El Popular News

17 - 23 de Abril, 2015 © El Popular 4A www.elpopularnews.com El Popular is a privately owned newspaper of General Circulation. EL POPULAR is a registered United States trademark. All rights reserved. Publisher (EL POPULAR, INC. a California Corporation), shall be excluded from liablility resulting from omissions of advertising copy and any resulting general or consequential damages. Publisher reserves the right to reschedule advertising with a written notice of not less than seven business days prior. Publisher shall not be liable for any claims or guarantees made by any advertiser. Publisher shall make a good faith effort to screen advertisers and reserves the right to reject any advertising content. El Popular is adjudicated a newspaper of General Circulation by Kern County Superior Court Decree, Case number 189,676 Gov. Code 6-23. Raúl Camacho, Sr. .........Founding Publisher George Camacho, Sr. ....Publisher/General Manager Martha Cruz...................Office Manager Lupe Medina..................Assistant Editor Raúl Zaragoza................Advertising Manager Guillermo Argueta.........Sports Editor Miriam Feregrino...........Graphic Design Laura Vargas.................Media Assistant 404 Truxtun Ave. Bakersfield CA 93301 Telephone: 661-325-7725 Fax: 661-325-1351 General email: news@elpopularnews.com Founded August 26, 1983 VEA "CONTINUACIÓN" página 5A Investigan la muerte de un hombre después de ser arrestado LAKE ISABELLA, CA. – El 8 de abril, aproximadamente a las 6:27 a.m., oficiales del Sheriff del Condado de Kern respondieron a un Parque de casas móviles Lake Isabella Mobile Home and RV localizado en el núme- ro 11936 de la Carretera 178 en Mt. Mesa con respecto a un reporte de un residente causando un disturbio de la paz. Cuando los oficiales llegaron, ellos contactaron a Michael Eral Le Mon de 57 años que había sido re- portado como la persona causando el disturbio. En un punto durante su contacto con Le Mon, los oficiales hicieron la de- cisión de arrestarlo y le hicieron saber que estaba bajo arresto. Le Mon se resistió y comenzó a pelear con los dos oficiales que estaba intentando arrestarlo. Mientras que intentaban arrestarlo, los oficiales usaron fuerza no letal para subyugarlo y lograron es- posarlo. Después de que Le Mon fuera es- posado él comenzó a experimentar complicaciones médicas. Una ambu- lancia respondió y el personal médico comenzó a proveerle atención médica. Le Mon fue transportado al Hospital Kern Valley y fue pronunciado muerto poco después de llegar. Los detectives respondieron a la es- cena e iniciaron una investigación de la muerte de Le Mon, que es la póliza estándar de la Oficina del Sheriff en todos los casos de muertes bajo cus- todia. Una autopsia se llevará a cabo para determinar la causa y manera de la muerte. Los dos oficiales involucrados en el incidente, Brandon Geherty y Joshua Bechtel, han sido colocados en des- canso administrativo esperando la re- visión del incidente. El oficial Geherty es un veterano de tres años y medio con la Oficina del Sheriff. El oficial Bechtel es un veterano de ocho años con la Oficina del Sheriff. Si alguien tiene información sobre este caso, favor de contactar a la Ofi- cina del Sheriff al 661-861-3110. Las pistas anónimas pueden ser envia- das por mensajes de texto al TIP411 (847411). Sólo escriban la palabra clave "KCSO" antes del mensaje. Arrestan a un hombre por abandonar la escena de un accidente BAKERSFIELD, CA. – El 10 de abril, 2015, oficiales del Departamen- to de Policía de Bakersfield respondi- eron al callejón del norte de la cuadra 1600 de la Calle E. 11 con respecto a un vehículo en llamas que había estado involucrado en un accidente de tráfico. Los oficiales localizaron al vehículo y los Bomberos de la Ciudad respondi- eron y extinguieron las llamas en el vehículo. La investigación revelo que el con- ductor del vehículo había chocado contra un hidrante de la Ciudad y un vehículo estacionado. El conductor, identificado como: Carlos Ruvalcaba de 21 años abandono la escena. Él fue localizado después y fue arrestado por atropello y conducir sin una licencia de conducir. Si alguien tiene información sobre este caso, favor de llamar al Depar- tamento de Policía de Bakersfield al 661-327-7111. Ahora pueden enviar mensajes de texto anónimos al Depar- tamento de Policía de Bakersfield. Es rápido y fácil. Simplemente marquen al 274637 en su teléfono y escriban BPDCRIMES junto con su mensaje. El texto es enviado al departamento de policía y el remitente permanece completamente anónimo. Buscan y arrestan a un hombre por abuso infantil BAKERSFIELD, CA. – El 9 de abril, 2015, aproximadamente a las 9:10 p.m., el Departamento de Policía de Bakersfield recibió información so- bre