El Popular News

4A l 30 de Diciembre, 2011 - 5 de Enero, 2012© El Popular Resultados de EVITE 18 de Kern del 23 de diciembre El viernes, 23 de diciembre, EVITE 18 de Kern llevo a cabo un punto de revisión de licencias/DUI en el noroeste de Bakersfield en la cuadra 6500 de la Carretera Rosedale (Ruta Estatal 58) entre las horas de las 6:00 p.m. y las 2:00 a.m. Un total de 2994 vehículos pasaron por el punto de revisión y 1733 de esos vehículos fueron revisados con los siguientes resul- tados: 15 conductores llevaron a cabo el exa- men estandarizado de ebriedad; 5 arrestos por DUI; 30 citaciones fueron entregadas por conducir sin licencia; 13 citaciones fueron entregadas por tener la licencia sus- pendida; 3 arrestos por delito menor/orden de arresto. Este punto de revisión fue parte de una se- rie de esfuerzos a través de los días festivos que EVITE 18 de Kern llevo a cabo en un esfuerzo de reducir el número de personas heridas o muertas cada año en accidentes relacionados con los conductores ebrios. Un componente mayor de este evento es de aumentar la conciencia de los peligros de conducir bajo la influencia y alentar a los conductores sobrios, designados y con licencia. Los fondos para este programa fueron proporcionados por una subvención de la Oficina de Seguridad Vial de California, a través de la Administración de Seguridad Vial Nacional. El público puede ayudar a mantener las carreteras seguras al llamar al 911 si sospecha de un conductor ebrio. Robo en la tienda Kohl's El 23 de diciembre, a las 6:15 p.m., ofi- ciales del Departamento de Policía de Ba- kersfield respondieron a la tienda Kohl's ubicada en el 9400 de la Carretera Rose- dale con respecto a un robo en progreso que fue determinado después ser un robo a mano armada. Al llegar, los oficiales local- izaron a un vehículo sospechoso frente a la tienda Dick's Sporting Goods. El conduc- tor del vehículo se negó a detenerse y llevo a los oficiales a una persecución. Durante la persecución el vehículo choco contra tres vehículos desocupados que estaban es- tacionados. Debido a la manera errática de conducir del sospechoso y la gran cantidad de tránsito de peatones y vehículos, la per- secución fue suspendida. A las 6:26 p.m., los oficiales respondi- eron al 5001 de la calle Dakota Lane con respecto a un vehículo que choco contra la residencia. El vehículo que había sido abandonado, era el mismo del robo en la tienda Kohl's. Se estableció un perímetro y los sospechosos fueron localizados y ar- restados en las calles Dakota Lane y Black- foot Court. Los arrestados fueron Giorda- no Sánchez de 24 años y una joven de 17 años de edad. Ambos sospechosos fueron transportados al hospital KMC para ser médicamente aclarados como resultado del choque. Los ocupantes de la residencia no fueron heridos. Sánchez y la joven fueron arrestados por robo, conspiración, y evadir su arresto. Hombre suicida se atrinch- era dentro de un baño El 23 de diciembre, a las 10:37 p.m., ofi- ciales del Departamento de Policía de Ba- kersfield respondieron al 4805 de la calle Bergamo Dr. con respecto a un sujeto sui- cida que se atrinchero dentro de un baño con una pisto cargada. Al llegar, los oficiales contactaron a la persona que presento el reporte quien in- formó que su hijo, Garrett Grisham de 21 años, quien había sido liberado de la prisión recientemente, llegó a casa intoxicado, se armo con un revolver y se atrinchero dentro del baño. Los oficiales rodearon la residencia e in- tentaron contactar a Grisham por teléfono fijo y celular sin respuesta de su parte. Los oficiales intentaron una convocatoria por anuncio público, de nuevo sin respuesta. Iniciaron un llamado al Equipo de SWAT a las 12:54 a.m. Mientras Grisham estaba atrincherado dentro de la residencia, él disparo un tiro de su pistola. No hubo he- ridos por causa de ese disparo. Grisham se entrego a los oficiales sin incidente