El Popular News

4A 7 - 13 de Octubre, 2011© El Popular Transportan a víctima de asalto en condiciones críticas El 2 de octubre, oficiales del Sheriff de la estación de Lamont respondieron a la cuadra 11100 de la Calle Main en Lamont con respecto a un disturbio de la paz. Los oficiales localizaron a la víctima en la ban- queta sufriendo heridas en la cara y cabe- za. Los oficiales investigaron el incidente y fueron informados de que la víctima sostu- vo las heridas después de estar involucrado en un altercado verbal y físico con Nicho- las Sánchez de 26 años. Sánchez fue arrestado por asalto causando heridas graves, y posesión de parafernalia de narcóticos. La víctima fue transportado al Hospital Kern Medical Center en donde se encuentra en condiciones críticas. Si alguien tiene información sobre este incidente, favor de contactar a la Oficina del Sheriff del Condado de Kern al 661- 861-3110 o a la Línea de Testigos Secretos al 661-322-4040. Dos hombres fallecen del Virus del Nilo en el Condado de Kern El Departamento de Salud del Condado de Kern anunció con tristeza la muerte de dos residentes del Condado de Kern por complicaciones neuroinvasivas de una in- fección por el virus del Nilo Occidental. Un hombre de 86 años de edad, residente de Arvin y un hombre de 37 años de edad, residente de Bakersfield fueron diagnosti- cados con la infección del Virus del Nilo. "Estoy triste en anunciar que hemos perdi- do dos miembros de nuestra comunidad al Virus del Nilo," dijo Claudia Jonah, Oficial de la Salud. "Es necesario recordar que de- pende en quien es infectado, hay ocasiones que esta enfermedad puede ser fatal." Nadie puede predecir si van a ser uno de los pocos que se enferman severamente por este virus. Por lo tanto, es imperativo que nos protejamos, a nuestros hijos y las per- sonas ancianas de ser expuestos al prevenir los piquetes de los mosquitos y eliminar las fuentes de criaderos de mosquitos en nuestro hogares," dijo el Director de Salud Pública Matt Constantine. El Virus del Nilo es transmitido a los hu- manos, aves, y animales por los piquetes de mosquitos infectados. La Dra. Jonah les urge a todos que utilicen las medidas pre- ventivas disponibles para protegerse con- tra los piquetes de mosquitos que llevan el virus del Nilo y otras enfermedades. Los ciudadanos del Condado de Kern pueden reducir el riesgo de la infección siguiendo las medidas preventivas. Para más información sobre el Virus del Nilo y para reportar las piscinas verdes en el Condado de Kern, llame al Departamen- to de Salud Pública del Condado de Kern al 1-877-81-VIRUS (1-877-818-4787). Para reportar pájaros o ardillas muertas, llame al Departamento de Salud Pública de Cali- fornia al 1-877-WNV-BIRD (1-877-968- 2473); o por Internet al westnile.ca.gov. Jardín comunitario será plantado en la Casa de la Amistad (Friend- ship House) La Asociación de Acción Comunitario de Kern se com- place en anunciar la construc- ción de un jardín comunitario en el recién abierto Centro Comunitario de la Casa de la Amistad. El jardín será ad- ministrado y cuidado por la gente de la comunidad, y les enseñará a los jóvenes y las familias la manera de que el- los puedan sembrar sus pro- pios alimentos. El jardín comunitario es un proyecto generosamente apoyado por una donación de South Kern Building Healthy Communities y donación de suministros y voluntarios de Home Depot. El jardín de 1,000 píes cuadrados ayudara a fomentar la nutrición apro- piada a los miembros de la comunidad a través de hábitos de alimentación saludables y el aumento de acceso a las verduras y frutas frescas. La comunidad está invitada a participar en el proyecto y ayudar a plantar en el jardín, evento que se llevará a cabo el sábado, 8 de octubre de las 8 a.m. a las 12:00 p.m. en la Casa de la Amistad, ubicada en el 2424 Cottonwood Road. Founded August 26, 1983 El Popular is a privately owned newspaper of General Circulation. EL POPULAR is a registered United States trademark. All rights reserved. Publisher (EL POPULAR, INC. a California Corporation), shall be excluded from liablility resulting from omissions of advertising copy and any resulting general or consequential damages. Publisher reserves the right to reschedule advertising with a written notice of not less than seven business days prior. Publisher shall not be liable for any claims or guarantees made by any advertiser. Publisher shall make a good faith effort to screen advertisers and reserves the right to reject any advertising content. El Popular is adjudicated a newspaper of General Circulation by Kern County Superior Court Decree, Case number 189,676 Gov. Code 6-23. Raul Camacho, Sr. .........Founding Publisher George Camacho, Sr. ....Publisher/General Manager Martha Cruz...................Office Manager Lupe Medina..................Assistant Editor Guillermo Argueta.........Sports Editor Miriam Feregrino...........Graphic Design Laura Vargas.................Media Assistant 404 Truxtun Ave. Bakersfield CA 93301 Telephone: 661-325-7725 Fax: 661-325-1351 General email: news@elpopularnews.com www.elpopularbakersfield.com Para más infor- mación, favor de llamar a Corrine Cotas al 661-336- 5236 o por correo electrónico al co- tas@capk.org. Un festival cultural para celebrar las raíces y tradiciones Indígenas Oaxaqueñas dentro del Condado de Kern Unidad Popu- lar Benito Juárez, UPBJ hoy anunció su 4to festival an- ual "Guelaguetza 2011" el cual se llevará a cabo en el anfiteatro de la Universidad Es- tatal de Bakers- field ubicado en el 9001 de Stockdale Highway, Bakers- field, Ca. 93311, el domingo 9 de Oc- tubre, 2011 de las 11:00am a las 5:00 de la tarde. Las familias po- drán reunirse en este enriquecedor evento cultural para celebrar sus raíces indígenas y/ o aprender acerca de las comuni- dades Oaxaqueñas y/u otras comuni- dades indígenas en México y en Esta- dos Unidos. La presentación especial será de la famosa "Banda Juvenil de San- tiago Comaltepec" quienes acompa- ñarán en cada uno de sus números a los danzantes del "Grupo Folklórico Huaxyacac" y los deleitarán con sus bellísimas danzas. También habrá Continúa en página 5A

• Cover