El Popular News

4A 24 - 30 de Noviembre, 2011© El Popular Punto de Revisión El viernes, 18 de noviembre el Depar- tamento de Policía de Bakersfield Unidad de Detalles de Tráfico, llevo a cabo un punto de revisión de licencias de conducir y personas conduciendo bajo la influencia. Los puntos de revisión localizados en la cuadra 8500 de la Carretera Stockdale y en la cuadra 4100 de la Avenida Truxtun entre las horas de las 7 de la tarde a las 2 de la mañana. Un total de 803 vehículos pasaron por el punto de revisión de la Carretera Stockdale, 693 de esos fueron revisados por los oficia- les. En la localidad de la Avenida Truxtun, 464 vehículos pasaron y un total de 418 de esos fueron revisados dando los siguientes resultados: Cuadra 8500 de la Carretera Stockdale: 3 conductores llevaron a cabo las pruebas estandarizadas de sobriedad y los 3 las pasaron, 3 citaciones fueron entregadas por no tener licencia de conducir, 3 vehículos fueron incautados como resultado de que los conductores fueran arrestados, 2 taxis recibieron citaciones por violaciones del código municipal como resultado de las in- specciones. Cuadra 4100 de la Avenida Truxtun: 10 conductores llevaron a cabo las pruebas estandarizadas de sobriedad resultando en 5 arrestos de DUI, 6 citaciones fueron en- tregadas por conducir sin licencia, 2 cita- ciones fueron entregadas por conducir con la licencia suspendida, 12 vehículos fueron incautados como resultado de que los con- ductores fueran arrestados. Este Punto de Revisión fue el primero de una serie de esfuerzos de la aplicación de la ley y la educación a lo largo de la tempo- rada festiva que el Departamento de Policía de Bakersfield llevará a cabo en un esfuerzo de reducir el número de personas heridas o muertas en accidentes relacionados con el conducir bajo la influencia cada año. Un componente importante de este evento es de aumentar la conciencia de los peligros de conducir bajo la influencia y alentar a los conductores sobrios, designados. Fondos para este programa fueron pro- porcionados por una donación de la Oficina de Seguridad Vial de California, a través de la Administración de Seguridad Vial Na- cional. El público puede ayudar a mantener las carreteras seguras al llamar al 911 si so- spechan de un conductor ebrio. Ayude a un niño local en necesidad durante la temporada festiva La Patrulla de Caminos de California (CHP) de la oficina del área de Bakersfield estará patrocinando la recolecta de juguetes CHiPs for Kids para hacer que los días fes- tivos sean más brillantes para los niños des- favorecidos y hospitalizados en el Condado de Kern. La recolecta de CHiPs for Kids ha ayudado a las familias a través de Califor- nia por más de 10 años. El CHP del área de Bakersfield se ha unido con la Red de Niños del Condado de Kern y otros negocios locales para darles a los niños menos afortunados del Condado de Kern una razón de sonreír durante la temporada festiva. La recolecta de juguetes comenzó el lunes 21 de noviembre y terminará el 12 de diciembre, 2011. El público puede ayudar al donar un juguete nuevo sin envolver a la oficina del CHP ubicada en Buck Owens Blvd.., cualquier concesionario de carros nuevos en el Auto Mall, el Bakersfield Cal- ifornian, Keller Williams ubicado en Olive Drive y United Way. También puede presentarse el viernes, 9 de diciembre en Motor City ubicado en el 3101 de Pacheco Road, dentro del Auto Mall de las 5 de la mañana hasta las 7 de la tarde para nuestro evento de recaudación. Habrá chocolate calientito, hot dogs y cara- melos de las 11 de la mañana hasta las 3 de la tarde para las personas que entreguen una donación. Los juguetes que de este recolecta ben- eficiarán a niños de hasta 16 años de edad. Si tiene alguna pregunta o necesita infor- mación adicional sobre las localidades de recolecta, visite el sitio de Internet al mo- torcitywest.com/community, la página de Bakersfield Chips For Kids en Facebook o contacte al Oficial de Información Pública, Robert Rodríguez al 661-864-4440. Gra- cias y Felices Fiestas. Hombre sufre heridas de bala durante un argumento en Lamont El 19 de noviembre, aproximadamente a las 11:45 p.m., oficiales del Sheriff de la es- tación de Lamont respondieron a la cuadra 8200 de la Avenida Wharton con respecto a un reporte de una víctima de balazos. Cuando los oficiales llegaron, ellos local- izaron a Oscar Balderas sufriendo de heri- das de bala en la parte superior del cuerpo y en su cabeza. Balderas fue transportado al hospital Kern Medical Center y recibió tratamiento de sus heridas. Detectives de homicidio respondieron y llevaron a cabo una investigación de la bal- acera. Crispin Grajeda de 62 años de edad fue identificado como el sospechoso que le disparó a Balderas durante un argumento dentro de la residencia. Crispin Grajeda fue arrestado por intento de asesinato y fue fichado en la Cárcel del Condado de Kern. El Departamento de Policía se unirá al CHP El Departamento de Policía de Bakers- field se unirá a la Patrulla de Caminos de California en un esfuerzo de máxima apli- cación de la ley durante el Día de Acción de gracias. De las 6 de la tarde el miércoles, 23 de noviembre hasta el domingo, 27 de, todos los oficiales disponibles llevarán aca- bo un patrullado de visibilidad máxima, y patrullas de máxima aplicación en un es- fuerzo de asegurarse de que todos lleguen a sus destinaciones con seguridad durante los días festivos. El Departamento de Policía de Bakers- field les pide a todos que se pongan el cin- turón de seguridad y se tomen el tiempo ad- ecuado mientras viajan a sus celebraciones festivas, y si sus celebraciones incluyen el