un video que estaba siendo circu- lado en las redes sociales en donde un hombre fue visto pegándole a un niño en la cara. La localidad de ese incidente fue de- terminado ser el 1831 de la Avenida Chester, en la tienda Vest Market. El sujeto fue identificado después como Justin Whittington de 23 años de edad. Whittington fue contactado en su resi- dencia junto con el menor. La investigación llevo a los oficiales a arrestar a Whittington por negligen- cia infantil y fue subsecuentemente fichado en la Cárcel del Condado de Kern. El niño fue examinado por para- médicos en la escena y permaneció en la residencia. El Departamento de Policía de Ba- kersfield inicialmente se entero de este incidente por los medios de co- municación locales. Cuando el video fue publicado en las redes sociales y transmitido por los medios de comu- nicación, una pista fue recibida de una fuente anónima quien proporciono in- formación sobre la identidad y locali- dad del hombre en el video. Después de investigar más a fon- do, el niño fue colocado bajo custo- dia preventiva. Debido a las leyes de confidencialidad, la naturaleza de la relación entre las personas involucra- das no puede ser dada a conocer; sin embargo, el Whittington es conocido del niño y la madre del niño. El niño no sufrió heridas como resultado del asalto. Si alguien tiene información sobre este incidente o cualquier incidente de sospechas de abuso infantil, favor de llamar al Departamento de Policía de Bakersfield al 661-327-7111. Aho- ra pueden enviar mensajes de texto anónimos al Departamento de Policía de Bakersfield. Es rápido y fácil. Simplemente marquen al 274637 en su teléfono y escriban BPDCRIMES junto con su mensaje. El texto es en- viado al departamento de policía y el remitente permanece completamente anónimo. El Departamento de Policía pide la ayuda de la comunidad BAKERSFIELD, CA. – El Depar- tamento de Policía de Bakersfield está buscando la ayuda de la comu- nidad para identificar y localizar a los siguientes sospechosos por un robo a mano armada grave. El 31 de marzo, 2015 aproximadamente a las 10:30 p.m., los sospechosos, un hombre y una mujer, entraron a la tienda Circle- K localizada en el número 1030 Calle Oak, caminaron hacia la parte trasera del mostrador y confrontaron la cajera. El hombre sospechoso comenzó a robar paquetes de cigarrillos del mostrador, en ese momento la cajera intento detenerlo. La sospechosa asal- to a la cajera. La cajera logro con éxito defenderse y los sospechosos huyeron de la tienda. Los sospechosos fueron descritos como: #1 - un hombre afroamericano, en los 20 años de edad, 5'7" de esta- tura, delgado, con una camiseta neg- ra con el logo de bebidas de energía Monster y una cachucha de beisbol de color oscuro. #2 – una mujer af- roamericana, en los 20 años de edad, complexión clara, 5'4" de estatura, delgada, con una camiseta color rosa y shorts de básquetbol color negros. Ellos ocupaban un Ford Taurus de los 2000's con placas negras del conc- esionario con "Bakersfield Auto Ex- change". Si alguien tiene información sobre este caso, favor de llamar al Detective Mike Gerrity al 661-326-3273 o al De- partamento de Policía de Bakersfield al 661-327-7111. Ahora pueden enviar mensajes de texto anónimos al Depar- tamento de Policía de Bakersfield. Es rápido y fácil. Simplemente marquen al 274637 en su teléfono y escriban BPDCRIMES junto con su mensaje. El texto es enviado al departamento de policía y el remitente permanece completamente anónimo. Buscan a un hombre por falsificación BAKERSFIELD, CA. – El Depar- tamento de Policía de Bakersfield está pidiendo la ayuda de la comunidad para identificar y localizar a un sos- pechoso buscado por falsificación. El 11 de marzo, 2015, a las 5:32 p.m., el sospechoso entro a la tienda Money Mart localizada en el número 2011 de la Avenida Union e intento cambiar un cheque falso. El sospecho- so fue descrito como: un hombre americano o hispano, de 20 años, con cabello negro, un poco de barba, con una camiseta negra. Si alguien tiene información sobre este caso, favor de llamar al Detective Patrick Hayes al 661-326-3537 o al Departamento de Policía de Bakers- field al 661-327-7111. Ahora pueden enviar mensajes de texto anónimos al Departamento de Policía de Bakers- field. Es rápido y fácil. Simplemente marquen al 274637 en su teléfono y escriban BPDCRIMES junto con su mensaje. El texto es enviado al depar- tamento de policía y el remitente per- manece completamente anónimo. Resultados del Punto de Revisión de Licencias de Conducir del pasado fin de semana BAKERSFIELD, CA. – El sábado, 11 de abril, 2015, el Equipo de Tareas Kern DUI llevo a cabo siete puntos de revisión en localidades separadas en el área de Bakersfield entre las horas de las 9 p.m. y