Negocios Now

NegociosNow www.negociosnow.com editorial Calendar for 2014 Editorial Calendar for 2010 SPeCIAL ISSUeS editorial Calendar for 2014 Editorial Calendar for 2010 ISSUe DATe SPECIAL ISSUES Feb.28 ISSUE DATE SPeCIAL ISSUeS Apr.25 March 8 SPACe DeADLINe MATerIAL DeADLINe Feb DEADLINE SPACE14 Diciembre 2013 13 Diciembre 2013 FoCUS Feb 21 MATERIAL DEADLINE Apr.21 March 1 MATerIAL DeADLINe Jun.20 June 4 Feb 21 MATERIAL DEADLINE Aug.22 Apr.15 Feb. 26 ISSUe SPACe SPECIAL Jun.27 DATe Jun.13 DeADLINe June 7 ISSUES June 1 Feb.28 Feb DEADLINE ISSUE DATE SPACE14 Aug.29 Aug.15 Access FOCUS to capital negociosnow who's who Growth Latino Green Business: edition and Investment FoCUS How to Insurance and Business grow your business Life Insurance for Access capital Small FOCUS toBusiness Owners (Prior IHCC Expo) Latinas in Business Stimulus Package sOne editionLater. Investment negociosnow Health care Latino Green Business: Year insurance andwho' who Growth and Access to Capital. How Businesses in illinois Business grow your business Life Insurance new to Insurance and Doing Business With GovernmentIHCC Expo) for Small Business Owners (Prior Latinas in Business and Other Opportunities Stimulus Package One Year Later. insurance and Health care Access to Capital. new Businesses in illinois Doing Business With Government and Other Opportunities Aug. 5 8 July 27 July 301 Apr.25 Apr.15 Apr.21 March Feb. 26 March oct.30 oct.17 oct.24 Jun.27 Jun.13 Jun.20 June 7 June 1 June 4 dec.19 dec.12 dec.15 Nov. 30 Nov. 22 Nov. 26 Aug.29 Aug.15 Aug.22 Aug. 5 July 27 July 30 oct.30 oct.17 oct.24 SUPPLEMENTAL ISSUES in the event that for some dec.19 dec.12 dec.15 DATE FOCUSto Nov. 30 Nov. 26 unforeseen reason we Nov. 22 need changeQuarter or the focus Business in the Chicago Suburbs First a deadline Hispanic de los negocios son como dos piezas en un lienzo. Especial Pág 4. NegociosNow El arte en Pilsen y el éxito La voz de los negocios -2557 ANÚNCIESE EN 1-312-593 latinos de Chicago y suburbios Mayo 2013 A Peter LisAgor AwArd-winning Meg Frazier invites you to Both Sides Pág. 6 Especial www.negociosnow .com Ciudad de Chicago ofrece NegociosNow -2557 in this editio n Jamie Rhee EN ESTA EDICIÓN Aquí estamos Especial Pág 4. La voz de los negocios ANÚNCIESE EN 1-312-593 PubLicAtion Edición Especial un millón en micropréstamo s a pequeños negocios. latinos de Chicago A Peter LisAgor Página 18. Tsi-Tsi-Ki Felix lanza línea de cosméticos TTK Collections y suburbios Page 19. August 2013 AwArd-winning PubLicAtion www.negociosnow .com Ciudad de Chicago ofrece un millón en micropréstamo s a pequeños negocios. Meg Frazier Página 18. invites La Directora del Departame to Procuració you to Both de de ciudad n y Serviciosnla de Chicago aseSides gura en entrevista exclusiva NegociosNow of an issue, nPC will contact SUPPLEMENTAL Doing Business With Major Corporations Second with plenty ISSUES our clientsQuarter of time. in the event that for some ForDATE Quarter additional editorialFOCUS content Third unforeseen reason we US Hispanic Chamber of Commerce National Convention and Business Expo need to opportunities or content divErSity at Wo rK changeQuarter or the focus Business in the Chicagopilsen Open FOR BUsiness deadline First aQuarter Hispanic on tHE rEd LinE recommendations, please Non-Profit Organizations Suburbs Fourth nPC will contact Latino of an issue, contact the General manager,Business With Major Corporations Second with plenty Doing our clientsQuarter of time. ¡DOn CHURRO! For more detailed information Kelly Yelmene at kyelmene@ about how our Special Issues can target your advertising needs, For additional editorialUS Hispanic Chamber of Commerce National Convention and Business Expo content contact Account Third Quarter negociosnow.comManager Kelly Yelmene: kyelmene@negociosnow.com opportunities or content divErSity at Wo rK FOR BUsiness on tHE rEd LinE recommendations, please Non-Profit Organizations pilsen Open Fourth Quarter Latino contact the General manager, ¡DOn CHURRO! For more detailed information Kelly Yelmene at kyelmene@ about how our Special Issues can target your advertising needs, contact Account negociosnow.comManager Kelly Yelmene: kyelmene@negociosnow.com de los negocios son como dos piezas en un lienzo. NegociosNow El arte en Pilsen y el éxito agente Elizabeth Justino, Gómez, de Allstate, y Azalia tiegerente de MB Financial senmuy nen una explicación negocios cilla del por qué sus están en Pilsen. Especial La voz de los negocios Pág. 7 -2557 ANÚNCIESE EN 1-312-593 latinos de Chicago A Peter LisAgor y suburbios Mayo 2013 AwArd-winning empresas minoritaria s como proveedores de servicios. Página 11. www.negociosnow .com ANÚNCIE SE EN ¡Para la historia! 