El Popular News

www.elpopularbakersfield.com "ESCANDALO" VIENE de primera página versitaria de los jóvenes", añadió Gómez. "La identidad de la famil- ia no es de conocimiento público y yo deseo respetar su derecho a la intimidad", señaló el arzobispo. Desde el siglo XI la Igle- sia Católica exige que sus sacerdotes sean célibes. Esta semana el Papa Benedicto XVI designó a un exsac- erdote anglicano, casado y convertido al catolicismo, para que encabece la es- tructura que aceptará en Estados Unidos a otros sac- erdotes anglicanos, casados o no, que se conviertan a esa fe. EFE "CARTEL" VIENE de primera página dólares por ambos cargos y la confiscación de 100 mil- lones de dólares en bienes obtenidos a través de sus actividades ilícitas. El acuerdo entre Arellano y las autoridades evitará la celebración de un juicio contra el detenido, quien en una primera vista celebrada en mayo se había declarado no culpable de los delitos. Según la documentación presentada hoy en la Corte, Arellano admitió haber sido el jefe de la organi- zación criminal entre 1986 y 2002 que encabezaba con sus hermanos Ramón, Ed- uardo y Francisco centrada en el tráfico de drogas entre EE.UU. y México. Bajo su mando, miem- bros del cártel secuestraron y asesinaron a numerosas personas, entre ellas a tes- tigos potenciales de sus actividades, y se realizaron sobornos las autoridades. Benjamín Arellano fue detenido en 2002 en Mé- xico y en 2007 se aprobó su extradición a Estados Uni- dos, que lo reclamaba por considerar que el cártel de Tijuana dominaba el trá- fico de droga hacia Estados Unidos. Antes de la extradición, la Procuraduría General de la República de México (PGR, Fiscalía mexicana) recordó que Arellano Fé- lix "controló el flujo de co- caína, marihuana y otras sustancias", que entraban a EE.UU. "desde las fran- jas fronterizas de Tijuana y Mexicali" durante los años de "mayor auge" del cártel. Entre 2002 y 2011, Arel- lano estuvo confinado en solitario en una prisión mexicana. El liderazgo del cártel de Tijuana empezó a desmo- ronarse en 2002 cuando en un tiroteo en Sinaloa murió Ramón Arellano Félix, quien se encargaba de man- tener la disciplina interna de la organización y de las ejecuciones de adversarios. En 2006 el Servicio de Guardacostas de EE.UU. capturó en una embar- cación pesquera frente a las costas mexicanas a Fran- cisco Javier Arellano Félix, quien había asumido la conducción de la organi- zación tras la muerte de Ramón y el arresto de Ben- jamín. Eduardo Arellano Félix, el último de los hermanos que quedaba en libertad fue capturado en octubre de 2008 tras un tiroteo con la policía en Tijuana. Esta- 6 - 12 de Enero, 2012© El Popular I 3A Beneficios del servicio bancario y pago de facturas por Internet y cómo comenzar Por John Vargas, Union Bank, N.A. John Vargas Vicepresidente Adjunto y Gerente de Relaciones Bancarias de Sucursal Stockdale Village 5400 Stockdale Hwy. Bakersfield, CA 93309 (661) 322-5090 Desde el pago de facturas hasta la verificación del cobro de un cheque, la mayoría de los bancos ahora ofrecen la comodidad del servicio bancario por Internet, que brinda acceso seguro a sus cuentas bancarias en Internet los siete días de la semana. Generalmente, estos servicios se ofrecen sin cargos adicionales para usted o su empresa, de modo que si usted aún no ha probado algunos servicios bancarios por Internet, le describimos algunos beneficios para que los tenga en cuenta: Es cómodo Muchos bancos le permiten la apertura de una cuenta nueva por Internet, o puede hacerlo en persona con un representante de servicio al cliente en una sucursal local. dos Unidos ha pedido su ex- tradición. EFE "ROMNEY" VIENE de primera página impuestos para las cor- poraciones porque, a su juicio, eso espoleará la recuperación económica mediante la creación de empleos. El exgobernador de Mas- sachusetts se perfila, hoy por hoy, como el favorito para lograr la candidatura presidencial del Partido Republicano. La próxima semana, medirá fuerzas en las pri- marias de Nuevo Hamp- shire frente a otros cinco rivales, incluyendo el ex- senador Rick Santorum y el legislador tejano Ron