El Popular News

4A 2 - 8 de Septiembre, 2011© El Popular Encuentran mujer muerta en su cuarto de hotel El miércoles, 24 de agos- to, a las 10:45 p.m., ofi- ciales del Departamento de Policía de Bakersfield re- spondieron al Motel Royale Palms, ubicado en el 200 de la Avenida Unión, con re- specto a un reporte de una persona muerta. Una amiga de la fallecida se presento al cuarto de hotel después de no haberla visto por varios días. Después de reportar un mal olor, los agentes de seguridad del hotel entraron al cuarto para verificar el bienestar de la persona y localizaron el cu- erpo de una mujer. Debido a las circunstan- cias del caso, detectives es- tán investigando la muerto como sospechosa. El De- partamento de Policía de Bakersfield identifico a la mujer como Sharon Gay Tollinson, también conocida como "Country", descrita como una mujer americana de 54 años de edad, quien residía en el motel Royale Palms. Si alguien tiene infor- mación sobre este incidente, favor de llamar al Detective Hale al 326-3871. Ciclista cruza calle frente a una patrulla, recibe heridas fatales El 26 de agosto, aproxim- adamente a las 12:46 p.m., un oficial conduciendo un vehículo de policía no mar- cado, fue involucrado en un accidente con un ciclista en la cuadra 200 de la Calle "H". El oficial de policía con- ducía hacía el norte en la Calle "H" y el ciclista tam- bién viajaba hacía el norte en la Calle "H" al lado de la banqueta. Mientras via- jaban al norte, el ciclista de repente dio la vuelta a la izquierda, frente al vehículo del oficial. El oficial no tubo tiempo de detener el vehí- culo y atropello al ciclista. El ciclista sostuvo heridas graves y fue transportado al Hospital Kern Medical Center en donde falleció. La identidad del ciclista fue dada a conocer por la Ofi- cina del Médico Forense del Condado de Kern. Él fue identificado como Samuel Dohn Boyd de 51 años de edad. El oficial no recibió heridas. La investigación del ac- cidente se esta llevando a cabo por la División de Tráfico del Departamento de Policía de Bakersfield. De acuerdo con la política del departamento, una in- vestigación administrativa también se está llevando a cabo. El oficial fue identifi- cado como el Oficial Peter Beagley. El oficial Beagley ha estado con el departa- mento por seis años. Él ya ha reincorporado al servi- cio. La investigación con- tinua. Si alguien tiene in- formación, favor de llamar al Departamento de Policía de Bakersfield al 661-327- 7111. Puntos de Revisión El viernes, 26 de agosto el Departamento de Policía de Bakersfield y la coalición de Kern AVOID 18, se jun- taron para llevar a cabo un punto de revisión de licen- cias/DUI en los ambos car- riles del norte y sur de la cuadra 200 de la Avenida Unión entre las horas de las 7:00 p.m. y la 1:00 a.m. Como resultado de este evento un total de 2170 vehículos pasaron por los punto de revisión; 1861 de esos vehículos fueron re- visados por los oficiales; un total de 96 vehículos fueron incautados; 72 conductores recibieron citaciones por no tener licencia de conducir; 21 conductores recibieron citaciones por conducir con la licencia suspendida/revo- cada; 2 conductores recibi- eron citaciones por varias violaciones del código de vehículos; 18 conductores llevaron a cabo el examen de ebriedad para determinar el nivel de intoxicación; de los 18 que llevaron a cabo el examen, 8 fueron arrestados con cargos de conducir bajo la influencia. Uno de ellos tenía por lo menos un ar- resto y convicción por DUI en los últimos 10 años. Los oficiales del Depar- tamento de Policía de Ba- kersfield y la Patrulla de Caminos de California que llevaron a cabo un evento de saturación de patrullas a través de la Ciudad de Ba- kersfield, arrestaron a 11 personas por conducir bajo la influencia. Ellos fueron procesados en el Puesto de Mando del punto de re- visión y fueron fichados en la Cárcel del Condado de Kern. Un hombre adulto fue ar- restado por tener la licencia suspendida o revocada y por posesión de una sustancia controlada, después de que los oficiales descubrieron que él estaba en posesión de una cantidad usable de metanfetamina. Estos eventos se llevan a cabo en un esfuerzo de reducir el número perso- nas heridas y el número de muertes relacionadas con los accidentes que involucran a los conductores ebrios. Un componente grande de este evento es de aumentar la conciencia de los peligros de conducir bajo la influen- cia y alentar a los conducto- res designados. Los fondos para este pro- grama fueron proporciona- dos por una donación de la Oficina de Seguridad Vial de California, a través de la Administración de Seguri- dad Vial Nacional. El públi- co puede ayudar a mantener las calles seguras al llamar al 911 y reportar a los con- ductores ebrios. Arrestan a dos por asesinato en Weldon El sábado pasado, por la mañana, aproximadamente a las 7:45 a.m., oficiales del Sheriff del Condado de Kern respondieron a un re- porte de lo que parecía ser una mano humana que salía de la arena en Hanning Flat en el área de Lake Isabel- la. Una