1-312-593-2557 PubLicAtion Edición Especial Tsi-Tsi-Ki Felix lanza línea de cosméticos TTK Collections Pág. 6 Especialque busca más pequeñas La voz de los negocios latinos de Chicago A Peter LisAgor in this editio n y suburbios Page 19. August 2013 AwArd-winning Jamie Rhee PubLicAtion www.negociosnow .com EN ESTA EDICIÓN Aquí estamos ki Foto: Brian Morowczyns Foto: Brian Morowczyns ki Con la llegada de PNC, ta alcanzó el mismo La Villinúmero El César de Pl-zen del César González, dueño tiene bar-restaurante Pl-zen, afirpara más de una razón que mar categóricamente de oportuvive en un barrio Página 6 nidades. Especial agente Elizabeth Justino, Gómez, de Allstate, y Azalia tieEconomic gerente de MB Financial senGreater Pilsen muy n nen una explicaciónAssociatio Development negocios cilla del por qué sus por cambiar (GPEDA) lucha en Pilsen. Especial están el rostro del barrio con un llamado Pág. 7 poderoso maquillaje SSA. Especial Pág.2 GPEDA por Pilsen Una edición Patrocinada por empresas minoritaria s como proveedores de servicios. Página 11. ¡Para la historia! en Chicaque Pilsen se conozca "responsables" de de Letrán, María He aquí unos de los Don Churro El Moro fronteras. Con su a su hija Claudia go y más allá de sus (a la derecha), junto y Edwin y Juan Jr., del buen paladar Molina, sus hijos barrio en el mapa mayor secreto Sr, han puesto al insisten en que el y su esposo Juan la masa l. María y su familia la tradición de producir muchas del éxito empresaria es que mantienen "echan del próspero negocio en realidad los Molina también le de la ciupero su Don Churro. Oriunda de churro a mano, de salir adelante con María asegura que su negocio ganas" a sus sueños los 80, es la única que donde llegó aquí en como Pilsen. Y no dad de México, de ki to) de crecer en un barrio Foto: (Lea el Suplemen Especial. Brian Morowczyns ha tenido la suerte leerá en nuestra Edicion así opina, como John Trotta (left) and Guillermo Garcia as their companies have good reason have teamed up to on three major Chicago-are smile, construction consulting portation projects: the services, and Trotta a trans- of the and the Jane Addams Dan Ryan Red Line rehab, the is SVP & regional Central Division for Illiana Corridor, manager Parsons Brinckerhof The partnership is sultants, a minority-ow Tollway project. Garcia is president f, the general contractor. just one example of GSG ned business that of how companies is providing engineering Con- agencies such as the Chicago and government Transit Authority and See the Special are embracing diversity. Section on Diversity, pages 6-14. Eva Longoria vEn a La ConvEnCi drá ón naCionaL dE USH CC César González, dueño tiene bar-restaurante Pl-zen, afirpara más de una razón que mar categóricamente de oportuvive en un barrio Página 6 nidades. Especial GPEDA por Pilsen Greater Pilsen Economicn Development Associatio cambiar (GPEDA) lucha por con un el rostro del barrio llamado poderoso maquillaje SSA. Especial Pág.2 por de bancos que el opulento Pilsen AbiEdición Especial,Distrito Financiero os de le sugerían. esta vendes tacos?, St., reafirmand el LaSalle a los Negocios, entrevistam y o ores del barrio. no hechizo de solo quedan erto a otros emprended cualquier visitante la comunidad De aquella etapa Bean Eleazar, es probable- para de origen mexiles que ofrecen hispana para la Hoy el Jumping Eleazar Delgado Este empresario diver- líderes empresaria industria bancaria y otros privilegiado recuerdos. las figuras más un vecindario cormente una de cano ha sido testigo las últimas convive en una bendecida tanto su perspectiva sobre porativos. Página gracias a su en un horizonte 3. que parece estimularlo cambio del barrio visibles de Pilsen, fija su mirada en muchos sidad un café que del 7-13 caliente en que famoso Jumping Bean, esquina de dos décadas, cuando reticentes como una taza de café parte de de prosperidad. Páginas eran Como en una fría mañana. abrió en 1994 en la comunidad ¿Por qué una con el tiempo se la calle 18 y que a aceptar lo nuevo. en punto obligado ha convertido en Chicaque Pilsen se conozca "responsables" de de Letrán, María He aquí unos de los Don Churro El Moro fronteras. Con su a su