El Popular News

www.elpopularnews.com CONTINUACIÓN de página 4A a las 12:57 a.m., oficia- les del Departamento de Policía de Bakersfield re- spondió a la cuadra 800 de la Calle 28 con respecto a un tiroteo que causo he- ridas a varias víctimas. Las víctimas y los testigos de- clararon que dos hombres afro americanos en un carro compacto, pasaron por una fiesta en un complejo de apartamentos y dispararon contra varias personas que asistían a la fiesta. Las cu- atro víctimas se encuentran en condiciones estables. La información sobre los sos- pechosos es limitada en es- tos momentos. Si alguien tiene infor- mación sobre este inciden- te, favor de llamar al Detec- tive Stratton al 326-3546 o al Departamento de Policía de Bakersfield al 327-7111. Confiscan marihuana en McFarland El lunes, 11 de junio aproximadamente a las 2:30 p.m., oficiales del Equipo Especial de Aplicación de la Policía del Departamento de Policía de McFarland, detuvieron a un vehículo en la Ciudad de McFarland en la Autopista Estatal 99. Los oficiales detuvieron a un van Toyota Sienna del 2006 de color azul, por via- jar a velocidades excesivas y hacer cambio de carril de manera peligrosa. Cuando los oficiales se acercaron al vehículo, ellos fueron abru- mados por el fuerte olor de marihuana que era emitido del vehículo. Cuando los oficiales contactaron al con- ductor, Matthew Tran, ellos observaron una bolsa de plástico negra que contenía marihuana. Los oficiales detuvieron a Tran y llevaron a cabo un registro en el vehículo. Los oficiales localizaron y confiscaron varias cajas que contenían diez (10) bolsas individuales con marihuana comprimida, pesando cer- cas de 1 ¼ de libra cada una. Las cajas fueron local- izadas en el asiento de en medio y el asiento trasero del van. Después del reg- istro, los oficiales también confiscaron una pequeña cantidad de metanfetamina y otra parafernalia de dro- gas. El peso de la marihua- na confiscada fue un total de aproximadamente 15 li- bras y media. Tran fue procesado y después fichado en la Cár- cel de la Ciudad de Delano. Matthew Tran de 44 años de edad, fue arrestado con car- gos de transportar marihua- na, posesión de marihuana para la venta, posesión de una sustancia controlada y violaciones del Código Pe- nal y del Código de Salud y Seguridad. Arrestan a hombre por amenazas ter- roristas y esgrimir un arma de fuego El 12 de junio, aproxi- madamente a las 5:04 p.m., oficiales del Sheriff de Fra- zier Park respondieron a la cuadra 700 de la calle Po- mona Trail en Frazier Park con respecto a un sujeto que esgrimió un arma de fuego a su vecino. Los ofi- ciales llegaron a la escena y contactaron a la víctima. La victima les informo a los oficiales que James De- gough de 63 años de edad, fue a su residencia, le apun- to un rifle y lo amenazo de muerte. Degough regreso a su residencia. Los oficiales fijaron un perímetro alrededor de la residencia y el área cercana. Oficiales del Sheriff de la estación de Taft y Lamont respondieron para asistir durante el incidente. Oficia- les de la Patrulla de Cami- nos de California también respondieron para ayudar. Los oficiales intentaron contactar a Degough; sin embargo, él no respondió inicialmente. Eventualmente Degough salió de la residencia varias veces mientras los oficiales estaban en la escena pero no cumplió con las órdenes de los oficiales y resistió su ar- resto. Se inicio una llamada al Equipo SWAT. Antes de que los oficiales de SWAT llegaran, Degough salió de la residencia y fue arrestado sin incidente. Degough re- cibió tratamiento médico en la escena, ya que se es- taba quejando de dolor en el pecho y subsecuentemente fue transportado a un hospi- tal en Bakersfield para reci- bir atención médica. Aproximadamente 5 hog- ares fueron evacuadas du- rante el incidente, que duro aproximadamente 3 horas. Degough será fichado en la Cárcel Central con cargos de amenazas terroristas, ob- struir/demorar a un oficial, esgrimir un arma de fuego y violación de una orden de la corte. Intento de estafa de robo de identidad La Oficina del Sheriff del Condado de Kern quiere advertir al público sobre un reciente intento de robo de identidad por correo elec- trónico. La suplantación de identidad (phishing) es