El Nacional de Oklahoma

B-4 NACIONAL (405) 632-4531 EL DE OKLAHOMA We Are Hispanic Print. www.noticiasoklahoma.com Se aceptan licencias de su pais 215 N. Trade Center Terr. Mustang, OK 73064 Ubicado detrás de McDonald's sobre Hwy 152 Oficina: (405)376-0606 Celular: (405)820-8405 Lunes-Viernes: 8:00 a.m. - 6:00 p.m. Sábado: 9:00 a.m. - 12:00 p.m. Después del horario normal, por favor llame al celular EXPERIEnCIA Cuando el cáncer llega, sí hay esperanza MICHAEL BILLINGS 1207 NW 42nd ST. • Oklahoma City, OK (405) 236-1193 CRIMINAL • DAÑO CORPORAL LEY FAMILIAR • DIVORCIO • CUSTODIA Giovanni I. Perry abogada "Entiendo tus necesidades" Inmigración Ciudadanía, peticiones familiares Familia y divorcio Divorcios, custodia de niños, manutención Casos criminales DUI / DWI Casos civiles Heridas personales, accidentes, Seguro Social Contratos Contratos de bienes raíces, bienes raíces Oficinas Legales de Giovanni I. Perry 5350 S. Western Ave., Ste. 616 Oklahoma City, OK 73109 www.gperrylaw.com (405) 601-2222 Esta es la crónica de una mujer que vio nacer a su hijo después de ser diagnosticada con cáncer de seno. Redacción Local lhernandez.nacional@coxinet.net Maritza Arias tenía 40 años cuan- do descubrió una bolita en su seno derecho; era un poco dura y a veces desaparecía y volvía a aparecer. Un día les comentó a sus compañeras en el hotel donde estaba trabajando lo que le estaba sucediendo. Ellas le sugirieron que llamara a la clínica de la Mujer Latina en donde la podían ayudar. Ahí le contestó Celia Hollis, educado- ra y facilitadora de recursos, quien le hizo una cita para una mamografía. Cuando revisaron su caso y los sínto- mas que tenía, decidieron que debían mejor hacerle un ultrasonido y una biopsia de la masa en su seno. Una semana después, una doctora acom- pañada de dos enfermeras y la traduc- tora del hospital, le comunicaron que tenía cáncer de seno. Maritza nunca pensó que a ella le pudiera pasar algo así, su llanto esta- ba acompañado de preguntas como "¿por qué a mí, qué va a pasar con mi familia, quien va a criar a mis tres hijos?". Cuando se lo comunicó a su familia, su esposo y su hija mayor – que tenía 15 años en ese momento- fueron su principal aliento para afron- tar lo que venía. Su doctor, William Dooley, un pro- fesional con muchos años de experien- cia tratando problemas de cáncer de seno y apoyando a la mujer hispana en su proceso de recuperación. Él le comunicó que su cáncer afortunada- mente estaba en la etapa uno, pero que le iba a dar un tratamiento para casos ¿LASTIMADO EN EL EMPLEO? quimio, les comunicó a los técnicos y enfermeras que ella estaba embaraza- da. Ella no se imaginó que las mismas enfermeras quedaran sorprendidas de que iniciaría un tratamiento tan fuer- te con un bebé en su vientre, por lo que se rehusaron a seguir con el pro- cedimiento. Para el doctor Dooley esta situa- ción no era nueva, si bien sólo había tenido dos casos como este, los dos fue- ron exitosos y los bebés nacieron en perfecto estado, por lo que Maritza ini- ció su quimioterapia como estaba pro- gramada. Ella siempre confió en que su hijo nacería sin complicaciones por lo que incluso, no quiso hacerse un examen genético para saber si su hijo venía con deformaciones o problemas. Su embarazo fue tranquilo y sin con- tratiempos, eso sí, lo pasó casi todo el tiempo en el hospital en su tratamien- to para el cáncer. El ocho de julio nació Esvin Joan, MARITzA Y Su HIJO ESVIn son la muestra de que se puede superar cualquier enfermedad si se diagnostica a tiempo. de etapa dos, que ayudaría a erradicar todas las celulas cancerosas. Su opera- ción para retirar la masa en su seno se programó para el 2 de Diciembre del 2008, y siguiendo los procedimientos, le hicieron los exámenes de rigor, entre ellos una prueba de embara- zo que salió positiva. Maritza estaba embarazada. El doctor Dooley no se preocupó, procedió a hacer la cirugía y tuvo en cuenta procedimientos especiales para mujeres embarazadas. En ese momen- to, la prioridad de Maritza era el bien- estar y seguridad de su bebé en cami- no, así que empezó a cuidar su pri- mer trimestre de embarazo porque la quimioterapia vendría después de ese período. Cuando llego a su cita para la ¿Herido en un Accidente de Automovil? BRYAN & ROBINSON La empresa de Bryan & Robinson se dedica exclusivamente a accidentes de trabajo (Worker's Compensation) y accidentes automovilísticos. El Licenciado Randall Robinson le atenderá en su propio idioma y de manera personalizada. Con más de 27 años de experiencia sirviendo a la comunidad hispana, el abogado Robinson obtendrá la compensación que usted merece. Proteja sus derechos. Llámenos para una consulta sin obligación. ESTOY POR MI O-TRIPLE-C EN Los profesores me dan atención triple, satisfaciendo mis necesidades con calidad educativa y ayudándome a obtener mi título en O-Triple-C en perfecto estado de salud y un mes después, le practicaron una mastec- tomía a Maritza (le retiraron su seno derecho) porque el doctor encontró más células cancerosas e inició su pro- ceso de radiación para completar el tratamiento. Hoy Esvin, tiene dos años y es un niño activo, amoroso y con mucha energía. Cuando se le pregunta a Maritza si no tener un seno le preocupa, ella con- testa que no, que lo más importante es estar con vida, porque cuando tuvo que estar en el hospital, viendo gente en peores condiciones de salud, sola- mente puede agradecer a Dios que hoy la tiene viviendo sin cáncer. Su mensaje para todas las mujeres hispanas de Oklahoma es que no dejen de hacerse su auto-examen mensual en casa, que se hagan la mamografía anual si ya tienen la edad, y que si tie- nen preguntas llamen a la clínica de la Mujer Latina al (405) 706-5476. Conectate para leer noticias en Español locales en Oklahoma. mejor las Y TÚ, ¿ESTÁS AQUÍ? 7777 S. May Ave. • (405) 682-OCCC • 688-OCCC (español) •www.occc.edu es Oklahoma Jueves 8 de sePTIeMbRe • 2011 www.NoticiasOklahoma.com www.brimscarpet.com 1533 W. Sheridan Ave. Oklahoma City ¡Encontrará una amplia selección de marcas y productos! ¡Alfombras Brim's, ha sido el servidor en toda la zona de Oklahoma por más de 52 años! Ofrecemos productos de calidad y confiables. • Precios razonables • Trabajos comerciales y residenciales • Quitamos su alfombra vieja GRATIS • Estimados GRATIS HABLE CON SU ABOGADO SIN INTERPRETE ¡Luchamos hasta que ganamos! JERRY L. BRYAN (405)525-7878 3801 N. Classen Blvd. Suite 200 RANDALL P. ROBINSON Llama por nuestros especiales. ¡Ahora ofrecemos limpieza de Pisos y Alfombras! 405417-4128 / 405 473-9058 con Lupe o Manuel para asistencia en español Encuentra trabajo leyendo los clasificados de NACIONAL EL DE OKLAHOMA Oklahoma's Trusted Spanish News Source. Casa Negocio MIRAR Vida Auto

• Cover