Negocios Now

www.negociosnow.com www.negociosnow.com NegociosNow El Especial NegociosNow eg "Uno tiene que saber sus límites" Elizabeth Colón: En unos tres años, Elizabeth Colón coloca a su empresa Metaphrasis Language & Cultural Solutions entre la élite de las compañías latinas del país. TRADUCCIONES Por Esteban B. Montero Cuando le preguntas a la empresa- ria de origen boricua cómo ha podido ascender tan rápido al podio del éxito, lo primero que habla es de la buena relación con los clientes y la calidad del servicio. "Siempre visitamos a los clientes y le preguntamos si vamos bien o vemos cuáles son sus preocupaciones, donde podemos mejorar…Lo otro es la cali- dad en el servicio. Esto es más impor- tante que el precio". Y Elizabeth lo dice con la autoridad de construir una empresa que marca una diferencia en un país de inmi- grantes, con millones de personas que no hablan el idioma inglés o se comu- nican de manera muy deficiente. de la necesidad El impulso Metaphrasis es pues una empresa hija de la necesidad. En la medida que crece la población inmigrante, especial- mente hispanos, aumenta la demanda en hospitales, agencias del gobierno, el sector privado y todo tipo de institución que requieren comunicarse con millo- nes de personas en su idioma. Por ejemplo, para una empresa determinada no "hablar" español pudiera representar una pérdida del 20 por ciento de su clientela, ilustró. "Solo en el estado de Illinois hay dos millones de personas que no hablan inglés muy bien", afirmó la ex estu- diente de enfermería. Otro de los motivos que justifica la existencia de Metaphrasis es la gran necesidad que existe de servicios de idiomas por parte de empresarios que tienen clientes de diferentes países que no hablan bien el inglés. Con estos antecedentes y con la ventaja de ser una mujer bicultural y bilingüe, Colón funda en el 2007 Metaphrasis Language & Cultural Solutions, una empresa que realiza interpretaciones simultáneas en 30 idiomas y traducciones en más de 100. Entre los principales clientes de Metaphrasis figuran hospitales y clíni- cas que requieren de una máxima efi- ciencia en servicios de interpretaciones simultáneas que realiza Metaphrasis a la hora de tratar a pacientes que pueden comunicarse correctamente en inglés. De acuerdo con Hispanic Business, la empresa basada en Frankfort, Illi- nois, registró en el 2010 $1.08 millones para colocarse entre las primeras 500 compañías latinas del país. "En los primeros dos años crecimos 36 por ciento, el pasado año, un 11 por ciento y este año (a pesar de la econo- mía) creceremos un 20 por ciento", apuntó. Graduada de Liderazgo en DePaul University, Elizabeth quiere llevar a Metaphrasis a un peldaño supe- rior introduciendo nuevos servicios mediante la traducción simultánea a través de videos haciendo uso de tec- nología de computación. Una meta que brilla en las pupilas de la empresaria es ampliarse a otros estados del país. Sin embargo, la empresaria es cons- ciente que para el crecimiento hay que tener también una estrategia. "Recuerdo que cuando fundé la empresa lo quería hacer casi todo yo, incluso la contaduría. Fue un gran desafío para mí. Uno tiene que saber sus límites y enfocarse en crecer el negocio", dijo. Dicembre 2008 Pag. 11 Septiembre 2011 17 Diciembre 2008 17 Brian Morowczynski Mercadotecnia y Tecnología Melissa Ballate ha sido un rostro recurrente en Negocios Now. Eso tiene su explicación: es una mujer noticia. La dueña de Blue Daring es de esas empresarias que se adaptan a las nuevas tendencias del mercado. Su empresa, apoyada en herramientas modernas de tecnología y mercadotecnia, rediseña estrategias a otras compañías para responder de mejor manera a crisis y situaciones inesperadas. Y Blue Daring crece. Las ejecutivas Nina y Jeanette La pareja de empresarias llegó a nuestras páginas luego de hacer historia cuando fueron nombradas como las primeras altas ejecutivas de la Cámara de Comercio de los Estados Unidos. Nina Vaca (izquierda) y Jeanette Hernández fueron nombradas Presidente (Chair) y Vicepresidente (Vice Chair), respectivamente, durante la Convención Nacional 2010 celebrada en Dallas, Texas. Ana a toda velocidad La empresaria española Ana Ruiz llegó en tren rápido a Negocios Now. La dueña de TD&T, experta en proyectos de infraestructura e ingeniería, se asentó en Chicago buscando participar en la construcción vial del tren rápido Chicago-San Louis que trae una bolsa de inversión de $1,000 millones. Fue entrevistada a raíz de nuestra edición especial "Thinking big", porque esta Doctora en Ciencias Físicas de la Universidad Complutense piensa en grande.

• Cover