El Nacional de Oklahoma

Oklahoma Jueves 18 de agosto • 2011 SALud Comparando medicamentos Información clave en español que examina medicamentos y tratamientos para condiciones comunes que afectan a los hispanos. Se Habla Espanol CONSTANTES EXPERIMENTOS ayudan a desarrollar mejores tratamientos a enfermedades frecuentes entre los hispanos. Redacción Local lhernandez.nacional@coxinet.net Un folleto gratuito ilustrado y fácil de leer, que compara los fármacos para prevenir los ataques cardíacos, la insu- ficiencia cardiaca o los accidentes cere- bro vasculares en personas con enfer- medad coronaria estable, es una de las seis nuevas publicaciones en español de la Agencia para la Investigación y la Calidad de la Atención Médica (Agency for Healthcare Research and Quality) que ayuda a los pacientes a comparar los tratamientos para enfer- medades comunes. La publicación, guía para pacien- tes que están en tratamiento de una cardiopatía coronaria estable ("ACE Inhibitors" and "ARBs" to Protect Your Heart?—A Guide for Patients Being Treated for Stable Coronary Heart Disease) resume los riesgos y beneficios de los medicamentos deno- minados inhibidores de la ECA (enzi- ma convertidora de la angiotensina, (ACE, por sus siglas en inglés) y BRA (Bloqueadores de los receptores de la angiotensina II, (ARB, por sus siglas en inglés). Estos fármacos ayudan a reducir la presión arterial en pacien- tes que a menudo toman otros medi- camentos cardíacos, como aspirina, anticoagulantes o medicamentos para reducir el colesterol. "Esta nueva guía en español sobre medicamentos cardiacos forma parte del permanente esfuerzo de la AHRQ para proporcionar a los hispanos los conocimientos que necesitan para asu- mir un papel mayor en el cuidado de su salud. Todos los pacientes deben tener acceso a la mejor información disponible, así pueden trabajar junto a su médico para identificar el mejor tratamiento", comentó Carolyn M. Clancy, directora de la AHRQ. "". Los otras cinco guías en español que comparan opciones de tratamien- to para enfermedades frecuentes son las siguientes: Controle el dolor por una fractu- ra de cadera (Managing Pain from a Broken Hip) que compara los medica- mentos para calmar el dolor por una fractura de cadera y otros tratamien- tos, como los bloqueos nerviosos y la acupresión. Opciones para tratar el desgarro de los músculos y tendones del hom- bro (Treatment Options for Rotator Cuff Tears) que confronta los trata- mientos quirúrgicos y no quirúrgi- cos, incluida la fisioterapia, para tra- tar las lesiones del manguito de los rotadores, el frecuentemente doloroso desgarro de los tendones del hombro que se utilizan para levantar y rotar los brazos. La depresión después de una lesión cerebral (Depression after Brain Injury) que comprueba antidepresi- vos y psicoterapia para el tratamien- to de la depresión en personas que han sufrido una lesión cerebral trau- mática, como por ejemplo un golpe en la cabeza. Conozca sobre la radio- terapia en el cáncer de cabeza y cue- llo (Understanding Radiotherapy for Head and Neck Cancer) que cerifica diversos tipos de radioterapia para el cáncer de cuello y cabeza, incluida la TONIA BRYANT TAX SERVICE Otros servicios: • Title 42 • Traducción de Documentos • Contratos de Venta Proveedor Autorizado Se Habla Español Lunes a Sábado: 8 am - 10 pm 211 SE 24th St. Entre la Central y Shields 405319-9220 (oficina) • 405 229-1924 (celular) Trabajos de Pintura Personalizados Reclamos de Seguros • Automóviles • Negocios • Casa • Vida • Bote Traiga su póliza de seguro actual y permítanos