Paul, que le siguen en las encuestas. En conferencia telefónica con la prensa extranjera, el encuestador y subdirector del Instituto de Encuestas de la Universidad Quinni- piac, Peter Brown, señaló que la economía será, sin duda, el tema dominante de este ciclo electoral. "Esta elección se hará en base a asuntos de dinero, de la economía estadoun- idense, la deuda nacional y los problemas financieros a largo plazo... las diferencias entre los candidatos repub- El servicio bancario por Internet le permite realizar transacciones, pagar facturas y consultar saldos las 24 horas del día, los siete días de la semana. Si usted establece el depósito directo con su empleador, no tendrá que hacer fila para depositar un cheque de nómina. Con el servicio bancario por Internet, puede transferir dinero entre cuentas, solicitar cheques, consultar transacciones pasadas y mucho más con solo presionar una tecla en su teléfono inteligente o con un clic de su ratón. Es rápido y eficiente Los sitios de servicio bancario por Internet generalmente ejecutan y confirman las transacciones a la misma velocidad de procesamiento que los cajeros automáticos (Automated Teller Machine, ATM) o más rápido. Además, el servicio bancario por Internet le brinda acceso a todas las cuentas que ha establecido con su institución financiera (cuentas de cheques, de ahorro, certificados de depósito [certificates of deposit, CD], cuentas de jubilación individuales [Individual Retirement Account, IRA], etc.) desde un solo sitio. Es efectivo Muchos sitios de servicio bancario por Internet ofrecen herramientas sofisticadas para ayudarle a administrar su dinero. Desde informes que detallan cuánto dinero lleva gastado por categoría de gastos, hasta herramientas de presupuestos y de seguimiento de ahorros, estos programas útiles pueden ayudarle a mantener el rumbo para alcanzar sus objetivos. Muchos de ellos también son compatibles con los programas de administración de dinero, como Quicken y Microsoft Money. Pago de facturas Usted puede configurar pagos automáticos para pagar varias empresas en vez de tener que llevar el control de las facturas en papel o intentar recordar cuándo debe visitar el sitio web de una empresa para hacer un pago por Internet. Usted configura los criterios y su banco retirará automáticamente los fondos disponibles de su cuenta y enviará los pagos en su nombre por las cantidades y en las fechas que usted especifique. Cómo comenzar Si usted ya tiene una cuenta en un banco, el proceso de configuración del servicio bancario por Internet es simple. Puede dirigirse a una sucursal y analizarlo con un representante de servicio al cliente o puede visitar el sitio web de su banco y seguir las instrucciones para establecer el servicio bancario por Internet. Usted deberá recibir un aviso de aprobación por correo electrónico en cuestión de minutos después de hacer la solicitud; no obstante, algunos bancos pueden solicitarle que imprima, firme y envíe por correo postal un documento antes de que ellos aprueben oficialmente su cuenta. Muchos bancos le permiten configurar una cuenta nueva por Internet o puede hacerlo en persona con un representante de servicio al cliente en una sucursal local. Si está interesado en obtener más información sobre el servicio bancario y pago de facturas por Internet, comuníquese con John Vargas al (661) 322-5090 para informarse sobre cómo los clientes disfrutan de la comodidad del servicio bancario seguro por Internet. El artículo anterior tiene por objeto proporcionar información general sobre los beneficios del servicio bancario y pago de facturas por Internet, y no se considera un asesoramiento financiero o fiscal por parte de Union Bank. Por favor, consulte a su asesor financiero o fiscal. John Vargas es el vcepresidente adjunto y gerente de la sucursal Stockdale Village de Union Bank, N.A. Con sede en San Francisco, UnionBanCal Corporation es una sociedad financiera de cartera con activos de $84 mil millones a 30 de septiembre de 2011. Su principal sucursal, Union Bank, NA, es un banco comercial de servicio completo que proporciona una gama de servicios financieros a