Las dos caras del PPP
NegociosNow
NegociosNow
A Peter Lisagor Award-Winning Publication
De un lado Luis Toledo, presidente y CEO de Mid-
West Moving & Storage Inc.; y del otro, la Alicia Ponce,
fundadora de APMonarch, una rma de arquitectura
basada en Chicago. Son las dos caras opuestas de lo
que ha sido hasta ahora el Programa de Cheques de
Pago (PPP), y diseñado por el gobierno federal para
rescatar del COVID-19 a los pequeños negocios. Tole-
do está feliz; con la ayuda de su banco, Wintrust, pudo
recibir los fondos para pagarle a sus 40 trabajadores y
continuar operando su compañía de mudanza basada
en Elk Grove Village, illinois. Alicia no puede hablar con
el mismo entusiasmo. Su primer intento por 'aplicar'
por este bendito préstamo fue fallido, y al momento
del cierre de esta edición esperaba correr mejor suerte
en el segundo round del PPP. Negocios Now cubre la
dos caras de un tema en nuestra edición especial dedi-
cada al impacto de la pandemia en nuestra comunidad
empresarial.
Nicado Publishing relanza su periódico comunitario El Chicago Hispano para ampliar cobertura del COVID-19. Página 2.
AHORA NEGOCIOS NOW SE PUEDE ESCUCHAR
En aras de satisfacer la demanda de nuestros lectores, Negocios Now inserta un
servicio de Podcast en una buena parte de sus artículos en español, gracias a la colabo-
ración de Dynamis Center, una empresa de marketing digital con sede en Schaumburg,
Illinois. Los artículos se pueden escuchar en NegociosNow.com/podcast.
Lori vacuna
con $105
millones a
pequeños
negocios,
Página 6
www.negociosnow.com
Abril-Mayo 2020
ANÚNCIESE EN 1-773-942-7410
Who's Who
in Hispanic Chicago?
El coronavirus hizo que
postergáramos nuestra
7ma Gala anual, pero
no la ediciónn especial
de Negocios Now Who's
Who in Hispanic Chica-
go. Nomine hoy a su
candidato en Negocios-
Now.com/whoiswho.
Página 13
Bienes Raíces
en baja
El COVID-19 también
aprieta a la industria
de bienes raíces que,
por estos meses, esta-
ría en temporada alta.
Negocios Now entrevista
a Mario Treto Jr. encar-
gado de la División de
'Real Estate' del gobier-
no de Illinois y tres agen-
tes inmobiliarios sobre el
tema. Páginas 14 y 15.