Negocios Now is the Hispanic Business Publication in Chicago with National Distribution
Issue link: https://www.ifoldsflip.com/i/454315
www.negociosnow.com Diciembre 2013 13 negociosnow negociosnow www.negociosnow.com Enero 2015 13 negociosnow negociosnow Esteban Montero, hispanic news agency C HICAGO- ― Una tarde de agosto de 1989 en el norte de Chicago, Augusto Yana- copulos, Rosario Vargas, María Tere- sa Ayala y María Vargas discutían el proyecto de establecer en la ciudad una compañía teatral enfocada en obras en español. "Nuestra misión pondría de manifiesto los problemas sociales que afectaran a la comunidad lati- na de los Estados Unidos", explica Rosario Vargas, actriz y codirectora artística. "A través de nuestra misión, artis- tas de diferentes disciplinas com- partirían en estrecha colaboración sus talentos, para que nuevas y viejas generaciones de inmigrantes latinos lograran ver representadas, en su propio idioma, sus vivencias y triunfos", agrega. Optaron por el nombre de Agui- jón II, porque cuando Vargas había fundado otro grupo en su natal Colombia, con el mismo nombre, éste denotaba el compromiso de la compañía de pinchar, aguijonear la conciencia social de sus audiencias. "En Colombia, a mediados de los setenta y principios de los ochen- ta, se vivían tiempos de rápidos cambios y turbulencias políticas", recuerda Vargas. "Las obras que presentaban eran profundamente sociales y en pro de los derechos de los trabajadores". Con la bandera del español En agosto de 1990 fue establecida como una organización sin fines de lucro. Se constituyó la mesa directi- va y amplió de agosto a diciembre de 1990. En 1992, Marcela Muñoz pasó a ser miembro integral de Aguijón y se convirtió en 2008, junto a Vargas, en codirectora de la compañía. Como en el Aguijón original, la misión de esta nueva compañía sería estimular con sus represen- taciones con la bandera del idioma español. Aunque Aguijón II fue el nombre con el cual la compañía fue cono- cida en sus primeros años, desde el 2000 se llama Aguijón Theater of Chicago. En 1990 la compañía presentó su primer trabajo, "Homenaje a Sor Juana Inés de la Cruz", espectáculo creado y dirigido por Rosario Vargas, e inspirado en el "Eterno Femenino" de Rosario Castellanos. Fue presen- tado en 1990 en el Museo Nacio- nal de Arte Mexicano (antes Centro a pesar de que el español es uno de los idiomas más hablados y de que los latinos son la mayoría, el acceso a las artes era escaso y los programas en español inexistentes antes de que la compañía se mudara al área" dice Vargas. "En los años en que Aguijón ha residido en el barrio, ha visto crecer el número de su audiencia y el apo- yo que le brindan sus residentes", agrega. La compañía permanece acti- va con tres producciones teatrales anuales, conciertos, recitales, talle- res, presentaciones de libros entre otros eventos. "Por medio de su trabajo depu- rado y constante, el Teatro Aguijón se ha establecido como una de las compañías mejor conocidas y res- petadas, no sólo en la comunidad latina sino en toda el área de Chica- go y del país", agrega. Aguijón ha recibido reconoci- mientos locales e internaciona- les. En 2003 participó en el Primer Festival de Teatro Latino del Teatro Goodman con su aclamada produc- ción "La Casa de Bernarda Alba" de Federico García Lorca. "Aguijón fue la única compañía que se presentó en español y abrió el festival con una taquilla comple- tamente vendida a una audiencia que la premió con una ovación uná- nime", evoca Rosario Vargas. En 2004 Aguijón volvió a ser invita- do a este festival participando con su producción "Bodas de Sangre", tam- bién de Federico García Lorca, obte- niendo otra vez estupendas reseñas. En noviembre de 2004 Aguijón fue invitado a participar en el V Encuentro Internacional "Máscaras del Tiempo", el