un complejo de apartamentos. Juan Galván fue transportado por ambulancia al hospital Kern Medical Center en donde falleció poco después. Durante la investigación, los detectives lograron obtener una orden de arresto para Joseph Robert Twist de 37 años. El 1 de abril, aproximadamente a las 12:05 p.m., investigadores con la División de Investigaciones Especiales del Sheriff y Sección de Supresión de Pandillas, lograron localizar y arrestar a Joseph Robert Twist cerca la intersección de la Avenida Mt. Vernon y la Avenida Columbus. Twist fue fichado en la Cárcel del Condado de Kern con cargos de asesinato e intento de robo. Responde el Equipo SWAT ARVIN, CA. – El 2 de abril aproximadamente a las 12:30 a.m., la Oficina del Sheriff recibió una llamada del Departamento de Policía de Arvin pidiendo ayuda con respecto a un sospechoso que se atrinchero en una residencia en el numero 425 de la Calle King en Arvin. Los oficiales de la policía de Arvin contactaron al sospecho durante una investigación de asalto y en esos momentos el sospechoso esgrimió una botella rota y un desarmador y amenazo a los oficiales. El sospechoso se atrinchero dentro de la residencia. Cuando los oficiales llegaron a la residencia, ellos establecieron un perímetro alrededor de la residencia y llamaron al Equipo SWAT. Miembros de la Unidad SWAT llegaron e intentaron contactar al sospechoso, quien no coopero y se negó a comunicarse. Aproximadamente a las 7:30 a.m., oficiales de SWAT aventaron gas CS dentro de la residencia. Casi inmediatamente el sospechoso salió de la residencia armado con un palo y confronto a los oficiales de SWAT. Los oficiales de SWAT intentaron arrestar al sospechoso; sin embargo el sospechoso se resistió y lucho con los oficiales mientras ellos intentaban arrestarlo. Durante la lucha, el sospechoso mordió la mano de un oficial. El sospechoso fue identificado como Manuel Javier Carrillo de 35 años. Él fue arrestado y recibió www.elpopularnews.com atención médica de sus heridas menores en la escena. Carrillo fue arrestado por resistir su arresto. El Departamento de Policía de Arvin también arresto a Carrillo por cargos relacionados con la investigación de asalto. El oficial de SWAT quien fue mordido durante el arresto del sospechoso recibió una herida menor y no fue necesaria la atención médica. El Departamento de Corrección y Rehabilitación pide su ayuda BAKERSFIELD, CA. – El Departamento de Corrección y Rehabilitación de California pide la ayuda del público para localizar a Douglas Horton. Horton es un delincuente sexual registrado y bajo libertad condicional. Él está en libertad condicional por evadir a un oficial de manera peligrosa. Horton tiene una convicción previa por molestar a menores de edad. Horton fue liberado de las Instalaciones de Detención Lerdo y se quito el monitor GPS el 25 de marzo. Una orden de arresto fue presentada el 25 de marzo. Si alguien tiene información sobre su paradero, favor de llamar a la Oficina de Libertad Condicional (Parole) de Bakersfield al 661-643-9620, la Oficina del Sheriff del Condado de Kern al 661-861-3110, o a la Línea de Testigos Secretos al 661-322-4040. Las pistas anónimas pueden ser enviadas al TIP411 (847411). Solo escriba la palabra clave "KCSO" antes del mensaje. Arrestan a hombre por tener relaciones sexuales con una menor BAKERSFIELD, CA. – El Departamento de Policía de Bakersfield recibió información de que una joven de 17 años había tenido relaciones sexuales con hombre adulto. El lunes, 1 de abril, la victima dijo que ella y el hombre habían tenido una relación sexual por cerca de tres meses. Durante esa relación, ellos tuvieron relaciones sexuales varias veces. La investigación llevo al arresto de Jon Aleczander Sweet de 25 años, residente de Bakersfield. Sweet estaba en posesión de varias fotos de la joven desnuda. Sweet fue arrestado por varios cargos incluyendo relaciones sexuales ilegales con una menor y explotación sexual de un menor. La investigación continúa. Cargos adicionales están pendientes según los resultados de la investigación. Si alguien tiene información sobre esta investigación, favor de llamar al Departamento de Policía de Bakersfield al 661-3277111 o al Detective John Rodríguez al 661-326-3870. Accidente de Tráfico BAKERSFIELD, CA. – El martes, 2 de abril