las 4 a.m. En seguida les damos la lista de las localidades de los puntos de revisión: Cuadra 4600 de la Avenida Chester de 9 p.m. a 12 a.m.; cuadra 200 de la Panorama Drive de 9 p.m. a 12 a.m.; cuadra 4400 de la Calle Manor de 9 p.m. a 12 a.m.; cuadra 2900 de la Ave- nida Truxtun de las 12:30 a.m. a las 3:30 a.m.; cuadra 3100 de la Calle 18 de 12:30 a.m. a 3:30 a.m.; cuadra 3100 de la Calle 19 de las 12:30 a.m. a las 3:30 a.m.; cuadra 3100 de la Calle 21 de las 12:30 a.m. a las 3:30 a.m. Un total de 1374 vehículos pasa- ron por estas localidades. Todos los vehículos fueron revisados, con los siguientes resultados: 20 Exámenes Estandarizados de Sobriedad se lleva- ron a cabo; 7 arrestos por estar bajo la influencia del alcohol; 1 arresto por estar bajo la influencia de drogas; 6 conductores no tenían sus licencias de conducir validas; 2 de esos conduc- tores tenían la licencia suspendida; 3 vehículos fueron incautados (2 por li- cencias suspendidas y uno por que el conductor estaba bajo la influencia). Este punto de revisión fue parte de una serie de esfuerzos de la aplicación de la ley y educación llevados a cabo por el Equipo de Tareas Kern DUI en un esfuerzo de reducir el número de personas heridas o muertas cada año en accidentes relacionadas con con- ductores ebrios. Un componente may- or de este esfuerzo es de aumentar la conciencia de los peligros de conducir bajo al influencia y alentar a los con- ductores sobrios y designados. Los fondos para este programa fuer- on proporcionados por una subven- ción de la Oficina de Seguridad Vial de California (OTS), a través de la Administración Nacional de Seguri- dad Vial (NHTSA). El público puede ayudar a mantener las carreteras segu- ras al llamar al 911 si sospechan de un conductor ebrio. Rodeo de Seguridad de Bicicletas MCFARLAND, CA. – El sábado, 11 de abril, 2015, el Departamento de Policía de McFarland, Cumplimiento del Código, y los empleados de la Ciu- dad de McFarland trabajaron juntos y llevaron a cabo un Rodeo de Seguri- dad de Bicicletas en la Escuela Kern Avenue, localizada en el número 356 de la Avenida W. Kern. El evento tomo lugar de las 11 de la mañana a las 2 de la tarde. Bike Bakersfield ayudo a facilitar un curso de seguridad de bicicletas en la que todos los niños tuvieron la opor- tunidad de completarla. El curso in- cluyo instrucciones verbales y paseos en bicicleta a través del curso de en- trenamiento para los niños. Se les re- galaron cascos de seguridad gratuitos a los primeros 60 niños que asistieron. También tuvieron una rifa gratuita. La rifa fue de dos bicicletas que fuer- on donadas por las tiendas Wal-Mart y Kmart. Se cocinaron hot dogs para todos y se ofrecieron papitas y agua a todos los asistentes hasta que se ago- taron. La tienda Palace Market y Ar- rowhead/Nestlé donaron suministros para este evento. El Departamento de Policía de Mc- Farland quiere agradecer a todos los que hicieron este evento posible a través de sus donaciones y arduo tra- bajo. ¡Gracias por su apoyo! Semana Nacional de Voluntarios BAKERSFIELD, CA. – La Oficina del Sheriff del Condado de Kern tomo la oportunidad de honrar a los hom- bres y mujeres que dedican innumer- ables horas cada año sirviendo a los ciudadanos del Condado de Kern. La Semana Nacional de Voluntarios del 2015 se celebrara este año del 12 al 18 de abril. El Día de Reconocimiento de Voluntarios es el lunes, 20 de abril. El Día de Reconocimiento de Volun- tarios honra a los voluntarios que se dedican a las causas y ayudan a los demás. Los voluntarios del Sheriff del Condado de Kern hacen grandes y pequeñas diferencias en las vidas de miles de personas anualmente. En el 2014, los voluntarios del Sheriff del Condado de Kern donaron impresion- antemente 92,571 horas. La mayoría de los voluntarios no piden el reconocimiento, ellos sólo quieren ayudar y "retribuir" en donde ellos puedan. Usted puede celebrar el Día de Reconocimiento de Voluntari- os al agradecer a los voluntarios por su trabajo, al donar a un grupo de volun- tarios o unirse a una organización de voluntarios. La Oficina del Sheriff del Condado de Kern tiene cinco organizaciones de voluntarios; Oficial de Reserva del Sheriff, Unidad de Servicio de Ciu- dadanos, Capellanes del Sheriff, Pues- to de Exploración #519 y Búsqueda y Rescate. La Ofician del Sheriff actual- mente está reclutando a los individuos que pueden estar interesados en unirse a la Unidad de Búsqueda y Rescate. La Unidad de Búsqueda y Rescate tiene aproximadamente 200 miem- bros y esta compuesto por 10 gru- pos – Bakersfield/K-9, China Lake Mountain, Desert Divers, Indian Wells Valley Mine Rescue, Kern Val- ley, Montado, Sur de Kern, Tehachapi, y Glenville. Cada grupo tiene pericia especial en operaciones de búsqueda y

• Cover