mujer reporto que mientras caminaba al lado del lago, ella hizo el des- cubrimiento. Ella regreso a su campamento y le pidió a uno de sus amigos que re- gresara con ella para con- firmar lo que había visto. Ambos individuos pensaron que era una mano humana y llamaron al 911. Los ofi- ciales llegaron a la escena y confirmaron lo que los indi- viduos habían encontrado y conténieron el área y llamar a los detectives de homici- dio del Sheriff del Condado de Kern. Los detectives de homi- cidio respondieron a la es- cena, junto con un inves- tigador de la oficina del Médico Forense del Sheriff e investigadores Técnicos del Sheriff. Los detectives poco a poco comenzaron a procesar la escena y local- izaron varios artículos de evidencia/ El área en donde localizaron la mano fue ex- cavada cuidadosamente. El cuerpo de un hombre adulto fue localizado dentro de un área de uno o dos píes de hondo. En lo que el personal comenzó un examen pre- liminar del hombre, más evidencia se encontró y fue confiscada. El hombre tenía posible trauma en la cabeza, y lo que parecían ser heri- das en la parte del torso. Con varias pistas de la in- vestigación, el hombre fue identificado tentativamente como Michael Thomas Hill de 52 años de edad. Los detectives continuaron su investigación y localizaron varias pistas que indicaron a una persona de interés en el asesinato. La persona fue identificado como Dennos Lee Simmons de 59 años quien reside en la cuadra 5700 de la calle Vista Grande Drive en Weldon. El domingo por la mañana, aproximadamente a las 9:00 a.m., los detectives fueron a la residencia de Simmons y localizaron artículos de evidencia afuera de la resi- dencia. Los detectives man- tuvieron vigilancia de la residencia hasta que ellos obtuvieron una orden de registro. Cuando la obtuvi- eron, los detectives, junto con miembros del Grupo de Operaciones Especiales del Sheriff entregaron la orden de registro y detuvi- eron a Simmons, junto con Clifton Blake de 42 años de edad, también de Weldon. Ellos fueron detenidos sin incidentes. Los dos fueron transportados a la estación del Sheriff de Kern Valley para ser interrogados. Los detectives, Investi- gadores Técnicos, y el per- sonal del Laboratorio de Crimen de la Oficina del Fiscal del Distrito iniciaron a procesar la residencia en donde varios artículos de evidencia relacionados con el asesinato fueron localiza- dos, incluyendo la camione- ta de Simmons. Los detec- tives arrestaron a Simmons y a Blake con un cargo cada uno de asesinato y conspir- ación. Ellos fueron trans- portados a la Cárcel Central en Bakersfield en donde fueron fichados. La inves- tigación continua. Patrulla de Saturación de Seguridad de Motocicletas/DUI El domingo, 28 de agosto el Departamento de Policía de Bakersfield llevo a cabo un evento de Saturación de Patrullas de Seguridad de Motocicletas/DUI entre las horas de las 11:00 a.m. y 5:00 p.m. Oficiales se enfo- caron en los motociclistas y conductores que parecían estar bajo la influencia, y que violaron las reglas de las carreteras, lo que lleva a accidentes que causan heri- das o la muerte involucran- do a los motociclistas. Como resultado de este evento, un total de 39 mo- tociclistas y conductores fueron detenidos por los oficiales, 30 de ellos fueron citados por violaciones que incluyeron el conducir una motocicleta sin un casco aprobado por DOT, velo- cidad excesiva, pasarse las luces rojas y el uso de telé- fonos celulares mientras conducían. Ninguno de los motociclistas que fueron detenidos estaba bajo la in- fluencia del alcohol o dro- gas. Este evento de saturación de patrullas se llevo acabo en un esfuerzo de reducir el número de personas heri- das o muertas cada año en motocicletas y accidentes relacionados con el con- ducir bajo la influencia. Un componente mayor de este evento es de aumentar la conciencia de los peligros de conducir bajo la influen- cia y de alentar a los con- ductores designados. Los fondos para este pro- grama fueron proporciona- dos por una donación de la Oficina de Seguridad Vial de California, a través de la Administración de Segu- ridad Vial Nacional. El pú- blico puede ayudar a man- tener las carreteras seguras al llamar al 911 y reportar a los conductores ebrios. Reportes de Incendios El domingo, 28 de agosto aproximadamente a las 3:30 p.m., el Departamento de Bomberos del Condado de Kern recibió una llamada reportando un incendio de pasto cerca de las Carret- eras Panama y Weedpatch. En camino a ese incidente, se reportaron varios incen- dios adicionales. Las localidades de los otros incendios fueron los siguientes: la intersección de la Carretera Hall y la Calle San Diego, la inter- sección de la Calle San Emidio y la Avenida Brett, y la intersección de las Car- reteras Panama y Fairfax. Un total de siete incendios separados, incluyendo uno en un pozo, fueron inicia- dos sospechosamente. Las acciones rápidas y los esfuerzos coordinados de las cuadrillas de Lamont, Greenfield, Edison, Arvin y la Calle Niles llevo a una contención de todos los in- cendios. La