Negocios Now

8 Diciembre 2008 Septiembre 2011 NegociosNow NEGOCIOS NOW SERÁ DISTRIBUIDO EN FORMATO DIGITAL Gery Chico y Miguel Del Valle hablan de negocio y más en la página 7 NegociosNow ANÚNCIESE EN 1-312-593-2557 EN ESTA EDICIÓN Juventino Cano La voz de los negocios latinos de Chicago y suburbios Diciembre 2010 Desde que era un niño, en su natal México, ha trabaja- do duro y hoy el éxito le llega "por millones" en cajas de cartón. (Página 9) ¿Ya se registró? NegociosNow CHICAGO EDITION HISPANIC BUSINESS 2011 ADVERTISE AT www.negociosnowdirectory.com DIRECTORY Foto: Brian Morowczynski La segunda edición nacional de Negocios Now que lanzará tras la cobertura de la Convención Nacional de la Cámara de Comercio de los Estados Unidos (USHCC) será por vez primera en forma- to digital gracias a un acuerdo de una compañía con sede en Atlanta que dispone de la tecnología. El nuevo sistema de distribución se pondrá a prueba a partir de la presente edición. La edición nacional de Negocios Now será distribuida a más de 70,000 empresarios y profesionales de todo el país gracias a la colaboración de LISTA (Latinos in Information Science and Technology Associa- tion) y varias cámaras de comercio del país. Trabajamos a toda marcha en el Directorio de Empresas Latinas de Chicago y subur- bios-2011. Vaya a www.negociosnowdirectory.com y registre su negocio sin cos- to. Busque más detalles en esta edición. (Página 17) mecánico, una empresa de tecnología o vendiendo café y pasteles, como Carlos y Cristina. Vamos pa´arriba. Según la más reciente Encuesta de Negocios del Buró del Censo, en Estados Unidos existen ya 2.6 millones de negocios hispanos, un crecimiento del 43.7 por ciento en comparación con un sondeo precedente. Los datos difundidos hace pocas semanas corresponden a un estudio que comprende del 2002 al 2007. Así que hoy hay muchos más. Aunque todavía preliminar, los resultados lo confirman: el crecimiento de los negocios latinos sigue indetenible, asombrando al mundo. Y para satisfacción nuestra, la encuesta coloca a Illinois en el 5to puesto entre los estados de mayor cantidad de negocios que "hablan" español. Carlos y Cristina Chavarría (en la foto) abrieron Kristoffer´s Café en el 2003, dentro del periodo que abarca el estudio y hoy sonríen de felicidad porque el negocio le salió "a pedir de boca" y de saber que también son protagonistas de este nuevo salto olímpico de la comunidad latina. Página 3. A HISPANIC BUSINESS TOUCHDOWN There is always a first time. In this Edition Negocios Now publishes a Special NegociosNow Clemente Nicado Pusblisher/Editor Jefe Kelly Yelmene Directora General/Ventas kyelmene@negociosnow.com Ventas ventas@negociosnow.com Diseño Ron Reason. Diseñador y consultor de diseño y de estrategia editorial - www.ronreason.com Enpunto Diseño. Diseño y Producción Editor en Inglés: Tom Bassing Reporteros Alejandro Yanun Carolina Garcia Rocmi Perez Esteban B. Montero Agencia HINA Fotos: Brian Morowczynski Negocios Now Karen Calloway Fotolia Estudio Zuno Cortesías NOTA: Esta publicación no necesariamente com- parte los comentarios de los columnistas. Los artículos tienen como finalidad proporcionar infor- mación o puntos de vista y no debe interpretarse como asesoría legal o de otra índole. Los artículos no pueden ser reproducidos sin la autorización expresa de Negocios Now o, en el caso de las columnas, de sus autores. Lista de anunciantes (Por orden alfabético) Accion Chicago American Family Insurance Comcast Grater Miami Convention Center Group O State Farm USHCC Women Business Development Center Verizon/Azucar Feature about the United State Hispanic Chamber of Commerce National Con- vention & Business Expo, held in Dallas, Texas at the Anatole Hilton Hotel on September 22-25 . Our publication has been a Media Sponsor of the event in the past years, but never before have had we dedicated such wide coverage to it. It required great efforts by our team. This issue will be distributed to all His- panic Chambers of Commerce and VIP executives across the country. So, for the first time Negocios Now has a nationwide distribution. And yes, in English!. We want to thank all who supported us in this challenge. In the photo are Nina Vaca and Jeanette Hernández, who made history by becoming the first women Chair and Vice Chair of USHCC. On the left, Javier Palomarez. Pages 11-16 Negocios Now en español Todos lo derechos reservados R ¡VAMOS PA'RRIBA! Ya sea una peluquería, un restaurante, como consultor, un taller El Premio: Mejor firma de Cons- trucción del Año en la categoría MBE Award Winner. ¿Quién Premia? Chicago MED Week 2011, un puente entre las empresas de minorías (MBE), los corporativos y agencias del gobierno para maximizar las opor- tunidades y recursos para las comunidades de negocios de minoría. Kelli García Susana Vásquez El Premio: Minoriy Business Advo- cate of the Year en la categoría de Directores Generales Miren lo que Juan encontró al leer Negocios Now Página 5 www.negociosnow.com La Movida www.negociosnow.com Nombre: Richard Rivera Cargo: Presidente de R&G Engi- neering LLC Nombre: Omar Duque Cargo: Presidente de la Cámara Hispana de Comercio de Illinois Fue nombrada Asistente del Direc- toro de Desarrollo en la Fundación Golden Apple, cuya misión es ins- pirar, desarrollar y apoyar la exce- lencia de los maestros en Illinois. Estudio en la Escuela de Leyes de la DePaul University y trabajó en la campaña a alcalde de Gery Chico. Alberto March Negocios Now es una publicación de Nicado Publishing Company, Inc., una empresa comprometida con la calidad editorial. Dirección: PO Box 268782 ZIP 60626 | Tel: 312-5932557 or 312-375-2390 | editor@negociosnow.com La Colección de Arte Digital reali- zada por Alberto March llamada Gigantes de Chicago (Giants of Chicago) fue seleccionada entre artistas de Estados Unidos y el resto del mundo para participar en el concurso ARTPRIZE.ORG. El dueño de Graf&Marc , una compañía de diseño gráfico y mercadotecnia basada en Chica- go, aparece en la foto con Pepe Vargas, presidente del Festival de Cine Latino de Chicago, cuan- do recibió en agosto pasado el premio Comunicador-2011 (Com- municator Award) por el póster que diseñó para la edición 27 del Festival de Cine. El pergamino fue otorgado por la Academia Inter- nacional de Artes Visuales. Es la nueva directora ejecutiva de LISC´s, en la oficina de Chicago. Vasquez dirigirá así una organiza- ción líder nacional para el apoyo en el desarrollo de comunidades. La dirigente ha trabajado por años en la reconstrucción de vecinda- rios de la ciudad desde 1980.

• Cover