hija Claudia go y más allá de sus (a la derecha), junto y Edwin y Juan Jr., del buen paladar Molina, sus hijos barrio en el mapa mayor secreto Sr, han puesto al insisten en que el y su esposo Juan la masa l. María y su familia la tradición de producir muchas del éxito empresaria es que mantienen "echan del próspero negocio en realidad los Molina también le de la ciupero su Don Churro. Oriunda de churro a mano, de salir adelante con María asegura que su negocio ganas" a sus sueños los 80, es la única que donde llegó aquí en como Pilsen. Y no dad de México, de Suplemento) de crecer en un barrio Especial. (Lea el ha tenido la suerte leerá en nuestra Edicion así opina, como More news/ Mas notiCi as • Extienden plazo para concurso La Idea en Acción, con una bolsa de $100,000 dólares. Página 2 • Brian Ortiz: El CEO y Presidente de Trinidad Construction puede hablar con autoridad como alcanzar el éxito en menos de tres años de abrir una empresa. Página 12 (English) Actriz premiada, exitosa empresaria y de enorme corazón trópico, la bella Eva Longoria confirmó filansu asistencia a la vención Nacional de 34th Conla Cámara Hispana de Comercio de los Unidos que tendrá Estados lugar del 15 al 17 de septiembre próximo Hilton Chicago Hotel & Tower. En la foto en el aparece junto a Javier marez, Presidente y Director Ejecutivo Palode la organización reunir a más de 5,000 que busca trata de la mayor fiesta líderes empresariales de todo el país. de negocios latinos, Se de altos quilates un con un mar de oportunidadevento de networking grandes empresarios . Negocios Now, dedica es para pequeños y las oportunidades un Especial a destacar que ofrece el evento. Páginas 15-20. Con la llegada de PNC, ta alcanzó el mismo La Villinúmero El César de Pl-zen del Una edición Patrocinada de bancos que el opulento Pilsen AbiEdición Especial,Distrito Financiero os de le sugerían. esta vendes tacos?, St., reafirmand el LaSalle a los Negocios, entrevistam y o ores del barrio. no hechizo de solo quedan erto a otros emprended cualquier visitante la comunidad De aquella etapa Bean Eleazar, es probable- para de origen mexiles que ofrecen hispana para la Hoy el Jumping Eleazar Delgado Este empresario diver- líderes empresaria industria bancaria y otros privilegiado recuerdos. las figuras más un vecindario cormente una de cano ha sido testigo las últimas convive en una bendecida tanto su perspectiva sobre porativos. Página La Directora del Departame gracias a su en un horizonte 3. que parece estimularlo cambio del barrio visibles de Pilsen, fija su mirada en nmuchos sidad un café que del 7-13 Procuració caliente en que to de n y Servicios famoso Jumping Bean, esquina de dos décadas, cuando reticentes como una taza de café parte de de prosperidad. Páginas de la ciudad de Chicago eran Como en una fría mañana. abrió en 1994 en la comunidad ase¿Por qué una con el tiempo se gura en entrevista la calle 18 y que a aceptar lo nuevo. exclusiva en punto obligado que busca más pequeñas ha convertido Foto: Erika Therwhanger • Lea el mensaje que Foto: Brian alcalde el Rahm Emanuel tiene Morowczynski para los asistentes de la Convención de la USHCC a través de Negocios Now. Página 14 (English). John Trotta (left) and Guillermo Garcia as their companies have good reason have teamed up to on three major Chicago-are smile, construction consulting portation projects: the services, and Trotta a trans- of the and the Jane Addams Dan Ryan Red Line rehab, the is SVP & regional Central Division for Illiana Corridor, manager Parsons Brinckerhof The partnership is sultants, a minority-ow Tollway project. Garcia is president f, the general contractor. just one example of GSG ned business that of how companies is providing engineering Con- agencies such as the Chicago and government Transit Authority and See the Special are embracing diversity. Section on Diversity, pages 6-14. Eva Longoria vEn a La ConvEnCi drá ón naCionaL dE USH CC More news/ Mas notiCi as • Extienden plazo para concurso La Idea en Acción, con una bolsa de $100,000 dólares. Página 2 • Brian Ortiz: El CEO y Presidente de Trinidad Construction puede hablar con autoridad como alcanzar el éxito en menos de tres años de abrir una empresa. Página 12 (English) Actriz premiada, exitosa empresaria y de enorme corazón trópico, la bella Eva Longoria confirmó filansu asistencia a la vención Nacional de 34th Conla Cámara Hispana de Comercio de los Unidos que tendrá Estados lugar del 15 