El Popular News

4A 4 - 11 de Noviembre, 2011© El Popular Arrestan a los propietarios de la tienda Central Cali por asesinato El 28 de octubre, a las 7:00 a.m., De- tectives del Departamento de Policía de Bakersfield arrestaron a el Señor Samrith Vong de 50 años de edad, residente de Ba- kersfield con dos cargos del Código Penal 187 asesinar a un ser humano ilegalmente, por las muertes de Efrem Wandick y David Lyons, ambos residentes de Bakersfield, el 18 de octubre en la tienda Central Cali Market and Grocery, ubicada en el 801 de la Avenida E. California. Chamna Vong de 25 años de edad, resi- dente de Bakersfield fue arrestado por vio- lar el Código Penal 32 accesorio de un deli- to grave. Ellos fueron fichados en la Cárcel del Condado de Kern. La investigación revelo que Lyons se involucro en un argumento verbal con un empleado de la tienda identificado como Srey Chhim, con respecto al consto de unas bebidas. El empleado, Chamna vong, se acercó a Lyons y también se involucró en el argumento. En ese momento el propietario de la tien- da, Samrith Vong, se acercó también a Ly- ons y a Chamna Vong. Lyons se involucró en un argumento verbal con Samrith Vong, quien asalto físicamente a Lyons. Una pelea física siguió entre Lyons, Chamna Vong y Samrith Vong. Samrith Vong even- tualmente agarró un tubo de metal y le pegó a Lyons. Wandick entro a la tienda y le pegó a Samrith Vong, causando que se cayera al piso. En ese momento los cuatro sujetos es- taban peleando. Chamna Vong y Lyons se separaron y continuaron a pelear. Mientras Samrith Vong estaba en el piso peleando con Wandick, Samrith esgrimió una pistola de calibre .45 de su cintura y disparó una vez hacía el pecho de Wandick. Wandick se salió de la tienda y cayó al suelo. En ese momento Lyons huyo de la tienda y subsecuentemente al frente de la puerta y Samrith Vong disparó una vez pegándole a Lyons en la cabeza. Después de los disparos, Samrith y Cham- na Vong ocultaron el equipo de vigilancia de la tienda que fue localizado después por los investigadores. El resultado de esta in- vestigación es compatible en los relatos de testigos, pruebas físicas y forenses local- izadas por los investigadores en la escena al igual que los videos del incidente. La autopsia reveló que Wandick sostuvo un solo balazo en el pecho y Lyons sostuvo un solo balazo en la cabeza. Samrith Vong sostuvo fracturas en la cara y Chamna Vong sostuvo fracturas en la mano derecha. El Departamento de Policía de Bakersfield agradece a la comunidad por su paciencia mientras esta investigación se llevo a cabo. Si alguien tiene información adicional, fa- vor de contactar al Detective Jeff Saso al 326-3535. Oficiales arrestan a dos por malversación y conspiración El 26 de octubre, aproximadamente a las 7:30 p.m., oficiales del Área del Norte re- spondieron al área de las calles Enos Lane y Seventh Standard Rd. Un ciudadano re- porto ver a varios sujetos merodeando en el área con lámparas y sintió que era una actividad sospechosa. Los oficiales localizaron una cerca abierta en el negocio ubicado en la cuadra 9700 de la calle Enos Lane. Los oficiales llevaron a cabo un registro del área cercana del nego- cio. Ellos localizaron una camioneta den- tro de la propiedad cercada. El vehículo no estaba ocupado. La cama de la camioneta tenía numerosos tambores de cinco galones llenos con diesel claro. Los oficiales pensaron que posiblemente habían interrumpido e robo del combus- tible. No se sabia si los sospechosos aun se encontraban dentro de la propiedad. Los oficiales establecieron un perímetro alred- edor del negocio y llamaron a una unidad de K-9. Durante el registro, localizaron una puerta exterior entreabierta. Un registro completo de la propiedad se llevó a cabo, pero no localizaron a nadie. Como resultado de la investigación y con la asistencia del Departamento de Policía de Shafter, los oficiales arrestaron a Eucario Araus y a Francisco Martínez, empleados del negocio. Araus y Martínez fueron ar- restados por malversación y conspiración de cometer un delito. Recuperaron aproxi- madamente 110 galones de diesel claro en la escena. Araus y Martínez fueron transportados y fichados en la Cárcel Central. No se fijado. Robo en Max Mus- cle El 30 de octubre, aproxi- madamente a las 12:25 a.m., oficiales del Departamento de Policía de Bakersfield re- spondieron a un reporte de un robo que acababa de ocur- rir en la tienda Max Muscle, ubicada en el 8000 de la calle McNair Lane. Al llegar, los oficiales con- tactaron al propietario del ne- gocio quien informó que dos sospechosos armados habían intentado robarlo. Él reporto que los sospechosos huyeron del negocio y él disparó vari- os tiros hacía ellos. La investigación revelo que los sospechosos fueron de- scritos como: Un hombre afro americano entre los 20 años de edad, 5'10" de estatura, con una sudadera con gorra de color oscuro, armado con un arma de color oscuro. Un hombre afro americano, entre los 20 años de edad, 5'7" de estatura, con una sudadera con gorra de color oscuro, ar- mado con un arma de color oscuro. VEA "ROBO" página 5A Founded August 26, 1983 El Popular is a privately owned newspaper of General Circulation. EL POPULAR is a registered United States trademark. All rights reserved. Publisher (EL POPULAR, INC. a California Corporation), shall be excluded from liablility resulting from omissions of advertising copy and any resulting general or consequential damages. Publisher reserves the right to reschedule advertising with a written notice of not less than seven business days prior. Publisher shall not be liable for any claims or guarantees made by any advertiser. Publisher shall make a good faith effort to screen advertisers and reserves the right to reject any advertising content. El Popular is adjudicated a newspaper of General Circulation by Kern County Superior Court Decree, Case number 189,676 Gov. Code 6-23. Raul Camacho, Sr. .........Founding Publisher George Camacho, Sr. ....Publisher/General Manager Martha Cruz...................Office Manager Lupe Medina..................Assistant Editor Guillermo Argueta.........Sports Editor Miriam Feregrino...........Graphic Design Laura Vargas.................Media Assistant 404 Truxtun Ave. Bakersfield CA 93301 Telephone: 661-325-7725 Fax: 661-325-1351 General email: news@elpopularnews.com www.elpopularbakersfield.com Un total de 126 inmigrantes han muerto desde 2003 en centros detención de ICE Phoenix, 3 nov (EFE).- En los últimos ocho años, 126 inmigrantes indocumentados han fallecido mientras se encontraban bajo la custodia de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) en centros de detención en los Estados Unidos. De acuerdo con estadísticas de ICE proporcionadas a Efe, desde octubre de 2003 y hasta octubre de 2011 se han reportado 126 fallecimientos. El más reciente el del inmigrante mexicano Pablo Gracida Conte, de 54 años, quien murió el pasado 30 de octubre después de haber sido transportado de emergencia mientras se encontraba detenido en el centro de Eloy, en Arizona. El caso de Gracida Conte es el tercer fallecimiento de un inmigrante indocumentado bajo custodia de ICE durante el año fiscal 2012 en el país. El segundo caso se registró el pasado 5 de octubre cuando se reportó el fallecimiento de Mauro Rivera Romero, de 43 años y originario de El Salvador que se encontraba en un centro de detenciones en El Paso, Texas. El primer caso de 2012 fue el de Aníbal Ramírez Ramírez, de 35 años y también originario de El Salvador, quien falleció el pasado 2 de octubre en Charlottesville, Virginia. La causa oficial de la muerte de los tres emigrantes aún se encuentra pendiente de determinar. Entre los países latinoamericanos, Cuba ocupa el primer lugar con el mayor numero de inmigrantes indocumentados fallecidos mientras se encontraban bajo custodia de ICE con 32 casos reportados en los últimos ocho años. Seguido de México, con 24 casos y Guatemala, con 9 fallecimientos. Entre las causas de muerte de los inmigrantes se cita entre otros, problemas del corazón, presión alta, Sida, fallas renales y neumonía. En el caso en particular de Gracida Conde, la Oficina del Médico Forense del con- dado Pima aún no ha entregado el reporte de la autopsia, pero de forma preliminar se han citado problemas cardiacos. El indocumentado mexicano, originario de Oaxaca, fue arrestado el pasado 4 de junio en Fairfield, California, y entregado a las autoridades de Inmigración el pasado 9 de junio, las que lo transfirieron al centro de detenciones de Eloy. "Las muertes de indocumentados que se encuentran bajo la custodia de ICE en centros de detención siempre son una gran preocupación para nosotros", dijo a Efe la abogada Victoria López, de la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) en Arizona. López afirmó que hasta el momento el Gobierno federal no ha sido tan "transparente" al proporcionar la información detallada sobre los fallecimientos de los inmigrantes. "En el pasado organizaciones han entablado demandas en contra de ICE para que proporcionara más información, recientemente la corte ordenó que la agencia federal reporte el número de muertes de personas bajo su custodia", dijo López. Agregó que también les preocupa las causas de las muertes, sobre todo, cuando se trata de un suicido o cuando no son tan específicos en las causas del fallecimiento. "Hemos visto un patrón que se repite una vez y otra vez en la falta de cuidado médico adecuado en los centros de detención, no solo en Arizona sino a través de todo el país", enfatizó la abogada. ACLU en Arizona dio a conocer el pasado mes de julio el reporte "En sus propias palabras: Soportando el abuso en los Centros de Detención en Arizona", donde se denuncia las condiciones dentro de los centros de detención. El reporte resalta que una de las principales quejas es la falta de cuidado médico adecuado, que va desde personas que han reportado que no les prestan atención cu- ando se quejan y otras que tienen que esperar mucho tiempo para recibir el cuidado especializado que requieren. En opinión de la abogada, el gobierno debe de poner más énfasis en las condiciones VEA "ICE" página 8A

• Cover