Negocios Now

www.negociosnow.com 2 Julio 2018 Negocios Now es una publicación de Nicado Publishing Company, Inc., una empresa comprometida con la calidad editorial. Dirección: 701 Main Suite 200A Evanston IL 60202 Tel: 773-942-7410 editor@negociosnow.com Negocios Now en español Todos los derechos reservados R Clemente Nicado Publisher/Editor Jefe Kelly Yelmene Directora General kyelmene@negociosnow.com Rebecca Sumner Sales Representative rsumner@negociosnow.com EDITORIAL Los cinco años del Quién es Quién The five years of the Who's Who Diseño Ron Reason. Consultor de diseño www.ronreason.com Enpunto Diseño. Diseño y Producción Editor en Inglés: Michael Volpe Editor en Español: Víctor Flores García Colaboradores Arianna Hermosillo Eduardo Alegria Ambar Gilmore Norma Zambrano Fotos: Negocios Now, Brian Morowczysnki Octavio López y Cortesías NOTA: Los artículos no pueden ser reproducidos sin la autorización expresa de Nicado Publishing Company, incluyendo los artículos producidos por Hispanic News Agency (HINA), propiedad de la Compañía. Negocios Now en Español es una marca registrada por US Trademark. Serial Number: 77575851 H an pasado ya cinco años desde que lanzamos esta edición especial con una pregunta que hoy sigue en pie, ¿Quién es quién en el Chicago Hispano? La interrogante no tenía otro objetivo que motivar a nuestros lectores a nominar lo que más brilla en nues- tra comunidad y ponerlos todos bajo un mismo techo: Negocios Now. La misma dinámica de este creciente grupo étnico, integrado por un ejército de mujeres y hombres talento- sos y de alma emprendedora, hace que la respuesta a la interrogante siempre sea, felizmente, incompleta. Y es la razón por la que Who's Who in His- panic Chicago es cada año un desafío colosal en nuestro afán de reconocer el liderazgo hispano a quien lo merece y darlo a conocer al resto de la comunidad con esta edición única. El esfuerzo ha tenido su recompensa al ofrecer a Negocios Now el privilegio de conocer de primera mano el excepcional quehacer profesional de un sinnúmero de latinos alejados de los reflectores mediáti- cos, y labrando su propia historia de éxito en sus respectivas áreas. De ellos también hemos aprendido. Aprendimos de la sencillez de Juventino Cano, el empresario que llegó a producir 20 millones en cajas de cartón, luego de emigrar de un rancho en su natal Colima; nos contagiamos con el optimismo de Bob Ontiveros, aferrado al sueño de su llevar a su empresa, Group O, de $700 millones a mil millones; dis- frutamos la audacia de Paul Roldán para construir His- panic Housing Development Corporation, abrimos los ojos con la noticia de one billion dollar en transacciones de Adela Cepeda; vivimos la emoción en lágrimas de entregar un premio póstumo al gran Minnie Miñoso y la ovación a Juan Andrade con su mensaje de esperanza al cierre de la pasada Gala del 2017. Que Who's Who in Hispanic in Chicago se haya con- vertido en un evento único en la ciudad con una edición especial y una celebración, no solo es un crédito de nuestro equipo, sino de muchos en la comunidad que apuestan por el éxito de esta publicación. Esperamos seguir contando con ese apoyo en los próximos años. ¡ Gracias! I t has been five years since we launched this special edition with a question that still stands today, Who's who in Hispanic Chicago? The question had the sole objective of motivating our readers to nominate the people who shine in our community and put them all under one roof: Negocios Now. The very dynamic of this growing ethnic group - consisting of a legion of talented women and men with an entrepreneurial soul - happily makes the answer to the question always incomplete. That is why Who's Who in Hispanic Chicago is such a colossal challenge every year. This unique edition strives to recognize deser- ving Hispanic leadership and make them known to the rest of the community. Negocios Now has been rewarded in its effort with the privilege of learning first-hand about the exceptional profes- sional work of countless Latinos who are building their own success stories in their respective areas outside the media spotlight. We have learned a lot from them. We have learned from the simplicity of Juven- tino Cano, the businessman who earned $20 million from producing cardboard boxes after emigrating from a ranch in his native Colima. Bob Ontiveros clung to his dream of taking his company, Group O, from $700 million to a billion and swept us up in his infectious optimism. We reveled in Paul Roldan's audacity in developing the Hispanic Housing Development Corporation. Wide- eyed, we watched as Adela Cepeda achieved $1 billion in financial transactions. At the close of the 2017 gala, we posthumously awarded the great Min- nie Miñoso and stood in ovation, smiling through tears, after Juan Andrade's message of hope at the close of the last Gala of 2017. Who's Who in Hispanic in Chicago has become a unique event in Chicago. The special edition and a gala celebration are not only a credit of our team, but also to many in the community who bet on the success of this publication. We hope to continue counting on that support in the coming years. Thank you! NegociosNow se encuentra en proceso de auditoría a través de Circulation Verification Council. Clemente Nicado Publisher/Editor Jefe cnicado@negociosnow.com NegociosNow NegociosNow NAHP Convention Las Vegas October 24 -27 Golden Nogget Hotel Jose Marti Awards nahp.org For more information contact Clemente Nicado, NAHP Regional Director

• Cover