El Popular News

"CONTINUACIÓN" VIENE de página 4A VEA "CONTINUACIÓN" página 6A 17 - 23 de Abril, 2015 © El Popular 5A www.elpopularnews.com rescate. Los solicitantes no necesitan expe- riencia para aplicar. Los miembros de Búsqueda y Rescate no reciben com- pensación monetaria por sus empren- dimientos. Ellos general la mayoría de sus finanzas a través de recaudaciones de fondos y donaciones que son uti- lizadas para comprar equipo y propor- cionar entrenamiento. Si usted está interesado en informarse más sobre lo que es necesario para unirse al grupo, favor de llamar a la Sección de Servi- cios de Voluntarios de la Oficina del Sheriff del Condado de Kern al 661- 391-7668. El Oficial Aarón Stringer sigue en descanso administrativo BAKERSFIELD, CA. – El 14 de noviembre, 2014, un Supervisor del Departamento de Policía de Bakers- field fue informado de que el Oficial Aarón Stringer había, presuntamente, manipulado a Ramiro Villegas quien estaba muerto como resultado de una balacera involucrando a oficiales del Departamento de Policía en la Carret- era 178 y la Avenida Mt. Vernon el 13 de noviembre. El cuerpo de Villegas se encontraba en un cuarto en el Hospital Kern Med- ical Center después de la balacera. Una investigación criminal e interna fue lanzada y el Oficial Stringer fue colocado en descanso administrativo pagado el 15 de noviembre, 2014. El 4 de febrero, 2015, el caso crimi- nal fue presentado a la Oficina del Fis- cal del Distrito del Condado de Kern para una denuncia. No se presentaron cargos criminales contra el Oficial Stringer por la Oficina del Fiscal del Distrito. La investigación interna aun sigue en marcha. Si alguien tiene información sobre este caso, favor de llamar al Depar- tamento de Policía de Bakersfield al 661-327-7111. Ahora pueden enviar mensajes de texto anónimos al Depar- tamento de Policía de Bakersfield. Es rápido y fácil. Simplemente marquen al 274637 en su teléfono y escriban BPDCRIMES junto con su mensaje. El texto es enviado al departamento de policía y el remitente permanece completamente anónimo. Tres personas resultan heridas gravemente en un accidente de auto BAKERSFIELD, CA. – El lunes, 13 de abril, 2015, a las 8:40 p.m., ofi- ciales del Departamento de Policía de Bakersfield respondieron a un reporte de un accidente de auto con heridos en la intersección de la Avenida S. Ches- ter y La France Drive. Cuando los oficiales llegaron a la escena, ellos localizaron a una mujer adulta y dos jóvenes sufriendo de he- ridas graves como resultado del ac- cidente. La investigación revelo que el vehículo se desvió de la carretera a altas velocidades y choco contra un árbol. Ningún otro vehículo fue invo- lucrado. Todos los ocupantes heridos fueron transportados a un hospital lo- cal para recibir tratamiento de sus he- ridas. La investigación continua y si al- guien tiene información sobre este caso, favor de llamar al Departamento de Policía de Bakersfield al 661-327- 7111. Ahora pueden enviar mensajes de texto anónimos al Departamento de Policía de Bakersfield. Es rápido y fácil. Simplemente marquen al 274637 en su teléfono y escriban BP- DCRIMES junto con su mensaje. El texto es enviado al departamento de policía y el remitente permanece com- pletamente anónimo. Condenan a un ex resi- dente de Bakersfield por explotar sexualmente a un niño BAKERSFIELD, CA. – Un jurado federal ha encontrado culpable a un hombre ex residente de Bakersfield que fue acusado de violar sexualmente a un bebé y grabarlo en un hotel y de secuestrar al niño y reproducir porno- grafía infantil. Después de un juicio de cuatro días, Shawn McCormack de 31 años, fue condenado por un jurado por hacer videos de el mismo molestando a un bebé de 11 meses en un cuarto de hotel en el centro de Bakersfield en el 2008. McCormack, ahora residente de Colorado Springs, Colorado, fue en- contrado culpable de cuatro cargos de explotación sexual de un niño y dos cargos de secuestro. Los agentes fed- eral dicen que ellos estaban investi- gando otro caso de pornografía infan- til cuando se tropezaron con un video compartido por internet y lo trazaron de regreso a Bakersfield. De acuerdo con el comunicado de prensa, evidencia del juicio sugiere que McCormack viajo a la residencia de la pareja en Bakersfield, posando como un amigo, y paso la noche en varias ocasiones. El comunicado dice que: durante varias de las noches que él paso como invitado, en medio de la noche, McCormack coló al bebé de la pareja fuera de la residencia y grabo su abuso sexual del bebé en un motel cercano, en partes exteriores y en