El Popular News

4A I 24 - 30 de Agosto, 2012© El Popular El lunes, 20 de agosto, los detectives del Departamento de Policía de Bakersfield ar- restaron a Maxamillion Lee McDonald de 26 años en conexión con este caso. Los investigadores reci- bieron información de una persona anónima y víctima de un incidente que no fue reportado y quien llamo después de que publico la de- scripción del sospechoso. La investigación llevo al arresto de Maxamillion McDonald. McDonald fue fichado en la Cárcel del Condado de Kern por asesinato, robo (2 car- gos), y abuso contra un an- ciano con daños graves. Los detectives respondier- Actualización del incidente en Brechenridge Milano El 17 de agosto, a partir de las 9:30 p.m., había aproximadamente 30 oficiales de varias agencias en la escena. Los oficiales continuaron la búsqueda de sospechosos adicionales. Se estima que localizaron varios cientos de plantas de marihuana en ese sitio. Toda la marihuana que fue localizada ha sido er- radicada. No se conoce aun el valor esti- mado. Aproximadamente a las 10:00 p.m., un hombre viajaba hacia el oeste en la Car- retera Brechenridge, cerca del área de un puesto de comando del Sheriff. El sujeto detuvo el vehículo mientras los oficiales se acercaban a pie. Cuando reconoció que eran oficiales los que se acercaban a su ve- hículo, él corrió. Los oficiales persiguieron al hombre hacia un barranco. El sujeto después identificado como Pe- dro Aguilar de 40 años de edad se quebró el tobillo cuando corría en el barranco. Los Bomberos del Condado de Kern respondi- eron para atender a Aguilar. Como resulta- do de sus heridas, el fue asistido para poder salir del barranco por el personal de los bomberos y los oficiales. Durante un registro del vehículo, por lo menos de tres bolsas de basura llenas de marihuana procesada fueron localizadas. Aguilar fue arrestado por posesión de mari- huana para la venta, cultivo de marihuana y resistir o demorar a los oficiales. Él fue transportado al Hospital Kern Medical Cen- ter para recibir tratamiento de sus heridas. Cuando Aguilar sea dado de alta, él será transportado a la Cárcel Central del Sheriff del Condado de Kern para ser fichado. No sé a determinado la cantidad de su fianza. Los siguientes individuos fueron arresta- dos en la escena de la Carretera Brechen- ridge y fueron transportados a la Cárcel Central del Sheriff del Condado de Kern; Christopher Gallegos de 19 años, Salva- dor Gallegos Jr. de 22 años, Jorge Torres de 27 años de edad, y Rufino Martínez de 32 años de edad. Todos fueron fichados por posesión de marihuana para la venta, cul- tivo de marihuana, resistir o demorar a un oficial y conspiración de cometer un delito. Martínez fue acusado adicionalmente de posesión de un arma de asalto. Investigación de Robo/ Asesinato El 19 de agosto, a las 7:00 p.m., oficiales del Departamento de Policía de Bakersfield respondieron a la tienda de abarrotes Foods Co (2505 de la Calle Haley) con respecto a un reporte de una víctima de un asalto. Al llegar, los oficiales localizaron a una mujer de 71 años recibiendo atención médica por el personal de Ambulancias Hall. La investigación indico que la víctima había salido de la tienda y caminaba a su vehículo cuando un hombre afro americano entre los veinte años, 5'8" a 5'9" de esta- tura, delgado, con una cachucha de beisbol de color negro, una camiseta con rayas de color negro y gris, shorts de color beige y tenis de color negro, se le acerco a ella por detrás. El sospechoso forzosamente le quito un collar a la victima causando que ella se caerá. El sospechoso huyo corriendo hacia el oeste en la Calle Haley. El sospechoso fue visto por última vez entrando a un vehí- culo sedan de los 1990's de modelo Toyota Camry. La víctima, identificada como Guada- lupe Ramos de 71 años, fue transportada por ambulancia al Hospital Kern Medical Center en donde falleció por causa de sus heridas. on a la escena y asumieron la investigación. Si alguien tiene información sobre este caso, favor de llamar al Detective Stratton al 326-3546 o a la Línea de Testigos Secre- tos al 322-4040. Ahora pueden enviar mensajes de texto anónimos al Departamento de Policía de Bakersfield. Es rápido y fácil. Simplemente envíelo al 274637 desde su teléfono y es- criba BPDCRIMES junto con su mensaje. Los textos son enviados al departamento de policía y el remitente permanece completa- mente anónimo. Arrestan a sospechoso del robo del Banco Sierra El 20 de agosto, arrestaron a Raymond Ferrel Jr., por el Departamento de Policía Brawley por dos órdenes pendientes. La primera orden fue por el robo del banco en conexión de este caso y la segunda fue por hurto con una convicción previa. Él fue fichado en la Cárcel del Condado Imperial. El 21 de agosto, Ferrel será transportado a la Cárcel del Condado de Kern en donde será fichado por las dos órdenes. Arrestan a miembros de la Pandilla Myfas El domingo, 19 de agosto aproximada- mente a la 1:58 a.m., oficiales del Departa- mento de Policía de McFarland respondi- eron a la cuadra 200 de la Calle 7 con respecto a una pelea. Al llegar, los oficiales descubrieron