Negocios Now

GSG Consultants Inc, a construction and design company, to receive Business of the Year Award. Page 8. vcbvcvbg! Phil Barreda, VP de CMSDC: El Amigo de Negocios Now Award Page 18 NegociosNow NegociosNow EN ESTA EDICIÓN Son empresarios, aboga- dos, funcionarios de gobier- no, agentes inmobiliarios, ejecutivos de corporacio- nes y de agencias sin fines de lucro, comunicadores y mercadólogos, gente proce- dentes de diferentes indus- trias y profesiones, pero con un rasgo en común: son hispanos de valía, movers and shakers, fogueados, con luz de la esperanza para quienes aún buscan abrirse paso hacia el éxito profesional. Y algo más: todos ellos coinciden por vez primera en esta Edición Especial lanzada en oca- sión del 5to aniversario de "Who's Who in Hispanic Chicago" con alrede- dor de 100 nuevos rostros que se suman a la Lis- ta de Negocios Now, gracias a muchos miembros de la comunidad que han sido la base de la exis- tencia de esta publicación por 11 años sirviendo al gremio empresarial latino de Chicago. They are entrepreneurs, lawyers, government offi- cials, owners of construc- tion companies, real estate agents, corpo- rate and non-profit e x e c u t i v e s , communicators, and marketers; people from different industries and professions, but with these traits in com- mon: they are highly valued and highly trained Hispanic movers and shakers who shine a light of hope and open paths for many still seeking professional suc- cess. And what's more, they all appear for the first time in this 5th anniversary special edition of Who's Who in Hispanic Chica- go. About 100 new faces are joining our list thanks to nominations from our sponsors and many mem- bers of the community who have been the foundation of Negocios Now, which has been serving the Lati- no business community of Chicago for 11 years now. FIVE YEARS WITH NEW FACES ADVERTISING 773-942-7410 Special Edition 2018 www.negociosnow.com Adela Ortega La Presidente y fundadora de Professional Locomotive Services, una empresa que se dedica a reconstruir locomotoras basada en East Chicago, recibe el premio de Latinas in Business. Page 6. Ricardo Estrada El Director Ejecutivo de Metropolitan Family Services, una de las organizaciones sin fines de lucro fundada en 1857 y que hoy asiste a más de 72,000 familias e individuos en Illinois es el recipiente de "Community Champion Award. Page 18. A Peter Lisagor Award-Winning Publication NegociosNow NegociosNow ANÚNCIESE EN 1-773-942-7410 Mayo 2018 www.negociosnow.com A Peter Lisagor Award-Winning Publication La propuesta del concejal Gilbert Villegas (D-36) para garantizar $2 mil millones a minorías y mujeres. Página 3. Un Juez mantiene viva la esperanza Página 8. ¿ACOSO SEXUAL EN SU EMPRESA? Friday, July 13 Hyatt Regency Chicago Join us to celebrate the 5th Anniversary of Who's Who in Hispanic Chicago Gala Event to recognize Hispanic Leadership in the Chicago Area in Busi- ness, Corporate, Gover- nment, Healthcare, Non- Profit, Education, Law, Real Estate, and Media. Nominations are open on NegociosNow.com/ whoiswho. Sponsorship Packages available for small businesses. Reach us at whoiswho@nego- ciosnow.com - 773-942- 7410. More on Page 19. El Concilio Municipal trazó una raya de cero tolerancia contra el acoso sexual para aque- llas empresas que quieran hacer negocios con la ciudad de Chicago, al exigirles norma- tivas específicas y por escrito contra este fenómeno que hoy ocupa titulares nacionales. Pagina 6 ECHA MAS GASOLINA EN LA VILLITA Nova Driving School, la compañía de manejo de Mayra Khan, abre una nueva escuela en La Villita, expandiendo sus operaciones en el corazón de la comunidad latina de Chicago. Viendo el camino del crecimiento, la pregunta para la dueña de esta empresa latina, no sería cómo marcha la compañía, sino dónde abriría la próxima oficina. Esta es la cuarta escuela que abre Mayra y su equipo en la Ciudad y el suburbio de Evanston. La Villita, considerada por muchos la capital latina del Medio Oeste, parece ser un paso en la dirección correcta. Página 4. PREMIO PARA GABRIEL Gabriel Ignacio Dziekiewicz, presidente y CEO de BridgeDesign, una firma de Arquitectura en ascenso, fue premiado por el proyecto de construcción Casa Querétaro, en Pilsen, un complejo de apartamentos costeables para familias de bajos ingresos, bajo la iniciativa de Resurrection Project, y que fue creado para ayudar a familias trabajadoras a permanecer en el barrio. Desde hace años, Pilsen sufre de un serio problema de Desplazamiento (Gentrification). La entrevista del joven arquitecto sirve de antesala a una nueva Edición Especial de Negocios Now enfocada en Pilsen, que saldrá en la primera semana de junio, bajo el patrocinio de Wintrust Bank. y su sucursal, ubicada en el 1800 S. Blue Islad Ave y la Calle 18. Para más información, anuncios o sugerencias de contenido, contáctenos a CustomMedia@negocios- now.com, o llámenos al 773-942-7410. Página 9.

• Cover