comparar precios, ¡Seguramente le podemos ahorrar dinero! Tenemos más de 10 compañías para ofrecerle la mejor calidad y precios SE HABLA ESPAñOL Body Shop 405 409 4964 (Juan) 4112 South High Ave. • OKC, OK thomas.baste@aaaok.org 405 604-5600 Servicio de impuestos y Notaria Legal 8013 S. Western, Suite C • Oklahoma City " Para servir a la comunidad Hispana con la calidad que merece. Proporcionándole servicio profesional para sus necesidades de seguros por más de 12 años. – Tomas " radioterapia de intensidad modulada y la radioterapia bidimensional. Hormona del crecimiento huma- no para los niños con fibrosis quís- tica (Human Growth Hormone for Children with Cystic Fibrosis) que analiza los beneficios y riesgos de la somatropina, una hormona del creci- miento humano que se inyecta a los niños en forma diaria para los proble- mas de crecimiento asociados con la fibrosis quística. La AHRQ ofrece 23 publicaciones en español que comparan tratamientos para afecciones cardiacas y vasculares, diabetes, cáncer, enfermedades óseas y articulares, embarazo, salud mental y afecciones del sistema digestivo. Éstas y sus respectivas guías en inglés fue- ron producidas por el Effective Health Care Program (Programa de Atención Médica Efectiva) de la AHRQ, que lleva a cabo investigaciones sobre resulta- dos enfocadas en los pacientes y pone los resultados de las investigaciones a disposición de consumidores, médi- cos, creadores de políticas y otros inte- resados. Las guías en español Effective Health Care para pacientes de la AHRQ están disponibles online en http://effec- tivehealthcare.ahrq.gov/index.cfm/ informacion-en-espanol/. Para orde- nar copias impresas, envíe un email a AHRQ Publications Clearinghouse (Centro de Publicaciones de la AHRQ) en ahrqpubs@ahrq.gov, o llame al (800) 358-9295. Por otras herramien- tas para el consumidor de la AHRQ en español, vaya a http://www.ahrq.gov/ consumer/espanoix.htm. b-5 NACIONAL (405) 632-4531 EL DE OKLAHOMA We Are Hispanic Print. www.noticiasoklahoma.com LAWRENCE E. DAVIS PC Sólo practicamos leyes de inmigración 440 NW 11th STREET • SuITE 200 • OKLAHOMA CITY, OK 73103 Expertos en todos los casos de inmigración Llame al Milissa Tipton-Dunkin, Abogada Larry Davis, Abogado 405-942-2269 Eva Roubert, Asistentes Legales Éxito TOM CUMMINGS/LAW en las cortas para nuestros clientes. Accidentes automovilísticos • Lesiones graves • Negligencia médica • Despido injustificado • Accidentes en el trabajo • Muerte injusta • Recuperación de seguros • Accidentes de camión • Responsabilidad de propiedad • Abuso en residencia de ancianos TOM CUMMINGS 496-9085 JOHN HILL 701 NW 13th, OKC ¡Te invitamos a conocer la oportunidad de la nueva Shaklee 2.0! Venga a conocer la compañía número uno en Nutrición Natural en los Estados Unidos. Por más de 50 años, hemos ayudado hacer la comunidad más saludable. Para más información llame a: Amanda Garcia 405.627.8239 Llame para recibir su regalo gratis. NACIONAL EL DE OKLAHOMA Oklahoma's Trusted Spanish News Source. Razones para asociarse a la Cámara de Comercio • Creación de nuevos contactos con diferentes compañías • Oportunidades de patrocinio y publicidad ¡Únase Ya! • Proveemos información demográfica, licencias y permisos. Servicios • Ofrecemos consultoría bilingüe a personas interesadas en comenzar o expandir su negocio. el mejoramiento y competitividad comercial de la Ciudad de Oklahoma. Para más información llama a Ana Monjes al 405.634.1436 La Cámara de Comercio del Sur es una institución, que promueve ¿Le preocupa el alto costo de sus seguros?

• Cover