a las 11:56 a.m., oficiales del Departamento de Policía de Bakersfield respondieron a un accidente de tráfico involucrando a un vehículo volcado en la cuadra 1900 de la calle Alta Vista Drive. Los oficiales llegaron y encontraron a dos vehículos involucrados. La investigación inicial indico que el Mitsubishi del 2003, conducido por Nancy Ann Byington de 59 años, viajaba hacia el norte en la Alta Vista Drive. El vehículo de Byington se derivo hacia la izquierda, cruzando el carril del sur, pegándole a un vehículo estacionado legalmente. Ese vehículo (2002 Toyota) estaba ocupado por Thomas Lee Pace de 55 años de edad y Earnis Stewart de 94 años de edad. Ambos vehículos sostuvieron daños mayores. Thomas Pace se quejo de dolor y fue transportado a un hospital local para ser evaluado. Earnis Stewart sufrió de heridas moderadas y fue transportado a un hospital local en donde se encuentra en condiciones estables. Nancy Byington sufrió heridas menores. Ella fue evaluada y arrestada por conducir bajo la influencia de drogas, causando heridas. Accidente de Atropello BAKERSFIELD, CA. – El martes 2 de abril, a las 5:12 p.m., oficiales del Departamento de Policía de Bakersfield respondieron a un accidente de atropello en la Calle Haley cerca de la Calle Pacific. Los oficiales descubrieron que un vehículo (descrito como un vehículo de modelo de los 1990's de color verde o azul claro, de cuatro puertas) atropello a un niño de tres años que estaba caminando en la calle Haley. El vehículo no se detuvo, pero continúo viajando hacia el norte en la Calle Haley, y fue visto por última vez dando vuelta al este en la Calle Flower. La joven víctima fue transportada a un hospital local en un vehículo privado antes de que los oficiales llegaran a la escena. Él sufrió una pierna rota y rasguños, pero sus heridas no ponen su vida en peligro. La investigación continúa. Si alguien tiene información, favor de llamar al Departamento de Policía de Bakersfield al 661-327-7111. Delincuente arrestado por posesión de narcóticos para la venta MCFARLAND, CA. – El martes, 2 de abril, oficiales del Departamento de Policía de McFarland llevo a cabo una investigación con respecto a transacciones de narcóticos. La investigación continua los llevo a la identificación de Guadalupe Ayón quien estaba vendiendo drogas. Los oficiales lograron hacer arreglos para la compra de narcóticos en un complejo de apartamentos. Después de una corta persecución a pie, Ayón fue arrestado para continuar la investigación. Una revisión de records revelo que él estaba bajo libertad condicional. Un registro se llevo a cabo en su residencia en Delano, CA. Durante el registro, los oficiales descubrieron grandes cantidades de narcóticos, parafernalia de drogas, una pistola robada, munición, y dinero. La esposa de Ayón y un menor también viven en la residencia. Ayón fue fichado en la Cárcel Central de Bakersfield con varios cargos relacionados con las drogas y cargos de delitos graves. Este caso está bajo investigación. Founded August 26, 1983 El Popular is a privately owned newspaper of General Circulation. EL POPULAR is a registered United States trademark. All rights reserved. Publisher (EL POPULAR, INC. a California Corporation), shall be excluded from liablility resulting from omissions of advertising copy and any resulting general or consequential damages. Publisher reserves the right to reschedule advertising with a written notice of not less than seven business days prior. Publisher shall not be liable for any claims or guarantees made by any advertiser. Publisher shall make a good faith effort to screen advertisers and reserves the right to reject any advertising content. El Popular is adjudicated a newspaper of General Circulation by Kern County Superior Court Decree, Case number 189,676 Gov. Code 6-23. Raúl Camacho, Sr. .........Founding Publisher George Camacho, Sr. ....Publisher/General Manager Martha Cruz...................Office Manager Lupe Medina..................Assistant Editor Raúl Zaragoza................Advertising Manager Guillermo Argueta.........Sports Editor Miriam Feregrino...........Graphic Design Laura Vargas.................Media Assistant 404 Truxtun Ave. Bakersfield CA 93301 Telephone: 661-325-7725 Fax: 661-325-1351 General email: news@elpopularnews.com