causa de los incendios son sospechosas. No se reportaron heridas a los bomberos. Si alguien tiene información relacio- nada con estos incendios, por favor llame al 1-877- FIRETIP (1-877-347-3847) o al 661-324-6551. La Fiscal del Distrito anunció una condena en un caso grave La Fiscal del Distrito del Condado de Kern, Lisa Green anunció una condena en un caso grave de pandil- las. El lunes, 29 de agosto, en un caso procesado por el Fiscal del Distrito Eric Smith, un jurado condeno al acusado Darryl Stewart de un cargo de asesinato, y cuatro cargos de intento de asesinato. La víctima de asesinato, Anthony Mack Johnson, fue asesinado mientras asistía a una reunión familiar el fin de www.elpopularnews.com Founded August 26, 1983 El Popular is a privately owned newspaper of General Circulation. EL POPULAR is a registered United States trademark. All rights reserved. Publisher (EL POPULAR, INC. a California Corporation), shall be excluded from liablility resulting from omissions of advertising copy and any resulting general or consequential damages. Publisher reserves the right to reschedule advertising with a written notice of not less than seven business days prior. Publisher shall not be liable for any claims or guarantees made by any advertiser. Publisher shall make a good faith effort to screen advertisers and reserves the right to reject any advertising content. El Popular is adjudicated a newspaper of General Circulation by Kern County Superior Court Decree, Case number 189,676 Gov. Code 6-23. Raul Camacho, Sr. .........Founding Publisher George Camacho, Sr. ....Publisher/General Manager Martha Cruz...................Office Manager Lupe Medina..................Assistant Editor Guillermo Argueta.........Sports Editor Miriam Feregrino...........Graphic Design Laura Vargas.................Media Assistant 404 Truxtun Ave. Bakersfield CA 93301 Telephone: 661-325-7725 Fax: 661-325-1351 General email: news@elpopularnews.com semana del 4 de julio, 2009. Él residió fuera del estado por varios años y vino son su esposa y tres hijos a una residencia en la Calle "T" en el centro de Bakersfield a una celebración. El acusado enfrenta vida sin la posibilidad de libertad condicional en su sentencia el próximo mes. 161 conductores reciben citaciones por tirar basura en las carreteras Entre el 23 de julio y el 27 de agosto 2011, el De- partamento de Policía de Bakersfield y la Patrulla de Caminos de California se asociaron en un esfuerzo conjunto para hacer frente al problema de la basura y escombros en el corredor de la Ruta Estatal 99 y las car- reteras de conexión. Como resultado de los esfuerzos combinados, 161 conductores recibieron cita- ciones por distintos cargos del Código de Vehículos; 82 de esas citaciones fueron entregadas por no cubrir correctamente y asegurar la basura con el fin de evitar que se derramen en la car- retera, y 6 citaciones fueron entregadas por derramar ba- sura en la carretera. Se les recuerda a todos los automovilistas que ningún vehículo deberá ser con- ducido o trasladado en una carretera a menos que el ve- hículo esté construido, cu- bierto, o cargado de manera que se pueda evitar que cu- alquiera de sus contenidos o la carga no se derrame, escape, o de otra manera se caiga del vehículo. Reportan explosión dentro de una residencia El 30 de agosto, la Policía de Bakersfield y el Depar- tamento de Bomberos re- spondieron a un reporte de una explosión en el 624 de la Calle 30. Como resultado de una fuga de gas, hubo una explosión en el interior de la residencia, lo que le causo quemaduras graves a una mujer de 40 años. La mujer, quien estaba en el proceso de mudar sus pertenencias de la residen- cia por un período de tiempo prolongado, y pudo decirles al personal de emergencias que ella había regresado a recoger algunos artículos adicionales esa tarde y se dio cuenta que varios de sus electrodomésticos ya no es- taban. Ella reporto que ella prendió un cigarrillo lo que resulto en la explosión. Ella logro salir de la residencia por su propia cuenta y re- cibió ayuda de sus vecinos hasta que llegaron los servi- cios de emergencia. Parece que cuando uno de los elec- trodomésticos fue retirado, la línea de gas se mantuvo abierta. La Policía de Bakersfield esta investigando las circun- stancias que rodean el robo reportado y la explosión. Las heridas de la mujer son graves y ponen su vida en peligro. Si alguien tiene información sobre este in- cidente, favor de llamar al Detective Dennos Murphy al 326-3552. El preso Richard Gómez intento suicidarse El 30 de agosto, a las 10:01 a.m., el preso Rich- ard Gómez, fue encontrado colgado en su celda por el personal de detenciones del Sheriff en las instalaciones de seguridad máxima/mod- erada. El personal de deten- ciones inmediatamente le quitar la ligadura del cuello a Gómez y pidieron ayuda médica. Gómez fue transportado por ambulancia a un hos- pital local en donde se en- cuentra en condiciones criticas. Gómez, quien se encontraba encarcelado con un cargo de homicidio, Continúa en página 5A

• Cover