su camioneta. La evidencia del juicio indica aun más que McCormack regresaba al bebé a la residencia antes de que los padres se despertaran. La evidencia demostró que McCormack distribuyó las imágenes y videos de su abuso a otras personas por internet, incluyen- do a un oficial encubierto con los Ser- vicios de Policía de Toronto. McCor- mack ha estado bajo custodia desde septiembre 2011. De acuerdo con el comunicado de prensa, McCormack será sentenciado por el Juez del Distrito de los Estados Unidos Anthony W. Ishi el 27 de ju- lio. McCormack enfrenta una senten- cia posible de 15 a 30 años en prisión por cada cargo de producción de por- nografía infantil, y 20 años a vida en prisión por cada cargo de secuestro. Descubra programas divertidos y enriquecedores para sus hijos BAKERSFIELD, CA. – Descubra programas divertidos y enriquece- dores para sus hijos en la "Feria de Campamentos & Aventuras del Ve- rano 2015" de Kern County Family Magazine de las 2 p.m. a las 6 p.m., el jueves, 16 de abril en el gimnasio de Westside Church of Christ localiza- da en el número 7300 de la Carretera Stockdale en Bakersfield. Este evento gratuito para el público les ofrecerá a los padres y a las familias una opor- tunidad de hablar en persona con más de 40 directores de campamentos y concejeros de los campamentos sobre sus campamentos locales, programas educativos, campos de especialidad para artes y deportes y mucho más. Cada verano más de 11 millones de niños y adultos toman ventaja de la experiencia de campamentos de acu- erdo con la Asociación Americana de Campamentos (ACA) en más de 12,000 campamentos a través de los Estados Unidos. Aproximadamente el 60 por ciento son campamentos residenciales (de noche a la mañana, 24 por ciento son campamentos durante el día, y 16 por ciento ofrecen ambos programas. De acuerdo con el Editor de Kern County Family Magazine, LJ Randon, "los padres citan las razones para enviar a sus hijos a los campamentos como la oportunidad de ayudarlos a crear au- toconfianza, que los campamentos son ambientes seguros, y que los campa- mentos son un gran lugar para crear habilidades sociales y relaciones". Este evento ofrecerá una variedad de campamentos como los Clubs Boys & Girls del Condado de Kern, SPCA Kids & Critters Camp, Road Runner Reading Camp, y Camp Wasewagon de Big Bear. La revista Kern County Family Magazine, la publicación local de estilo de crianza local, ha produ- cido esta feria anual por 19 años y pu- eden llamarlos al 661-861-4939 para más información. Los Servicios de Animales del Condado de Kern celebra a los voluntarios durante la Semana Nacional de Voluntarios CONDADO DE KERN, CA. – El Departamento de Servicios de Ani- males del Condado de Kern anunció sus planes de celebrar la Semana Na- cional de Voluntarios, un tiempo dedi- cado a demostrarle a la nación que al trabajar juntos, tenemos la fortaleza de satisfacer nuestros desafíos y cumplir con nuestros objetivos. La Semana Nacional de Voluntarios es del 12 al 18 de abril, 2015, y se trata de tomar acción y alentar a los indi- viduos y sus respectivas comunidades a ser el centro de un cambio social – descubrir y demostrar sus poderes col- ectivos para hacer una diferencia. En el 2014, los voluntarios donaron 8,987 horas al Departamento de Servicios de Animales del Condado de Kern. El Departamento de Servicios de Animales del Condado de Kern ten- drá una Open House el sábado, 18 de abril de las 10 a.m. a la 1 p.m. en el Alberque de Animales de Bakersfield (3951 Avenida Fruitvale). Se alienta al público a que asistan y conozcan a muchos de los voluntarios maravillo- sos que donan su tiempo al albergue para ayudar a las mascotas que lo necesitan. Los voluntarios estarán a la mano para responder preguntas, inscribir a los voluntarios nuevos y proveer giras guiadas del albergue para el público. Ellos también pueden ayudar a las fa- milias a escoger un nuevo miembro de su familia (una mascota). El Departamento de Servicios de Animales del Condado de Kern siem- pre esta buscando voluntarios y es muy fácil convertirse en voluntario y hacer la diferencia en la vida de una mascota sin hogar o descuidada. Los voluntarios deben tener 16 años de edad o mayores, llenar una solicitud y asistir a una orientación. Para más in- formación sobre como ser voluntario, favor de enviar un correo electrónico a jeffg@co.kern.ca.us o llamar al 661- 868-7130. Apuñalan a un hombre de 21 años varias veces en el Este de Bakersfield BAKERSFIELD, CA. – El 14 de abril, 2015 a las 5:55 p.m., oficiales del Sheriff del Condado de Kern