a dos hombres, que estaban sangrando profusamente de la cabeza y la cara mientras estaban tirados en la calle. En el momento del contacto con los oficiales, una de las víctimas no respondía y estaba teniendo dificultad respirando. La otra víc- tima estaba tirado en una grande cantidad de sangre con lo que parecían ser heridas severas en la cara y la quijada. Los testigos declararon que ocurrió un altercado físico sin ser haber sido provo- cado entre miembros de la pandilla "My- fas" y un grupo de personas celebrando la partida de un amigo que se presentara al entrenamiento para las fuerzas armadas. Los testigos declararon que los miembros de la pandilla "Myfas" entraron a la cel- ebración sin haber sido invitados. Cuando los dueños de la residencia les pidieron que se fueran, los miembros de la pandilla se negaron e iniciaron a pelear y atacar a var- ias víctimas en la celebración. Las víctimas son estudiantes del colegio sin afiliación a las pandillas. Ambas víctimas sufrieron heridas graves; una de las víctimas estaba sangrando en el cerebro, y la otra víctima sufrió de una quebradura en la quijada, la perdida de dientes y posiblemente necesitara cirugía reconstructiva. Ellos fueron transportados por ambulancia a hospitales locales. Su condición ha sido estabilizada, y una de las víctimas ya fue dado de alta. La investigación por parte del Departa- mento de Policía de McFarland llevo a la identificación de siete sospechosos. Actu- almente, tres de los sospechosos han sido arrestados y fichados en la Cárcel del Con- dado de Kern en Bakersfield. Ellos son; Miguel Zepeda de 37 años, Sergio Co- varrubias de 19 años, y Martin Zepeda Jr. de 19 años. Ellos fueron acusados de inten- to de asesinato, asalto con un arma mortal, conspiración de cometer un delito grave, y violencia. Las siguientes personas son buscadas para ser entrevistadas: Alex García de 22 años de edad, Víctor García de 18 años, y Ricardo Duarte de 28 años. Ellos deben ser considerados armados y peligrosos. To- dos los sujetos han sido confirmados como miembros de la pandilla "Myfas". Si usted conoce el paradero de cualquier de estos in- dividuos, o tiene contacto con ellos, favor de llamar a la agencia policíaca mas cer- cana. Los testigos o individuos con infor- mación sobre este caso, favor de contactar al Detective Allen Eley en el Departamento de Policía de McFarland utilizando la línea de pistas al 1-855-435-7623 (1-855-HELP- MCF). Todos los testigos permanecerán anónimos. Arrestan a sospechoso, con- fiscan 2113 plantas y 86 libras de marihuana Durante las primeras horas del miércoles, 22 de agosto, miembros del Equipo de SWAT, con la ayuda de un Agente de los Servicios Forestales de los Estados Unidos, y oficiales asignados a la Unidad de Vio- ladores Principales, entregaron una orden de registro Federal en un área de bosque remota en Basket Pass. Esta propiedad del Servicio Forestal de los Estados Uni- dos está localizada en un área remota del bosque cerca de la Carretera Rancheria y Poso Creek. Los oficiales descubrieron un cultivo de marihuana clandestino en esa localidad. Los oficiales contactaron a un sospechoso armado dentro del cultivo. El sospechosos tiro un rifle automático de calibre .22 cu- ando fue confrontado por los oficiales. Él fue arrestado sin mayor incidente. Mientras arrestaban a este sospechoso, varios sos- pechosos se escaparon hacia el bosque de un campamento cercano. 2113 plantas grandes y maduras de mari- huana fueron confiscadas. Los oficiales también descubrieron una gran cantidad de marihuana procesada. La mayor parte de la marihuana estaba en bolsas individuales de una libra cada una. La marihuana pro- cesada que fue confiscada peso 86 libras. El helicóptero "Air Five" de la Oficina del Sheriff del Condado de Kern ayudo a trans- portar a varios operadores dentro y fuera del cultivo, y transportando la marihuana procesada fueron del área. Un oficial de Se- guridad Nacional y miembros del Equipo Cal-MMET ayudaron en esta operación. El sospechoso, Ángel Guerrero-González de 35 años de edad, fue arrestado por varios cargos federales incluyendo el cultivo de marihuana, conspiración, depredación de la propiedad federal, y otras acusaciones. Además, detuvieron a Guerrero-González por ser indocumentado. Actualización – Carretera Curnow El 22 de agosto, aproximadamente a la 1:35 p.m., detectives, personal de la Uni- dad de la Escena del Crimen de los Explo- radores de Policía del Departamento de Policía de Bakersfield e Investigadores de la Oficina del Médico Forense, removieron lo que pareció ser restos humanos de un si- tio de enterramiento en el número 218 de la Carretera Curnow. Los restos serán transportados a la Ofici- na del Médico Forense en donde se llevara a cabo una autopsia el, viernes 24 de agos- to, para comenzar a determinar la identidad del fallecido. Si alguien tiene información, favor de lla- mar al Departamento de Policía de Bakers- field al 327-7111. Informe agosto 17, 2012 Los detectives temporalmente cesaron la excavación del sitio de enterramiento ubicado en el número 218 de la Carretera Curnow el 16 de