El Popular News

4A 9 - 15 de Septiembre, 2011© El Popular Trabajo Asesinato / Suicidio en Lake Isabella El sábado, 3 de septiem- bre, aproximadamente a las 10:37 p.m., oficiales del Sheriff de la estación de Kern Valley, respondieron a un reporte de tiros dis- parados dentro de un com- plejo de apartamentos en la cuadra 3800 de la calle Golden Spur en Lake Isa- bella. Cuando los oficiales llegaron, ellos encontraron a Paul Curtis de 24 años de edad, inconciente en el es- tacionamiento del complejo de apartamentos con lo que parecía un tiro en la cabeza. Ellos fueron informados de otro víctima de bala que se encontraba dentro de un apartamento en el mismo complejo de apartamentos. Cuando ellos localizaron a la segunda víctima, quien fue identificado después como; Michael Coast de 60 años, él estaba inconciente y parecía sufrir de varias heridas de bala. La asisten- cia médica llego a la escena y Curtis fue pronunciado muerto. Michael Coast fue transportado al Hospi- tal Kern Valley en donde falleció más tarde como re- sultado de sus heridas. Los detectives de homi- cidio del Sheriff respondi- eron a la escena e iniciaron la investigación del inci- dente. Después de que los detectives hablaron con los testigos de la balacera, el- los determinaron que Paul Curtis confrontó a Michael Coast en el apartamento y le disparo varias veces con una pistola. Curtis salio del apartamento y cruzó el es- tacionamiento del complejo y se disparó el mismo. La pistola fue recuperada en la escena. El motivo de la bal- acera no esta clara en este momento. La investigación continua. Parada de Tráfico resulta en arresto del conductor por venta de metanfetamina El 4 de septiembre, oficia- les del Sheriff de la estación de Lamont detuvieron a Miguel De Jesús de 43 años de edad, por una violación de tráfico en el área de las calles Segrue Road y la Calle Glencoe. Durante la parada de tráfico, descubri- eron que De Jesús estaba conduciendo con la licencia suspendida y estaba en pos- esión de aproximadamente 11 gramos de metanfetam- ina. También localizaron una grande suma de dinero. Los oficiales obtuvieron una or- den de registro y fueron a la casa de De Jesús localizada en la cuadra 7800 de la Ave- nida Wharton, y entregaron la orden de registro por nar- cóticos. En la residencia, los ofi- ciales localizaron indicios de la venta de sustancias controladas dentro de la residencia. De Jesús fue ar- restado con varios cargos in- cluyendo la transportación de una sustancia controlada, la venta de una sustancia controlada, y conducir con la licencia suspendida. De Jesús fue fichado en la Cár- cel Central en Bakersfield. Campaña de Verano/Día del (Actualización) La Campaña Nacional de Verano/Día del Trabajo de DUI ha resultado en un número significativo de ar- restos durante paradas ru- tinas de tráfico y AVOID 18 en el Condado de Kern. Desde el viernes, 19 de agosto a las 6:00 p.m. hasta el lunes, 5 de septiembre a las 6:00 a.m., oficiales rep- resentando a las agencias policíacas del Condado de Kern han arrestado a 242 individuos por conducir bajo la influencia del alco- hol o drogas. Trágicamente, se perdi- eron cinco vidas en las carreteras del Condado de Kern desde que inició el período de movilización, incluyendo a un joven de 17 años de edad que perdió la vida cuando el vehículo en el que se encontraba se desvió cuando una llanta se reventó. Ese accidente esta siendo investigado por la Oficina de la Patrulla de Caminos de Buttonwillow. Ninguno de los accidentes que han causado la muerte desde que la campaña co- menzó han involucrado el alcohol o drogas. El año pasado, dos vidas se perdi- eron como resultado de un conductor ebrio durante el mismo período. La última noche de la campaña del Día del Tra- bajo, hubieron patrullas de saturación adicionales en las ciudades del Condado de Kern. Todos los oficia- les se enfocaron en detener y arrestar a los conduc- tores ebrios. La Patrulla de Caminos de California (CHP) enviaron a oficiales adicionales en las autopis- tas durante el período de aplicación máxima hasta la media noche del lunes. El Departamento de Policía necesita su ayuda en identificar a un sospechoso El Departamento de Policía de Bakersfield está pidiendo la ayuda de la co- munidad para identificar a un sospechoso buscado por secuestro, asalto sexual, robo y por suplantar a un oficial de la policía. El 4 de septiembre, a las 9:45 a.m., la víctima fue contactada por el sospecho- so en el área de la Calle 19 y la Avenida Unión. Después de solicitar que la mujer se subiera al carro, el sos- pechoso se identifico como un oficial de la policía, la esposo y la asalto sexual- mente. Él fue descrito como: Un hombre hispano, entre los 22 – 23 años de edad, 6'1" de estatura, 240 a 250 li- bras, cabello negro corto, ojos cafés, bigote claro, tez