al 17 de septiembre próximo Hilton Chicago Hotel & Tower. En la foto en el aparece junto a Javier marez, Presidente y Director Ejecutivo Palode la organización reunir a más de 5,000 que busca trata de la mayor fiesta líderes empresariales de todo el país. de negocios latinos, Se de altos quilates un con un mar de oportunidadevento de networking grandes empresarios . Negocios Now, dedica es para pequeños y las oportunidades un Especial a destacar que ofrece el evento. Páginas 15-20. Negocios Now Gala Chicago Cultural Center Foto: Erika Therwhanger • Lea el mensaje que el alcalde Rahm Emanuel tiene para los asistentes de la Convención de la USHCC a través de Negocios Now. Página 14 (English). June 20, 2014 ABOUT THE PUBLISHER ABOUT THE PUBLISHER NegociosNow Negocios Now is a is a member of the member of the National National Association AssociationPublications of Hispanic of Hispanic Publications (NAHP) NegociosNow Negocios Now is a is a member of the member of the National National Association AssociationPublications of Hispanic of Hispanic (NAHP) toPublications 1-312-593-2557 advertise: TO ADVERTISE: 1-312-593-2557 to advertise: 1-312-593-2557 TO ADVERTISE: 1-312-593-2557 CLEMENTE NICADO has more than 20 years' experience as a as a journalisteditor. CLEMENTE NICADO has more than 20 years' experience journalist and and editor. He worked as an international correspondent for 1010 years coveringwide range of of He worked as an international correspondent for years covering a a wide range issues such as the economy, trade, public safety, general elections, the the Olympic issues such as the economy, trade, public safety, general elections, Olympic Games (Atlanta-1996), summits, finance and immigration, and has conducted Games (Atlanta-1996), summits, finance and immigration, and has conducted ABOUT THE PUBLISHER ABOUT with Presidents. He interviewsTHE PUBLISHER He was General ManagerMexico of the Spanishof Sales interviews with Presidents. was General Manager in in Mexico in charge magaCLEMENTE NICADOthe has moremagazine, Caribbean Excellence. launch HOY, the first and Marketing of has more than 20 years' experience as a as to He was editor. the zine Caribbean Excellence. He was hired by the Chicago Tribunea journalisthirededitor. CLEMENTE NICADO Spanish than 20 years' experience journalist and and by He worked as an international correspondent forSpanish publication in wide range Chicago Tribune international correspondent for 10 years covering a the city of dailyworked as an to launch the city of first dailyHe founded Nicadoa wide range of inof He Spanish publication in HOY, the Chicago. 10 years covering Publishing Co. Chicago. as founded Nicado Hispanic safety, 2006. elections, Negocios Now that issues suchHeas the economy, trade, public safety, general elections, the Olympic 2006. A such later, economy, trade, publicNews ingeneral A year later, he launched issues year the he launched Publishing Co. Agency (HINA) and the Olympic Hispanic News Agency (HINA) andthe NAHP. He has won many awards in his Games (Atlanta-1996), summits, finance and immigration, and has conducted career. Games (Atlanta-1996), summits, finance and immigration, and has conducted has received 5 National Awards from Negocios Now. interviews with Presidents. He was General Manager in Mexicofor neighborhoods. interviews with Presidents. He was In 2011cnicado@negociosnow.com General Manager paper of the Spanishof Sales Email: he launched El Chicago Hispano, a community in Mexico in charge magaand Marketing of the Spanish magazine, Caribbean Excellence. He was hired by the zine Caribbean Excellence. He was hired by the Chicago Tribune to launch HOY, the first Email: cnicado@negociosnow.com Chicago Tribune to launch HOY, the Chicago. Spanish publication in the city of daily Spanish publication in the city of first dailyHe founded Nicado Publishing Co. in Chicago. He founded Nicado Publishing Co. Agency (HINA) and Negocios Now that 2006. A year later, he launched Hispanic News in 2006. A year later, he launched Hispanic News Agency (HINA) and Negocios Now. has received 5 National Awards from the NAHP. He has won many awards in his career. In 2011cnicado@negociosnow.com Email: he launched El Chicago Hispano, a community paper for neighborhoods. Email: cnicado@negociosnow.com www.negociosnow.com NegociosNow NegociosNow NegociosNow NegociosNow www.negociosnow.com www.negociosnow.com www.negociosnow.com

• Cover