aproxi- madamente a las 4:15 a.m. Grisham fue arrestado por violación, por ser un delincuente en posesión de un arma de fuego, delincuente en posesión de mu- nición y disparar un arma con negligencia. Él fue transportado a un hospital del área debido al nivel de intoxicación. Después de ser dado de alta será fichado en la Cárcel del Condado de Kern. Investigan muerte de un preso como un asesinato El Departamento de Corrección y Reha- bilitación de California (CDCR) anunció que investigadores de la Prisión Estatal Kern Valley )KVSP) están trabajando con la Oficina del Médico Forense del Condado de Kern y la Oficina del Fiscal del Distrito para investigar la muerte de un preso el día de Navidad, que ha sido clasificada como un asesinato. El 25 de diciembre, aproximadamente a las 3:05 a.m., el personal de la prisión en- contró a Scott McInnis, muerto en su celda, la aparente víctima de una golpiza por parte de su compañero de celda, Steven Lovely, quien se considera el sospechoso en este caso. Después de sacar a Lovely de la cel- da, el personal intento medidas para salvar la vida de McInnis pero no lo lograron y él fue declarado muerto a las 4:56 a.m. El incidente ocurrió en la Instalación A, Uni- dad de Vivienda #6, la celda fue asegurada y procesada como la escena del crimen. McInnis estaba sirviendo una sentencia de 45 años por tres cargos de robo en se- gundo grado en el Condado de Los Ánge- les. Él se encontraba en KVSP desde el 17 de enero del 2008. Steven Lovely, es un preso de 26 años de edad sirviendo una sentencia de 2 años 8 meses del Condado de Los Ángeles por in- diferencia de la seguridad. Él se encontraba en KVSP desde el 17 de mayo del 2010 y estaba previsto para ser liberado el 18 de enero del 2012. Arrestan a sospechoso en relación con incidente que ocurrió el 14 de diciembre El 26 de diciembre, aproximadamente a las 6:25 p.m., un sospechoso adicional del incidente que involucró a un oficial, fue ar- restado en la cuadra 300 de la calle Morn- ing Dr. Michael Pinon de 31 años de edad fue arrestado después de que la Oficina del Sheriff recibió información en relación con su paradero. Pinon fue arrestado por una orden de ar- resto pendiente. La orden acusa a Pinon de robo, asalto con un arma mortal, hurto y posesión de bienes robados. Su fianza fue fijada en $175,000 dólares. Además de la orden de arresto, Piñón también fue acusa- do de robo en un caso no relacionado. Él fue fichado en la Cárcel Central. Detectives investigan la muerte de un bebé El 27 de diciembre aproximadamente a las 7:24 a.m., oficiales de la Oficina del Sheriff del Condado de Kern fueron llama- dos a una residencia localizada en el 3135 de la calle Pioneer Dr. Espacio #26, para investigar un reporte de un bebé de un mes que no estaba respirando. Los oficiales y el personal médico inten- taron revivir al bebé, pero n lo lograron. El bebé fue pronunciado muerto en la escena. Los detectives fueron llamados a la escena para investigar su muerte. La investigación continua. GET ofrecerá tarifas gra- tuitas en la víspera del Año Nuevo El día 30 de diciembre los Autobuses GET operarán en un horario regular. La oficina administrativa cerrará a las 3 de la tarde. GET ofrecerá tarifas gratuitas este día. El día del Año Nuevo, GET estará cerrado y los autobuses no estarán en operación. Recicle su árbol navideño Se les insta a los residentes a que reciclen sus árboles navideños en una de las 28 lo- calidades a través del Condado de Kern desde el 26 de diciembre, 2011 hasta el 8 de enero, 2012. En el área metropolitana de Bakersfield, los residentes pueden colocar sus árboles en el recipiente de basura verde, siempre y cuando el árbol este cortado en trozos pequeños y la tapa del recipiente este com- pletamente cerrada. Los árboles enteros no se aceptarán. "El Condado de Kern ha estado reciclan- do árboles navideños por más de 19 años y ahora es más fácil que