mediana, con un arete en el labio superior y un tatuaje de "CON" en su mano iz- quierda. En ese momento él con- ducía una camioneta estilo "cuadrado" de los 1980's – 1990's de color azul cie- lo con el área de la puerta trasera pintada de color blanco. Si alguien tiene infor- mación sobre este delito o la identidad del sospechoso, le urgimos que llame al De- tective Dennos Hedí al 326- 3557. www.elpopularnews.com El Hospital Memorial de Bakersfield Celebra su Reunión número 22 de UCIN El Hospital Memorial de Bakersfield celebrará la Re- unión número 22 de UCIN el sábado, 10 de septiem- bre en el Salón Memorial's Founders de las 11:00 a.m. a las 2:00 p.m. Este proyecto es una labor de amor para el personal y Director Médico, Madhu Bhogal de la Unidad de Cuidados Intensivos Neo- natales (UCIN). Este even- to es gratuito para todos los asistentes y fue fundado solamente con donaciones. Todos los graduados de UCIN y sus familias son invitados para reunirse a un día de alimentos, juegos, y mucha diversión. "Yo quería hacer algo especial para nuestras fa- milias de UCIN," dijo el Dr. Bhogal. "Es por eso que co- mencé este evento hace 22 años. Es un momento muy estresante para los nuevos padres cuando su bebé está en una unidad de cuidados intensivos neonatales. La experiencia de la unión en- tre nuestras enfermeras y sus pequeños pacientes y sus familias es profunda y la reunión es una manera maravillosa para que el per- sonal vea cómo los gradua- dos de UCIN han crecido y florecido a través de los años." La reunión de este año es particularmente especial con la apertura del Cen- tro Médico de Niños en el hospital Memorial. "Es un sueño realizado el poder atender a un número más grande de niños seriamente enfermos o heridos aquí en Bakersfield en lugar de enviarlos a Los Ángeles o Madera para recibir el cui- dado médico," declaro el Dr. Bhogal. Si le gustaría obtener más información sobre este evento, favor de llamar al 661-327-4647 extensión 4434. Atropellan a peatón en la Carretera Stockdale, cierran carriles Los carriles que llevan hacía el oeste en la Carret- era Stockdale fueron cerra- dos por aproximadamente dos horas el jueves por la mañana, debido a un atro- pello de un peatón. El accidente ocurrió aproximadamente a las 5:30 a.m. al este de la Carretera Ashe. El conductor de un U-Haul no vio a un hombre cruzando la carretera cerca de Río Bravo Drive, dijo un vocero del Departamento de Policía de Bakersfield. Hay cuatro señales que in- dican "no cruce" en el área, ellos reportaron. El hombre fue transportado al Hospital Kern Medical Center para recibir tratamiento médico. Su nombre no fue dado a conocer. Noche de Colegio se presentará en sólo unos días en el Condado de Kern Miles de estudiantes de las escuelas secundarias del Condado de Kern se presen- tarán en el 12 Anual evento de Noche de Colegios de Kern el lunes, 12 de sep- tiembre, de 6 a 8:30 p.m. en el Centro de Convenciones Rabobank, ubicado en el 1001 de la Avenida Truxtun en Bakersfield. Apoyadas por las genero- sas contribuciones de Chev- ron y PG&E, los estudiantes pueden conectarse con más de 60 colegios y univer- sidades dentro y fuera de California. El Colegio de Bakersfield y la Univer- sidad Estatal de California, Bakersfield también tendrán representantes disponibles. Personal militar estará a la mano para responder pre- guntas sobre como el servi- cio militar puede entrenar a los estudiantes para una car- rera y obtener dinero para el colegio. Sesiones con respecto a la asistencia financiera, becas y colegios públicos y priva- dos estarán disponibles en Inglés y Español para asistir a las padres de habla his- pana. Accidente en la Carretera Wilson El martes, 6 de septiem- bre, aproximadamente a las 7:45 p.m., oficiales del Departamento de Policía de Bakersfield respondieron a la cuadra 5600 de la car- retera Wilson con respecto a un accidente de tráfico in- volucrando a un vehículo y un peatón. Al llegar, los oficiales en- contraron a Deondre Lee de 23 años de edad, residente de Bakersfield en la car- retera sufriendo de heridas moderadas. Parece que Lee estaba intentando cruzara la carretera hacía el sur cu- ando fue atropellada por un Dodge Challenger de color morado, conducido por Christopher Reichert de 28 años quien viajaba hacía el este. El alcohol y las drogas no parecen ser un factor en este accidente. Si alguien fue tes- tigo de este accidente, favor de llamar al Departamento de Policía de Bakersfield al 327-7111. Employers' Training Resource recibe subvención de entrenamiento de empleos Employers' Training Re- source (ETR) se complace en anunciar que ha recibido una subvención del Depar- tamento de Labor para que proporcione entrenamiento de empleos y otros servi- cios a través de los Centros de Servicios de Carreras. 