evento teatral más importante en el sur del Perú en la ciudad de Arequipa, y en el V Festival Latinoamericano de Teatro Qosqo, en Cusco. La compañía presentó en esta ocasión su producción "Perversio- nes", una farsa sobre la guerra de los dramaturgos José Castro Urioste y Eduardo Cabrera. También llevó su recital de poesía "¡Lorca!", muy aclamado por la críti- ca, un tour de danza, música y teatro a través de la poesía de García Lorca. En septiembre y octubre de 2005, Aguijón regresó a dichos festivales en el Perú y también participó en el I Encuentro Internacional de Teatro Lorquiano, patrocinado por la Uni- versidad Nacional General Sarmien- to en San Miguel, Argentina, con su producción "La Casa de Bernarda Alba". En 2006 Aguijón presentó "Yerma" en el III Festival de Teatro Latino del Goodman, completando así la trilogía Lorquiana. Para la temporada 2008-2009 Aguijón exploró la experiencia latina a través de los clásicos del teatro nor- teamericano, quienes en su momen- to plasmaron la lucha de ciertos grupos marginados (inmigrantes Foto: Cortesía Rosario Vargas y su equipo han hecho de Aguijon Theater un espacio cultural único para la comuni- dad latina en Chicago. Rosario Vargas y el Aguijón que hace historia Por 25 años el teatro Aguijón ha sido un canto por la cultura de los latinos en Chicago Museo de Bellas Artes Mexicano) y luego en 1994 en el Festival "Sor Juana Inés de La Cruz". El tema clásico de la obra tuvo gran acogida entre el público por el joven elenco femenino: las actri- ces adolescentes Marcela Muñoz y Gloria García, y la violinista Maruca Helguera. Entre otros montajes se desta- can "Orquídeas a la luz de la luna" de Carlos Fuentes, estrenada en el Museo Nacional de Arte Mexicano en 1991, y presentada en la Universi- dad de Chicago en 1992 en el marco de la Conferencia "Crossing Borders, Creating Spaces: Mexican and Chi- cana Women 1848-1992". "Kinsey Report", inspirado en el poema homónimo de Rosario Caste- llanos, y con la actuación y dirección de Rosario Vargas, inauguró el audi- torio de la nueva biblioteca Harold Washington en octubre de 1991. En 1994 se hizo la primera obra con traducción simultánea al inglés: "La Chunga" de Mario Vargas Llosa. Desde entonces las obras han sido presentadas en ambos idiomas, ya sea con traducciones simultáneas, elencos bilingües o con supertítulos. Hasta 1999 Aguijón tuvo su sede en el Truman College en el vecin- dario de Uptown, gracias al acuer- do entre Madeline Román-Vargas, la Dra. María Vargas y la Dra. Ruth Burgos-Sasscer, en ese entonces presidenta de Truman College. La compañía funcionó como un teatro rodante, llevando sus produc- ciones a diferentes escuelas, biblio- tecas, y centros comunitarios de la ciudad y suburbios. Estos foros incluyen la Iglesia San Pío, Centro Cultural Ruiz Belvis, Museo de Ciencias e Industrias, Café Teatro El Batey, La Décima Musa, Biblioteca Rudy Lozano, Centro Cultural de Chicago, Universidad DePaul, Universidad Dominican, Universidad Purdue, y St. Agustine College. "Así Aguijón pudo presentar sus trabajos a diferentes grupos que, de otro modo, no tenían acceso al tea- tro", recuerda Vargas. "Y creó desde sus días nómadas un público que, ahora que Aguijón posee un teatro propio, viene de diferentes lugares a ver sus presentaciones". En la primavera de 1999, Yanaco- pulos y Vargas compraron un viejo edificio en el noroeste de la ciudad para donarlo como casa a Aguijón. Ese verano, con la ayuda de Mar- cela Muñoz, Keith Werner, Juan Ramírez, Gregorio Gómez y José Arturo Burgos, trabajaron para ade- cuarlo como un espacio teatral. En diciembre de 1999, Aguijón abrió las puertas de su propia casa en el 2707 N. Laramie Ave., en el barrio Belmont-Cragin. "La compañía se enorgullece de servir a esta comunidad en la cual, Pasa a la página 14