individuos, pequeñas empresas, compañías de mercado medio y grandes corporaciones. El banco opera 404 sucursales de servicio completo en California, Washington, Oregon y Texas, así como dos oficinas internacionales, a 30 de septiembre de 2011. UnionBanCal Corporation es una subsidiaria de propiedad absoluta de The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd., la cual es una subsidiaria de Mitsubishi UFJ Financial Group, Inc. Union Bank se enorgullece de ser miembro de la Mitsubishi UFJ Financial Group (MUFG, NYSE: MTU ), una de las mayores entidades financieras del mundo. Visite www.unionbank.com para obtener más información. ©2011 Union Bank, N.A., Member FDIC licanos no giran en torno a asuntos económicos sino a quién de ellos será el que mejor corrija" la marcha de la economía, afirmó Brown. EFE "LOWE'S" VIENE de primera página Salas, el Director del Club Zane Smith, el Señor Randy McBride entre otras per- sonalidades que acudieron a la celebración que gracias a la tienda Lowe's, el Club de Niños y Niñas del Con- dado de Kern utilizó una donación de $50,000 dólares que la Fundación Caritativa y Educacional de Lowe's les entrego para renovar la co- cina de el Centro de Jóvenes Armstrong del Club de Ni- ños y Niñas. El proyecto de remodel- ación fue en colaboración con Randy McBride, el Ge- rente de Lowe's (Panama Lane) y su personal, Glen Harmonson, el Propietario de One Source Construc- tion Services; y el personal del club de Niños y Niñas. La demolición de la cocina de 15 años inició después de que el campamento de vera- no terminó y fue terminado justo a tiempo para el cam- pamento de invierno. La renovación de la cocina de enseñanza permitirá of- recer botanas más saludables para los campamentos de después de escuela y de va- caciones y al mismo tiempo crear un lugar donde los ni- ños y niñas aprendan sobre la cocina y la nutrición. La remodelación de la cocina por Lowe's incluye nuevos gabinetes con puertas y ca- jones que cierran despacio, mostradores de superficie sólida, nuevos electro do- mésticos industriales de ace- ro inoxidable, un piso nuevo y paredes y techos nuevos. Además, dos calentado- res de agua nuevos junto con una lavadora y secadora apilables fueron instalados en un almacén remodelado junto a la cocina. Desde el 2009, Lowe's y la Fundación Caritativa y Edu- cacional de Lowe's ha do- nado más de $2 millones de dólares a los Clubs de Niños y Niñas de América. Sobre el Club de Niños y Niñas del Condado de Kern – El Club de Niños y Niñas del Condado de Kern fue fundado en el 1966 como el Club de Niños de Bakers- field. Hemos crecido de ser- vir a 25 niños a proporcionar campamentos de después de escuela y vacaciones a más de 8,000 niños y jóvenes en- tre las edades de 5 a 17 años en cuatro sitios y 47 sitios basados en las escuelas en Arvin, Bakersfield, Lamont, y Frazier Park. Nuestra mis- ión es "de que los jóvenes, especialmente aquellos que más nos necesitan, puedan realizar su pleno potencial como ciudadanos produc- tivos, responsables y soli- darios." Sobre Lowe's – Lowe's es un orgulloso patrocina- dor de los Clubs de Niños y Niñas de América, Hábi- tat para la Humanidad, la Cruz Roja Americana, Skill- sUSA/Skills Canadá, y la Conservación de la Natura- leza, en adición a numerosas organizaciones sin fines de lucro y programas que ayu- dan a las comunidades en Norte América. En el 2009, Lowe's y la Fundación Caritativa y Educacional de Lowe's juntos han contri- buido más de $30 millones de dólares al apoyo comuni- tario y proyectos educativos en los Estados Unidos, Ca- nadá y México. Lowe's también alienta voluntariado el a través del programa de Héroes de Lowe's, una iniciativa de los empleados voluntarios de toda la compañía. Lowe's es una compañía de Fortune ®500 con ventas fiscales del 2009 de $47.2 billones y tiene más de 1,725 tiendas en los Estados Unidos, Ca- nadá y México. Después de la ceremonia de inauguración, las joven- citas estudiantes de cocina, estuvieron repartiendo boca- dillos de pastelitos y galletas Orgulloso patrocinador que ellas mismas cocinaron para todos los invitados que asistieron.

• Cover