consumo de alcohol, por favor planee con anterioridad y designe a un conductor so- brio, con licencia de conducir. Los fondos para este programa fueron proporcionados por una donación de la Oficina de Seguridad Vial de California, a través de la Administración de Seguridad Vial Nacional. El público puede ayudar a mantener las carreteras seguras al llamar al 911 si sospechan de un conductor ebrio. Programan Punto de Revisión El sábado, 25 de noviembre, el Depar- tamento de Policía de Bakersfield llevará a cabo un Punto de Revisión de licencias/ DUI en una localidad no dada a conocer en la Ciudad de Bakersfield. Este punto de revisión es en un esfuerzo de reducir el número de personas heridas o muertas en accidentes relacionados con el conducir bajo la influencia cada año. Un componente importante de este evento es de aumentar la conciencia de los peligros de conducir bajo la influencia y alentar a los conductores sobrios, designados. Fondos para este programa fueron pro- porcionados por una donación de la Oficina de Seguridad Vial de California, a través de la Administración de Seguridad Vial Na- cional. El público puede ayudar a mantener las carreteras seguras al llamar al 911 si so- spechan de un conductor ebrio. Arrestan a Jaime Osuna por asesinato El 18 de noviembre, aproximadamente a las 5 de la tarde, investigadores recibieron información de que Jaime Osuna se encon- traba en un apartamento en el 418 de Real Road. Oficiales rodearon el apartamento y utilizaron un sistema de anuncios públicos para pedirle que saliera. Osuna se entrego sin incidente y fue arrestado. Durante la investigación los investiga- dores desarrollaron información de que Osuna estaba posiblemente armado con dispositivos de explosión, así que el área fue evacuada y el Escuadrón de Bombas re- spondió para registrar el apartamento para asegurar que era seguro que los residentes regresaran. No localizaron explosivos en la residencia. Una porción de la calle fue cerrada por aproximadamente 3 horas mientras se llevo a cabo la operación. Informe Original El Departamento de Policía de Bakersfield está pidiendo la ayuda de la comunidad en la búsqueda de un sospechoso en el ases- inato de Yvette Peña, cuyo cuerpo difunto fue encontrado en el motel de Morroco lo- calizado en 315 carretera Golden State el domingo 11/13/11. Los investigadores han iden- tificado a Jaime Osuna como responsable de este crimen. Osuna es un hombre hispano, 23 años, 5' 6" de alto, 155 li- bras, teniendo pelo negro y tatuajes múltiples en su cuer- po y cara. Osuna puede estar armado y es muy peligroso. Cualquier persona con la in- formación con respecto a su paradero se pide llamar al Departamento de Policía de Bakersfield al 327-7111, el sistema 911 o anónimamente a través del número de telé- fono del Testigo Secreto al 322-4040. Arrestan a un individuo por vender armas a pandilleros Durante una reciente oper- ación de varias agencias que dirigen su atención a las ac- tividades criminales de la pan- dilla East Side Crips y los que proporcionan armas y drogas a los pandilleros, el Departa- mento de Policía de Bakers- field específicamente arrestó a un individuo por posesión de www.elpopularbakersfield.com Founded August 26, 1983 El Popular is a privately owned newspaper of General Circulation. EL POPULAR is a registered United States trademark. All rights reserved. Publisher (EL POPULAR, INC. a California Corporation), shall be excluded from liablility resulting from omissions of advertising copy and any resulting general or consequential damages. Publisher reserves the right to reschedule advertising with a written notice of not less than seven business days prior. Publisher shall not be liable for any claims or guarantees made by any advertiser. Publisher shall make a good faith effort to screen advertisers and reserves the right to reject any advertising content. El Popular is adjudicated a newspaper of General Circulation by Kern County Superior Court Decree, Case number 189,676 Gov. Code 6-23. Raul Camacho, Sr. .........Founding Publisher George Camacho, Sr. ....Publisher/General Manager Martha Cruz...................Office Manager Lupe Medina..................Assistant Editor Guillermo Argueta.........Sports Editor Miriam Feregrino...........Graphic Design Laura Vargas.................Media Assistant 404 Truxtun Ave. Bakersfield CA 93301 Telephone: 661-325-7725 Fax: 661-325-1351 General email: news@elpopularnews.com un rifle de asalto para la venta y por vender armas de fuego sin licencia para hacerlo. En agosto, este sospechoso le vendió un rifle SKS y munición a un operador/ miembro de una pandilla encubierto. El sospechoso fue identificado más después como Michael Gordon May, de 28 años de edad, durante el curso de la investigación de un año y fue arrestado cuando salía de su casa el 3 de noviembre, 2011. Cuando lo arrestaron, los oficiales fueron informados que May estaba empleado como oficial de detenciones para el Departamento del Sheriff del Condado de Kern. Debido a la investigación continua, su arresto no se hizo pública y se pensó que sería identifi- cado en la culminación de la operación. Inicialmente se pensó que los cargos de May cumplirían con las directrices fede- rales, pero no, por lo que después de ser revisados por la Oficina del Fiscal del Distrito, May recibió cargos de traslado ilegal de un arma de fuego, que es un delito menor. Debido a que él no fue acusado por los federales en este caso, él no fue identi- ficado durante la conferencia de prensa el viernes pasado. El Departamento de Policía pide la ayuda de la comunidad VEA "COMUNIDAD" página 5A

• Cover