Negocios Now

2 Diciembre 2008 Septiembre 2011 EDITORIAL ¡Qué latinas! Y a está aquí, por fin, nuestra edición especial de mujeres latinas en nego- cios que tanto habíamos prometido. Es cierto que desde su fundación, Nego- cios Now ha sido un medio afortunado de recoger en sus páginas parte de la proeza de la mujer latina empresaria que ha demos- trado con datos irrefutables su audacia para escalar al cielo de la gloria. Y quienes duden de lo anterior, ahí están las cifras recientes del Buró del Censo que reafir- man la tendencia de los negocios en manos de latinas los cuales crecen el doble más rápi- do que el resto de las empresas de minorías. Aunque sorprendente, este resultado era de esperar para cualquiera que constate las energías inagotables, inteligencia y empuje de las dueñas de negocios para desbrozar el camino al éxito luchando contra los mismos fantasmas económicos y contra otros que se lo imponen por su condición de mujer. Los ejemplos de emprendedoras han sido recurrentes en nuestras ediciones: una joven cuyo negocio es mediar entre políticos y corporativos; otra que dejó atrás su puesto como gerente de una tienda por departamento y abrió una empresa de ómnibus; la que inspirada en la necesidad de su hijo, inició un negocio para vender pizzas en cono o de la abogada que un día dio a probar el tamal que cocinaba su madre y que terminó vendiéndolo en los anaqueles de Walmart y Whole Foods. Con estos antecedentes lanzamos esta hermosa edición de "Latinas in Business" y que hemos disfrutado con delirio al reunir bajo un mismo techo historias diferentes, pero igualmente admirables. Aquí le traemos a la mujer que se adentró en territorio empresarial etique- tado para hombres al dirigir una empresa de montaje industrial de corte ambientalista, al frente de un taller de mecánica; la que haciendo uso de derecho y valentía abrió un salón de belleza con un número de impuesto; la mujer ejecutiva, la que se subió a la élite "hablando" 100 idiomas, la experta en finanzas y una líder de la talla de Gloria Castillo cuyos consejos sirven a empresarios de los dos sexos. Esperamos que esta edición de "Latinas in Business" sea un combustible de inspiración a dueños de empresas (hombres y mujeres) que luchan por sobrevivir a una economía que sigue castigando con saña a pequeños nego- cios en todos los vecindarios de la ciudad. En contraste con este estimulante Reportaje Especial, vemos con tristeza el cierre de negocios como el restaurante Los 2 Laredos, con casi medio siglo de historia en La Villita y de otros como Café Catedral que era un punto de confluencia para intelectuales de este barrio. Como van las cosas, nadie puede vaticinar cual será la próxima víctima, pero sí podemos cerrar fila como comunidad y ser creativos para aminorar el impacto del huracán económico que azota a nuestros negocios. Atentamente Clemente Nicado Publisher/Editor Jefe ¿Quiere que le pongamos un parquímetro moderno frente a su negocio? No, gracias. Página 7. NegociosNow ANÚNCIESE EN 1-312-593-2557 EN ESTA EDICIÓN Letty Hudson La voz de los negocios latinos de Chicago y suburbios Diciembre 2009 La boricua que se subió a un ómnibus, lo llenó con gasolina de sacrificio y ahora pisa el acelera- dor en las autopistas de éxito. Página 9 Cirugía Plástica Lo que René Camargo está cam- biando no es justamente su ros- tro, sino el de Rogers Park, en el noreste de la ciudad. Página 11 Y van dos de HACIA La Asociación Hispano America- na de la Industria de la Construc- ción celebró su segunda Expo de Negocios en el hipódromo Hawthome Race Course. ¿Cómo quedó?. Página 5 UN "GOOD DEAL" PARA LOS LÓPEZ Al timón de CAL Communications, los hermanos Carlos, Álvaro y Nelson López logran un contrato exclusivo con la corporación Clear para ser uno de los principales distribuidores nacionales Mas- ter de WiMAX, una nueva generación de Internet de alta velocidad, también conocida como Tec- nología de 4G, que se distribuye desde el 1º de diciembre en todo Chicago. Se trata de una ampliación del Wi-Fi, con una velocidad de Internet cinco veces más rápida que la actual tecnología y que al fin hace posible la instalación de redes inalámbricas metropolitanas en toda una ciudad. Pero ¿cómo los dueños de la compañía asen- tada en Buffalo Grove pudieron convertirse en la única empresa de minoría e hispana del país en lograr el "Master" con un contrato de oro? (Página 16) QUE SÍ SE PUEDE Melissa Ballate tiene su propia receta para combatir el virus de la mala economía. La propietaria de Blue Daring figura entre un grupo de empresarios hispanos entrevista- dos por Negocios Now para el Reportaje Especial de esta edición, dedicado a dueños de compañías que han podido