respond- ieron a un reporte de una víctima de apuñalamiento en la cuadra 2000 de la Calle Monterey. Los oficiales llegaron y localizaron a la víctima, un hombre de 21 años, sufriendo de varias heridas de apuñalamiento en la parte superior del torso. La víctima fue transportado al Hospital Kern Medical Center y sus heridas no ponen en peligro su vida. Los oficiales localizaron la escena del crimen en la cuadra 1800 de la Calle Monterey. La víctima estaba caminando en el área cuando un vehí- culo Hyundai de color rojo se detuvo a su lado. Dos hombres salieron del vehículo y comenzaron a asaltar a la víctima. No hay más descripciones de los sospechosos o el motivo del asalto. Si alguien tiene información so- bre este incidente, favor de contactar a la Oficina del Sheriff del Condado de Kern al 661-861-3110 o contac- ten a la Línea de Testigos Secretos al 661-322-4040. Las pistas anónimas pueden ser enviadas por mensaje de texto al TIP411 (847411). Sólo escrib- an la palabra clave "KCSO" antes del mensaje. Evento de firma de libros para celebrar la tradición de exploración y descubrimiento del Condado de Kern BAKERSFIELD, CA. – La histo- ria de Clarence Berry, fundador de Berry Petroleum Co., será relatada y si significancia local será celebrada en la recepción del 23 de abril ben- eficiando a la Fundación de Desar- rollo Económico de Kern. El evento ofrecerá una presentación y firmas del libro por Betsy Lumbye, autor de "Beyond Luck: The Improbable Rise of the Berry Fortune Across a Western Century", y se llevará a cabo en las Galerías Metro localizad en el número 1604 de la Calle 19 en Bakersfield. "Beyond Luck" crónica la vida del residente del Valle de San Joaquín, Clarence Berry, quien encontró rique- zas por primera vez cuando él y su hermano encontraron oro en Alaska, provocando el Klondike Gold Rush del 1897. Después de que regresaron a California, Berry vino al Condado de Kern, tras los rumores de que los depósitos de petróleo subterráneos eran tan abundantes que la sustancia viscosa negra se filtraba de la tierra. De nuevo, la suerte de Berry (combi- nada con el apetito de riesgos y arduo trabajo) valió la pena, esta vez con el comienzo de lo que se convertiría en Berry Petroleum Co. Patrocinado por Kern Citizens for Energy, el evento reunirá a los repre- sentantes de la industria petrolera, afi- cionados a la historia, y cualquier per- sona interesada en aprender más sobre la tradición de exploración y descu- brimiento del Condado de Kern. El público está invitado y la registración está disponible por internet al www. kedf.org. El libro es parte de un gran esfuerzo por The West of West Center (en afili- ación con UC Merced) para mantener la historia del Valle de San Joaquín viva a través de una serie de libros y, últimamente, un museo de historia por internet que contará con historias ora- les de personas que han influenciado o ayudado a formar el Valle. Arrestan a Joshua Worsham Davis por tráfico humano BAKERSFIELD, CA. – El 13 de abril, 2015, la Oficina del Sheriff del Condado de Kern comenzó una inves- tigación de un caso del tráfico humano en el área de Bakersfield. Durante la investigación, los detectives lograron contactar a la víctima quien reporto que ella había sido forzada a prosti- tuirse en varias ciudades a través de California por un sospechoso, después identificado como Joshua Worsham Davis de 38 años. Ambos son del área de Sacramento. La víctima reporto que Davis la había traído al área de Bakersfield aproxim- adamente ocho días antes y la forzó a trabajar como prostituta en el área de la Avenida Union en hoteles después de publicar anuncios en un sitio web que ofrece servicios de prostitución. Durante su tiempo con Davis, la víc- tima reporto que él la asalto, la amen- azo, y le quito su identificación, una tarjeta de ATM, su teléfono celular, su vehículo y sus llaves. Los detec- tives después determinaron que Davis había prostituido a la víctima en Sac- ramento, Oakland, San José, Fresno y Bakersfield. En la conclusión de su investigación, los detectives arrestaron a Davis por proxenetismo, privación de la liber- tad, obstrucción o demorar una inves- tigación, y ocho cargos de tráfico hu- mano. Él fue fichado en la Cárcel del Condado de Kern. Su fianza fue fijada en $105,000 dólares. Buscan a un Fernando Amador por tener relaciones sexuales con una menor BAKERSFIELD, CA. – La Oficina del Sheriff del Condado de Kern está pidiendo la ayuda del público para localizar a Fernando Amador de 30 años, quien fue descrito como: un hombre hispano, 5'2" de estatura, 160

• Cover