el intento contra la ley de obtener información al personal como los nombres de usuario, contraseñas, e información de tarjeta de crédito como una fuente confiable durante una comunicación electrónica. El 12 de junio, un emplea- do de la Oficina del Sheriff del Condado de Kern re- cibió una factura de Pay- Pal en su cuenta de correo electrónico de la Oficina del Sheriff. La factura nombro al empleado e indico que el empleado había envia- do un pago a una persona nombrada por la compra de equipo. La factura dirigió al empleado a una página para conectarse a su cuenta de PayPal. El link dirigió al empleado a una página que parecía idéntica a la página de PayPal. El empleado sospecho de inmediato porque él no había hecho compras reci- entes utilizando PayPal, y nunca había utilizado Pay- Pal con su cuente de correo electrónico de la Oficina del Sheriff. El empleado entro a la página de su cuente de PayPal utilizando su infor- mación personal utilizando su teléfono y se dio cuenta que no habían transacciones fraudulentas recientes en su cuenta de PayPal. El empleado contacto a la seguridad de PayPal y fue informado de que el mismo mensaje había sido enviado del enmascararse 15 - 21 de Junio, 2012© El Popular I 5A recientemente a aproxima- damente 10,000 cuentas de correo electrónico. La se- guridad de PayPal indico que si el empleado hubiera utilizado su nombre de usu- ario y contraseña cuando abrió la página utilizando el link en el mensaje que recibió, el remitente del mensaje fraudulento tendría acceso a su cuenta de ban- co. PayPal también le dijo al empleado que los men- sajes auténticos de PayPal saludan a sus clientes con su nombre completo, no el correo electrónico como el mensaje fraudulento que re- cibió el empleado. La Oficina del Sheriff del Condado de Kern les recuerda a los ciudadanos que sean cautelosos y so- spechosos cuando reciban correos electrónicos no so- licitados o comunicaciones electrónicas. fraudulentos involucrados a PayPal, se dirijan a ellos al spoof@paypal.com para investigarlos. Oficiales del Control de Animales arrestan a un hombre después de que encuentran a su perro casi muerto El sábado, 2 de junio aproximadamente a las 3:15 p.m., Oficiales del De- partamento del Control de Animales, con la asistencia de oficiales de la Oficina del Sheriff del Condado de Kern, arrestaron a José Mendiola por un delito grave y cargos de delitos contra animales. Nunca, Nunca deje a sus mascotas sin atender den- tro de un vehículo estacio- nado, la temperatura puede llegar a los 120º grados en solo minutos. Desde en- ero del 2007, el dejar a sus mascotas dentro de un ve- hículo estacionado durante condiciones extremas, es contra la ley. Es mejor dejar a sus mascotas en su hogar durante las condiciones ex- tremas. Para más información so- bre proteger a sus mascotas en el calor, por favor visite www.CareerServicesCenter.com Empleador/Programa con Oportunidades de Igualdad del Acto de la Inversión de la Mano de Obra. Ayudas auxiliarias son disponibles por requerimiento la página Web al http://ps- bweb.co.kern.ca.us/AC_In- ternet/pdfs/WarmWeather- TipsforPets.pdf. Clínica de Vacunas para el Mes de junio 2012 El Hospital Comunitario San Joaquín estará ofre- ciendo Vacunas Gratuitas para Niños contra enferme- dades prevenibles. • Vallarta Super Mar- ket/Dollar Tree – lunes, 11 de junio 2705 Calle S. "H" (estacio- namiento), Bakersfield de las 9:00 a.m. a 2:00 p.m. bién pidió que si reciben mensajes PayPal tam- potencialmente Todas las vacunas son gratuitas a los niños. No se necesitan las citas, pero las tarjetas de vacunas son requeridas. Es posible que terminemos la registración 30 minutos antes de cerrar. También ofrecemos pruebas de hemoglobina gratuitas y se requiere una referencia del WIC, la escuela o un doctor. Por favor tenga en cuenta que los niños meno- res de 5 años y sus herma- nos tendrán primera priori- dad debido a la financiación de First 5 Kern. Para más información, llame al 661- 869-6740. ESTA BUSCANDO EMPLEADOS CONFIABLES Y TRABAJADORES ? vices Center tiene a personal con previo entrenamiento listos para trabajar con su empresa Career Ser Llámenos para sus necesidades de contratación Visitenos en 325-HIRE

• Cover