sortear el vendaval financiero. Los testimonios de Rubén y Daniel Zarco, Jesse Caballero, Luis Chávez y Laura Sán- chez, Tony Ramos y Ernesto Pedroza, pudieran no ajustarse a la situación de otros pequeños negocios, pero al menos pueden servir de estímulo a quienes miran con preocupa- ción los nubarrones de incertidumbre en el cielo económico del país. Vea págs. 12-15 La senadora Iris Martínez con un pie en Washington. Página 8 www.negociosnow.com $2.50 ¿MEXICANOS O MORIR? La supervivencia del Second Federal Saving pudiera pasar por transferir el control de sus ope- raciones a una mesa directiva de mayoría mexicoamericana y convertirlo, de paso, en el primer "banco latino" de Chicago. Pero hay resistencia. El cambio anterior es una de las dos condiciones que exigen las autoridades federales para otorgarle la condición de Institu- ción Depositaria de Minoría, lo cual abriria las puertas de este "banco" al capital que tanto nece- sita para sobrevivir al desastre financiero. Página 3 ¿Dónde puedes adquirir un ejemplar de Negocios Now? Somos una publicación dirigida a empresarios y profesionales de Chicago y su área Metropolina que se distribuye a la puerta La más completa guía de negocios latinos ¡No se lo pierda! Ponga un anuncio para todo el año Llame hoy 312-593-2557 312-375-2390 de los negocios hispanos localizados en los siguientes circuitos comerciales: Calle 26, Cermak Rd. (Chicago, Cicero y Berwyn), Calle 18, Calle 47, Milwaukee Ave. Division St. North Ave., Fullerton y el norte de Clark St. en Rogers Park. Un porcentaje de la publicación es distribuida en Cámaras Hispanas de Comercio e instituciones bancarias y eventos de negocios y networking. Si usted es un empresario en las áreas antes mencionadas y no recibe la publicación o quiere saber más detalles sobre la distribu- ción, contacte nuestro departamento de Ventas (ventas@negociosnow.com). Si su negocio no está en ninguno de estos circuitos y usted quiere adquirir una copia, puede subscribirse, envíanos sus datos al correo anterior y lo contactaremos. El Chicago Hispano y punto Nicado Publishing Co. anunció que prepara el lanzamiento de la página electrónica de El Chicago Hispano, un periódico que lanzó en enero pasado en la zona norte de la ciudad para los hispanos de Rogers Park, Edgewater, Andersonville y Uptown. Con el slogan de "El Periódico del Barrio", la publi- cación se distingue por tener contenido exclusivamente de esos vecindarios. El sitio elchicagohispano.com será una realidad gracias a un acuerdo por dos años con Hispanic Digital Network, una empresa con sede en Miami y líder en el mercadeo por Internet para el segmento hispano. La imagen corres- ponde a la portada de la edición de agosto de la publicación. El Instituto Health Sciences Career Academy A celebrar. Tal como estaba con- cebido, el Instituto Health Sciences Career Academy será inaugurado el próximo día 22, a las 10:00 am, en el 2520 S. Western Ave. Impul- sada por Instituto del Progreso Latino y otros líderes de la comu- nidad, la instalación de 100,000 pies cuadrados funcionará como una escuela Charter para prepa- rar las próximas generaciones de médicos, enfermeras y científicos. El centro preparará anualmente a 600 jóvenes para que tengan éxito en colegios y universidades, y para que obtengan su certificación para ser empleados en el sector de la salud. Las obras, que tienen un costo total de 24 millones, fueron posible por un donativo de $12 millones, proveniente del Depar- tamento de Comercio y Oportu- nidades Económicas mediante el "Illinois Jobs Now!" así como prés- tamos y créditos bancarios. A correr por los desamparados A Safe Haven Fundación organizó una carrera-caminata de 5 kilome- tros que arrancará el 25 de septiem- bre a las 8:00 am. en Douglas Park con el objetivo de ayudar a los que no tienen casa y crear consciencia sobre este flagelo. El evento denominado 5k Run! To End Homelessness por la mencionada agencia no lucrativa que ayuda a desamparados y a per- sonas con problemas con la droga y el alcohol. Nelia (en la foto), la cantautora de origen alemán que mueve los escenarios en Chicago, ofrecerá un concierto al termino de la carrera, junto a otros artistas como la joven mexicana Alexia y otros gru- pos y artistas. Para más información y registrarse, vaya a www.runtoend- homelessness.org Dinero gratis. La Tesorería de la ciudad tiene $10,000 para repartir en premios a los tres mejores plan de negocio. Vaya a pág. 4 NegociosNow ANÚNCIESE EN 1-312-593-2557 EN ESTA EDICIÓN Operación Haití La voz de los negocios latinos de Chicago y suburbios Marzo 2010 En un acto caritativo de pelí- cula, Neli Vázquez-Rowland y su esposo Brian reciben en su empresa