agosto, a las 8:00 p.m., y continuo hasta el 17 de agosto, a las 6:00 a.m. Miembros de la Unidad de la Escena del Crimen del Departamento de Policía de Bakersfield ayudaron con la excavación. Además, equipo de la yarda de la Corpo- ración de la Ciudad de Bakersfield fue uti- lizada. Un perro certificado para localizar cadáveres fue utilizado para ayudar en lo- calizar sitios de enterramiento en el número 218 de la Carretera Curnow. Mientras tanto los restos que fueron lo- calizados el 15 y 16 de agosto, fueron transportados a un antropólogo certificado quien confirmo que algunos de los restos que fueron localizados en el número 5908 de la calle Grass Creek Drive y el 218 de la Carretera Curnow, son humanos. Detectives del Departamento de Policía de Bakersfield consultaron con la Oficina del Fiscal del Distrito del Condado de Kern y las acusaciones adicionales de asesinato y asesinato con fines de ganancias monetar- ias, fueron presentadas contra Frank Valles. www.elpopularnews.com Founded August 26, 1983 El Popular is a privately owned newspaper of General Circulation. EL POPULAR is a registered United States reserved. trademark. All rights copy and any resulting general or Publisher (EL POPULAR, INC. a California Corporation), shall be excluded from liablility resulting from omissions of advertising consequential damages. Publisher reserves the right to reschedule advertising with a written notice of not less than seven business days prior. Publisher shall not be liable for any claims or guarantees made by any advertiser. Publisher shall make a good faith effort to screen advertisers and reserves the right to reject any advertising content. El Popular is adjudicated a newspaper of General Circulation by Kern County Superior Court Decree, Case number 189,676 Gov. Code 6-23. Raúl Camacho, Sr. .........Founding Publisher George Camacho, Sr. ....Publisher/General Manager Martha Cruz...................Office Manager Lupe Medina..................Assistant Editor Raúl Zaragoza................Advertising Manager Guillermo Argueta.........Sports Editor Miriam Feregrino...........Graphic Design Laura Vargas.................Media Assistant 404 Truxtun Ave. Bakersfield CA 93301 Telephone: 661-325-7725 Fax: 661-325-1351 General email: news@elpopularnews.com Los Detectives del Departamento de Policía de Bakersfield han consultado con la Oficina de la Junta de Investigaciones Federales. En este caso, debido a que hay evidencia que los fines de ganancias mon- etarias fueron relacionados a Organizacio- nes Tribales y que Leyes Federales han sido violadas. Esta investigación se encuentra en sus primeras etapas y los mantendremos informados sobre las actualizaciones cu- ando estén disponibles. Informe agosto 16, 2012 El 14 de agosto, oficiales del Departamen- to de Policía de Bakersfield respondieron a un reporte de circunstancias sospechosas en una residencia localizada en el número 4216 de la calle Crecent Rock Lane. La persona les dio la información a los oficia- les sobre un posible lugar de enterramiento en el 5908 de la calle Grass Creek Drive. Los oficiales respondieron a la residencia y localizaron lo que parecía ser un sitio de enterramiento. Mientras los oficiales estaban en esta localidad, un sujeto después identificado como Frank Valles de 45 años de edad, llego a la escena. Basándose en la infor- mación obtenida de la persona que reporto este incidente, una segunda persona que fue localizada y transportada al Departamento de Policía de Bakersfield para ser entrevis- tado. Durante las entrevistas con Valles y el segundo individual, los Detectives recibi- eron información sobre la posibilidad de un segundo sitio de enterramiento en el 218 de la Carretera Curnow. Los detectives obtuvieron una orden de registro para las residencias en el 5908 Grass Creek Drive y 218 de la Carretera Curnow. Localizaron los restos humanos en estas localidades que esperan confir- mación de exanimación forense. Los detec- tives e investigadores del Médico Forense continúan la investigación. Valles fue ar- restado y fichado en la Cárcel del Condado de Kern por asesinato. Si alguien tiene información sobre este incidente, favor de llamar al Departamento de Policía de Bakersfield al 327-7111. Aho- ra también puede enviar mensajes de texto anónimos al Departamento de Policía de Bakersfield. Es fácil y rápido. Simplemente envíelo al 274637 y escriba BPDCRIMES junto con su mensaje. El texto es enviado al departamento de policía y en remitente permanece anónimo. Noche de CAPK en Bakersfield Blaze Una de la porción de los procedimientos beneficiara al Centro de Jóvenes de Shafter y a la Casa de la Amistad. Los boletos aun están disponibles para la Noche de CAPK el 28 de agosto, cuando el Bakersfield Blaze será anfitrión de Visalia Rawhide. La noche proporcionara una oportunidad excelente para introducir a los jóvenes del Centro de Shafter y el Centro de la Casa de la Amistad al juego de beisbol de las ligas menores. Para muchos, esta será su primera vez de asistir a un juego de beis- bol profesional. Usted puede apoyar a estos CONTINUA página 5A

• Cover