21 áreas de inversión de fuerzas laborales en Cali- fornia colectivamente reci- bieron más de $18 millones de dólares para servir a los desempleados que fueron descansados por negocios que descansaron más de 50 de sus empleados entre oc- tubre 201 y abril 2011. En el Condado de Kern, estos negocios incluyeron tiendas de comestibles y negocios de agricultura. Los trabajadores des- empleados pueden benefi- ciarse de entrenamiento de empleos y educación reme- dial proporcionada por ETR bajo esta subvenciones. Los Empleadores que contraten a estos trabajadores pueden participar en el programa de entrenamiento en el trabajo (OJT). El programa OJT permite que les reembolsen a los empleadores hasta el 90% de los ingresos de un empleado durante el perio- do de entrenamiento. Como un beneficio adicional, es- tos empleadores también pueden ser elegibles para créditos de impuestos. Buscan a tres sospechosos de asalto El Departamento de Policía de Bakersfield está pidiendo la ayuda de la co- munidad para identificar a tres sospechosos buscados por asalto. El 16 de agosto, aproxima- damente a las 8:00 p.m., los tres jóvenes comenzaron un argumento con la víctima y su amigo sin motivo alguno dentro del Valley Plaza. Uno de los sospechosos le pegó a la víctima en la ca- beza, derribándolo al suelo, y los otros dos sospechosos le ayudaron en el asalto. Los tres sospechosos fuer- on descritos como hispanos, entre las edades de 18 y 21 años, 5'7" – 5'8" de esta- tura, 135 a 160 libras, con cabello negro. Si alguien tiene infor- mación sobre la identidad de cualquier de los tres so- spechosos, favor de llamar al Detective Dave Cox al 326-3511. La Fundación UFW presenta taller informativo sobre la ciudadanía en Bakersfield Como parte de la campaña nacional "¡Ya es hora, ciu- dadanía!", la Fundación de la Unión de Campesinos (Fundación UFW) cel- ebrará el Mes Nacional de la Ciudadanía con un taller de naturalización en Ba- kersfield este sábado, 17 de septiembre 2011. El evento, destinado a residentes per- manentes legales, se llevará a cabo en la Iglesia Evangé- lica Victoria en Cristo, en 600 Planz Road en Bakers- field. El evento tendrá dos par- tes, la primera parte siendo gratis y abierta al público. Los participantes que cali- fiquen pueden inscribirse el día 17 de septiembre para recibir asistencia a bajo cos- to con la solicitud durante la segunda sesión que tendrá lugar el 24 de septiembre. Sara Ochoa, coordinadora de la campaña de ciudada- nía con la Fundación UFW, subraya la importancia de la naturalización. "Es impor- tante que los participantes que son elegibles para solic- itar la ciudadanía comiencen a disfrutar de los mismos privilegios que los ciudada- nos de EE.UU. Tienen," dice Ochoa, "Mientras las elecciones de 2012 se acer- can, ahora es el momento de solicitar la ciudadanía de EE.UU. y hacer una dife- rencia con su voto." El evento será el tercer taller de ciudadanía patro- cinada por la Fundación UFW este año 2011 en Kern County como parte de la campaña "¡Ya es hora, ciudadanía!", un proyecto de NALEO (La Asoci- ación Nacional de Oficiales Elegidos Latinos). Parte del movimiento campesino fun- dado por César E. Chávez, la Fundación UFW es una organización 501 (c) (3) sin fines de lucro que brinda servicios directos a la co- munidad inmigrante en el Condado de Kern. Los horarios de cuatro parques de rocío se extienden Normalmente, después del Día del Trabajo, los parques de rocío se abren solamente los fines de semana el mes de septiembre del medio día hasta las 7 de la tarde. Con las temperaturas reciente- Continúa en página 5A Founded August 26, 1983 El Popular is a privately owned newspaper of General Circulation. EL POPULAR is a registered United States trademark. All rights reserved. Publisher (EL POPULAR, INC. a California Corporation), shall be excluded from liablility resulting from omissions of advertising copy and any resulting general or consequential damages. Publisher reserves the right to reschedule advertising with a written notice of not less than seven business days prior. Publisher shall not be liable for any claims or guarantees made by any advertiser. Publisher shall make a good faith effort to screen advertisers and reserves the right to reject any advertising content. El Popular is adjudicated a newspaper of General Circulation by Kern County Superior Court Decree, Case number 189,676 Gov. Code 6-23. Raul Camacho, Sr. .........Founding Publisher George Camacho, Sr. ....Publisher/General Manager Martha Cruz...................Office Manager Lupe Medina..................Assistant Editor Guillermo Argueta.........Sports Editor Miriam Feregrino...........Graphic Design Laura Vargas.................Media Assistant 404 Truxtun Ave. Bakersfield CA 93301 Telephone: 661-325-7725 Fax: 661-325-1351 General email: news@elpopularnews.com

• Cover