de Chicago, A Safe Haven, a más de 200 haitianos víctimas del terremoto. (Página 21) Negocios y Censo 2010 AHORA CON SU smartKIOSCO Enrique Salgado Jr: si todos nos hacemos contar en el Cen- so 2010, su negocio se lo va a agradecer infinitamente. (Página 10) Ochoa contraataca Tras recibir varios golpes mediá- ticos por la salida de expositores, el CEO de McPier riposta a sus críticos en entrevista exclusiva. (Página 20) George Burciaga sonríe como un niño con juguete nuevo. Su empresa, SmarTechs, creó ahora un Kiosco Inteligente, una inno- vación que simplificaría la vida de muchas personas que viven o visitan la ciudad y que ampliaría las avenidas de acceso a la tecno- logía a no pocos miembros de la comunidad a quienes todavía les cuesta tener computadoras en casa. El joven empresario, quien fue nombrado como la Persona del Año de Pequeños Negocios de Minoría del país en el 2008, se ha tomado tan en serio su nueva LATINOS PINTADOS DE VERDES ¿Qué son realmente los negocios verdes? La respuesta pudiera ser tan amplia como llenar todo este periódico o tan simple como decir que son los negocios enfocados a los consumidores con conciencia ecológica. En nuestro Reportaje Especial, dedicado a compañías latinas "verdes", no se pretende disertar sobre el tema, aunque responde en parte a esta interrogante a través de la visión de empresarios hispanos en un asunto que no sólo puede salvar el planeta, sino también es una fuente de oportunidades ilimitadas para empresas de todo tamaño. En la foto, la joven Robin Baltierra, dueña de Green Tech Group, Inc, es una de nuestras entrevistadas. Vea págs. 12-16 ¿A quién no le gustaría? Qué tal si por cada persona que contrate en su negocio, usted reci- be $5,000 en retorno de impuestos. Empresarios y representantes de bancos opinan sobre la iniciativa del presidente Barack Obama de inyectar $30 mil millones de dólares en préstamos a pequeños negocios por intermedio de los bancos comu- nitarios. A su vez, la Administración de Pequeñas Empresas (SBA) en Illinois comenzará a informar a los bancos comunitarios y al empresa- riado sobre los beneficios de la iniciativa si, como se espera, pasa el examen legislativo y llega a la mesa del Presidente para su firma. Vea los comentarios en nuestro reportaje de página 17 Venga a La Paella de Negocios Now Café Ibérico Marzo 25, de 5:30 a 7:30 pm 737 N. LaSalle Dr. Chicago !Nos vemos! inventiva que quiere llenar la ciudad con 100 smartKIOSCOS y cruzar luego las fronteras de Illinois. La nueva plataforma, tan flexible como una pizza a la que usted le pone los ingredientes que desee, enciende la luz del optimismo en el equipo de smarTechs, luego de pasar con éxito las pruebas en una oficina de la Corte. Hay más cosas a su favor. Negocios Now adelanta la noticia y ofrece detalles de esta promisoria iniciativa. (Página 3) Alberto González y su esposa Christina están felices por sus "90 millas" Página 9 www.negociosnow.com $2.50 NegociosNow También en esta edición... www.negociosnow.com Conozca quién ganó $8,750 para estudiar en la Universidad de San Augustine. Página 6 Sept. 12, 2010 Hispano EL CHICAGO comprar Una organización no lucrativa que ayuda en la compra de casas asegura que es un buen momento para cumplir sus sueños Página 5 hijos? Si quiere que sus hijos sean ejemplares, Valentín Araya les aconseja en la sección de Familia cómo usted lo puede lograr. Página 8 boca Si es arrestado por algún motivo quizás la falta más grave no sea el delito que supuestamente cometió, sino lo que declare a la Policía sin tener un abogado a su lado. Página 9 El arte de cerrar la EL CHICAGO HISPANO fianza Un juez impuso un millón de fianza a dos de tres adolescentes de Rogers Park supuestamente implicados en el homicidio de un joven de 23 años. Página 4. Un millón de L Sí se armó la fiesta Nuestra gente opina sobre suspensión de deportaciones os festivales de la calle Clark y de la Avenida Glenwood consiguieron movilizar a miles de personas de Rogers Park y de otros vecindarios en lo que se califica como otro éxito de los organizadores en ¿Lo mejor para sus Es la hora de Hablamos de El Periódico del barrio. Anunciate aquí. (312) 593-2557 nuestro barrio porque somos traerle un rato de diversión y esparcimiento a la comu- nidad. En la foto Karla Muldowney y Mina Cárdenas, gerente de Rogers Park Community Bank, una entidad patrocinadora de los eventos. Páginas 10 y 11 ¿Quiere usted saber qué opinan inmigrantes que residen en Rogers Park acerca del anuncio del gobierno federal sobre la suspensión de las depor- taciones de indocumentados? ¿Están contentos o aún tienen sus dudas? Vaya a la Página 3. Foto Brian Morowczynski Foto Brian Morowczynski

• Cover