nunca para participar en el programa," dijo Douglas E. Landon, Director del Departamento de Gestiones de Residuos del Condado de Kern. Más de 33 millones de árboles serán cor- tados este año para ser utilizados como ár- boles navideños en toda la nación. Después de la navidad, miles de árboles navideños serán cortados en rodajas, picados y cor- tados en abono para ser utilizado en los parques de las ciudades, los patios de las escuelas y las carreteras. Así es: los árboles navideños se cortan y desmenuzan para ser utilizados para la conservación del agua y el control de hier- bas en los parques, como relleno de tierra en terrenos de juego, para el control de la erosión/polvo en los senderos y caminos, como aditivos en el abono de la jardinería y fertilizantes y como combustible alterna- tivo en las instalaciones de cogeneración de "biomasa". Así que, que espera recicle su árbol navideño. Lo puede hacer desde su hogar al colocarlo en el recipiente de basura verde, al llamar a una organización para que lo re- cojan, o tráigalo a una de las localidades de recolección. En Arvin puede llevar su árbol al Parque DiGiorgio en la esquina de las Calles Mey- er y Haven Dr., o al vertedero Bena Land- fill, 2951 Nuemarkel Rd. 17 millas al este de Bakersfield. En Bakersfield puede llevar sus árboles al Colegio de Bakersfield en la esquina de Haley y University; CSUB en el estaciona- miento al suroeste en la entrada de Camino Media; los Terrenos de la Feria del Con- dado de Kern en el estacionamiento de la Calle "P"; las Instalaciones de Reciclaje Verde de la Ciudad de Bakersfield, 2600 de la Avenida Mt. Vernon, 2 millas al sur de la autopista 58; o al vertedero Bena Landfill, 2951 Nuemarkel Rd. 17 millas al este de Bakersfield. En Delano – McFarland – Delano Trans- fer Station, 11249 de la Avenida Stradley, 1 milla al sur de Delano; Corporation Yard de la Ciudad de Delano, 725 de la Calle So. Lexington. En Wasco – Vertedero de Shafter – Was- co, 17621 de la Avenida Scofield, 8 millas al oeste de Shafter; Lote vacante en la es- quina noreste de las Calles ' y "G"; Wasco Green Waste Site, 5201 de la Calle 7, 2 mil- las al oeste de Wasco. "PROSTITUCIÓN" VIENE de primera página Su voluntariado en el ministerio de auxilio contra el tráfico sexual de su iglesia dio perspectiva a Munsey, sicóloga, sobre las necesidades no cubiertas de estas víctimas en la ciudad. Según la Oficina Federal de Investigación (FBI), San Diego es uno de los portales inter- nacionales para el tráfico sexual, especialmente de prostitución infantil, pese a lo cual la ciudad carece de programas de ayuda, por lo que Munsey señaló que es urgente expandir el trabajo del grupo que lidera. Su labor fue reconocida a principios de este mes con el premio "Mujer de Valor L'Oreal París", que le valió 10.000 dólares para "Generar Esperanza". Dolores Ventura, que ha trabajado como voluntaria con la organización desde 2009, dijo a Efe que en este momento uno de sus retos es expandir los servicios que ofrecen, ya que por limitaciones financieras no pueden alojar ni a menores de edad ni a mujeres con hijos, limitándose a mujeres de entre 18 y 35 años. Por ello, la organización busca que el público en general haga donaciones, además de que aumenten los voluntarios, particularmente aquellos que puedan compartir sus habilidades en nutrición y arte. Ventura dijo que una de las diferencias con otras organizaciones que prestan ayuda de corto plazo es que "Generar Esperanza" permite a las víctimas vivir en su centro por hasta siete años, completando durante este tiempo el trabajo de rehabilitación. Hasta el momento sólo son capaces de alojar a cinco personas, dijo Ventura, dos de ellas hispanas, a quienes se ofrece un programa diseñado en forma individual. "A lo largo de los años las personas que llegan a nosotros han estado ya en el 'sistema'; son referidas ya sea por oficiales de la