Negocios Now

www.negociosnow.com 2 Febrero 2021 NegociosNow NegociosNow A t the time of writing this editorial, we were very close to one year of living 'trapped' by an unusual pandemic that has trans- formed our existence in ways we never ima- gined. The balance of Covid-19 has been devas- tating, forcing thousands of companies to close temporarily or permanently or worse, ending the lives of entrepreneurs who gave everything to save their business and family. A year later, however, there are reasons to visualize a light in the tunnel, because despite the horrible pandemic, a community survi- ves there that keeps its entrepreneurial spirit intact. In this new edition of Negocios Now we bring several inspiring examples, such as the story of Marlene Torres, a young cancer survivor and DACA recipient who opened her first business, La Malinche Coffee House in Pil- sen. We tell you about the infinite tenacity of Evelyn Bri- to, a young entrepreneur who seeks to transform small neighborhood stores into a profitable con- cept through her unique Bodega Makeover Project. We write about the initiative of three cons- truction entrepreneurs who came together to face the challenge posed by Covid-19 and already have sales projections of 10 million dollars for 2021. It is known that Mr. Covid did not equa- lly impact our community of Latino entre- preneurs and to demonstrate this we bring you an interview with Jeff Tovar, founder of Tovar Snow, whose company has sales of 120 million dollars. A year later, Negocios Now comes with a vacci- ne of optimism: The Payroll Protection Program (PPP) is back, this time prioritizing smaller com- panies; easing restrictions on bars and restau- rants; and a deluxe list of the "50 Most Influential Latinos", which are a beacon of pride in our mission to move forward, even if that obstacle is as gigantic as Covid-19. EDITORIAL One year later A l momento de escribir este editorial, estábamos muy cerca de cumplir un año de vivir 'atrapados' por una insólita pandemia que ha transformado nuestra existencia en una manera que jamás imagina- mos. El saldo del Covid-19 ha sido devastador, obligando a cerrar miles de empresas de forma temporal o per- manente o peor, terminado con la vida de empresarios que lo dieron todo por poner a salvo su negocio y su familia. Un año después, sin embargo, hay razones para visua- lizar una luz en el túnel, porque a pesar de la horrible pandemia, ahí sobrevive una comunidad que mantiene intacto su espíritu emprendedor. En esta nueva edición de Negocios Now traemos varios ejemplos inspiradores, como es la historia de Mar- lene Torres, una joven sobreviviente de cáncer y benefi- ciaria del DACA que abrió en Pilsen su primer negocio, La Malinche Coffee House. Le contamos sobre la tenacidad infinita de Evelyn Brito, una joven empresaria que busca transformar a las pequeñas tiendas de barrios en un concepto rentable mediante su proyecto único, Bodega Makeover. Publicamos acerca de la iniciativa de tres empresarios de la construcción que se unieron para enfrentar juntos el desafío que representa el Covid-19 y ya tienen proyec- ciones de venta de 10 millones de dólares para el 2021. Se sabe que Mr. Covid no impactó por igual a nuestra comunidad de empresarios latinos y para demostrarlo le traemos una entrevista con Jeff Tovar, fundador de Tovar Snow, cuya empresa registra ventas por 120 millones de dólares. Un año después, Negocios Now viene con una vacuna de optimismo: Está de vuelta el Programa de Protección de Nómina (PPP), que esta vez prioriza a las empresas más pequeñas; el alivio a las restricciones a bares y res- taurantes; y una lista de lujo de los "50 Most Influential latinos", que son un faro de orgullo en nuestra misión de seguir adelante, aunque ese obstáculo sea tan gigante como el Covid-19. Negocios Now es una publicación de Nicado Publishing Company, Inc., una empresa comprometida con la calidad editorial. Todos los derechos reservados. 701 Main Street Suite 200A, Evanston, IL 60202 Tel: 773-942-7410 editor@negociosnow.com Negocios Now en español Todos los derechos reservados R Publisher & Editor-in-Chief Clemente Nicado cnicado@negociosnow.com General Manager Kelly Yelmene kyelmene@negociosnow.com Coordinación Editorial Henry Orrego Vélez editor@negociosnow.com Reporteros Marcelo Wheelock Arianna Hermosillo Flavia Rodríguez David Steinkraus Hispanic News Agency (HINA) Ventas sales@negociosnow.com 773-942-7410 Diseño y Producción EnPunto Design Johnathan Moreno diseño@negociosnow.com Digital Marketing & Social Media Juan Fernando Ospinal Webmaster María Sanchez webmaster@negociosnow.com Asistente del Publisher Samantha Ante NOTA: Los artículos no pueden ser reproducidos sin la autorización expresa de Nicado Publishing Company, incluyendo los artículos producidos por Hispanic News Agency (HINA), propiedad de la Compañía. Negocios Now en Español es una marca registrada por US Trademark. Serial Number: 77575851 - Negocios Now en Español ® NegociosNow NegociosNow Clemente Nicado Publisher/Editor Jefe cnicado@negociosnow.com Proud to be a Media Partner of Miembro de For more information contact Kelly Yelmene at kyelmene@negociosnow.com For registration visit: Latinos40under40.com For any questions email at 40under40@negociosnow.com Upcoming Edition Small Business and the challenge to grow digitally w Issue Date: April 30 w Space Deadline: April 16 Thursday, April 8 5:00 pm Latinos 40 under 40 Class of 2020 Celebration NegociosNow NegociosNow Un año después

• Cover