ley, administradores de caso que han trabajado con jóvenes, por padres de cuidado tutelar, incluso por sus padres que saben que están en la calle y en problemas", aseveró la voluntaria. El programa, que es gratuito, es de permanencia voluntaria, pues de acuerdo con Ventura depende de las mujeres el obtener la ayuda que necesitan y abandonar el problema en el que cayeron debido a su condición socioeconómica o problemas familiares. "Si reciben asistencia del gobierno, como estampillas de comida, lo único que les pedi- mos es que colaboren con comida para la casa y otros artículos, no pagan renta o algún otro servicio", explicó Ventura. El principal reto de la organización, dijo Ventura, es financiero, pues mayores recursos permitirían la contratación de personal de tiempo completo y agilizar la apertura de otros centros, el próximo de los cuales estará ubicado en la ciudad de Bakersfield, California. Ventura sostuvo que las mujeres que son explotadas en la prostitución suelen ser engaña- das por perpetradores que se aprovechan de sus circunstancias socioeconómicas, manipu- lándolas tanto psicológicamente como con promesas de una vida mejor. "Son falsas, nunca ven el dinero, son explotadas, abusadas físicamente, en unos meses se dan cuenta de la realidad, están condicionadas, piensan que no valen, por lo que revertir este proceso sicológico es una de nuestras prioridades", afirmó. El centro ofrece terapia grupal y tiene como fin último que las mujeres se conviertan en líderes de sus propias vidas, de su hogar y de su comunidad, agregó. Junto con instalaciones educativas y de entrenamiento laboral, la organización también ha lanzado una línea de productos, llamada "Princess Spa", creada y producida por las mujeres participantes con la que proveen trabajos y ayudan a recolectar fondos.EFE Aviso Legal Llame a Laura Vargas al 661-325-7725 www.elpopularbakersfield.com Founded August 26, 1983 El Popular is a privately owned newspaper of General Circulation. EL POPULAR is a registered United States reserved. trademark. All rights copy and any resulting general or Publisher (EL POPULAR, INC. a California Corporation), shall be excluded from liablility resulting from omissions of advertising consequential damages. Publisher reserves the right to reschedule advertising with a written notice of not less than seven business days prior. Publisher shall not be liable for any claims or guarantees made by any advertiser. Publisher shall make a good faith effort to screen advertisers and reserves the right to reject any advertising content. El Popular is adjudicated a newspaper of General Circulation by Kern County Superior Court Decree, Case number 189,676 Gov. Code 6-23. Raul Camacho, Sr. .........Founding Publisher George Camacho, Sr. ....Publisher/General Manager Martha Cruz...................Office Manager Lupe Medina..................Assistant Editor Guillermo Argueta.........Sports Editor Miriam Feregrino...........Graphic Design Laura Vargas.................Media Assistant 404 Truxtun Ave. Bakersfield CA 93301 Telephone: 661-325-7725 Fax: 661-325-1351 General email: news@elpopularnews.com Las siguientes organizaciones recogerán árboles navideños por una donación de $10 dólares: Tropa Boys Scouts #712 – Bakers- field 319-3954; Tropa Boy Scouts #407 – Norte de Bakersfield 399-2213; Fun Sports Bakersfield 378-2749; ISP Mission Trip – Bakersfield Y Shafter 549-3807; Pack 125 St. Frances Parish – Metro-Bakersfield 201-2999. Balacera en Oildale El 28 de diciembre a las 4:20 p.m., ofi- ciales del Sheriff del área metropolitana re- spondieron a la cuadra 1200 de la Avenida McKinley para investigar un reporte de un asalto con un arma mortal en progreso. Antes de que los oficiales llegaran, fue informado que un hombre americano de 32 años había sido víctima de un tiro en el ga- raje de la residencia por el propietario de la VEA "OILDALE" página 5A

• Cover