El Popular News - The largest Spanish language publication in Kern County and the San Joaquin Valley.
Issue link: https://www.ifoldsflip.com/i/372580
29 de Agosto - 4 de Septiembre, 2014 © El Popular I 7A www.elpopularnews.com PG&E ayuda a sus clientes a manejar el uso de energía y ahorrar dinero BAKERSFIELD, CA. – El pasado jueves, 21 de agosto asistimos a una demostración de cómo administrar el uso de energía en el hogar. La demos- tración fue presentada por la Señora Katie Allen, Directora de Relaciones Públicas de PG&E, y fue ofrecida en la residencia de la Señora Rosie Ser- rata en el número 3312 de la Calle Monterey. Serrata fue escogida para calificar para el Programa de Asistencia de Conservaciones de Energía de PG&E que proporciona servicios de clima- tización sin ningún costo para los hogares de bajos ingresos, que cumplen con las directrices similares a los del programa CARE. Los servicios pro- porcionados incluyen: aislante en el ático, refrigeradores de eficiencia enérgica, hornos de eficiencia enérgica, burletes, calafateo, regaderas de bajo flujo, cobijas para los calentadores de agua, y reparaciones a las puer- tas para reducir la infiltración del aire. Nos reunimos en el hogar de Rosie Serrata para informarnos más sobre el programa gratuito. La Familia Serrata se inscribió en el Programa de Asis- tencia de Conservación de Energía y recibieron más de $3,000 dólares en mejoras de eficiencia enérgica sin ningún costo. Los servicios incluyeron un aire acondicionado de ventana, refrigerador de agua, puertas nuevas de eficiencia enérgica, regaderas de bajo flujo, y artefactos de iluminación. Rosie Serrata también vio ahorros significantes en su factura mensual de energía después de que las mejoras fueron instaladas. La casa de la Señora Serrata es de tres recamaras, 2 baños, sala y comedor y fue construida en los 80's y ella vive ahí desde hace 18 años. Sus pagos mensuales eran de $300 dólares y bajaron casi a la mitad siguiendo los concejos de PG&E. Concejos para ahorrar energía sin costo: Apague equipos y electrodo- mésticos – como luces, televisores, estéreos, reproductores de DVD y computadoras cuando no los esté utilizando. Durante el invierno, si usted reduce la temperatura en 1º F (si fue fijada entre 60º y 70º F), usted puede ahorrar tanto como del 5% de la energía que consume su caldera. Durante el verano, ahorre un 20% en sus gastos de enfriamiento ajustando la temperatura de su sistema de aire acondicionado 5 grados más alta. Abra las cortinas en días de invierno soleados para ayudar a calentar los cuartos. Ciérrelas en el verano para ayudar a mantener los cuartos frescos durante el día. Ayude a que su refrigerador funcione mejor; limpie los espirales y no fije la temperatura demasiado baja. El refrigerador debe permanecer entre 35º y 38º F y el congelador entre 0o y 5º F. Usted podría ahorrar aún más con mejoras gratuitas para el hogar (dis- ponible para hogares que reúnan los requisitos de ingresos). Comprende- mos que en ocasiones nuestros clientes necesitan ayuda adicional. Por eso ofrecemos el Programa de Asistencia de Conservación de Energía, que pro- porciona mejoras al hogar sin costo para ayudar a que este sea más eficiente en el consumo de energía, más seguro y más cómodo. Su casa, apartamento o vivienda móvil debe tener cinco años o más. Tanto inquilinos como propietarios son elegibles. Solicite respondiendo unos pocas preguntas simples en pge.com/AhorreEnergiaHoy o llamando al 1-800-989-9744, disponible de lunes a viernes de 8 a.m. a 5:30 p.m. Acuerdo obliga a informar sobre consecuencias de una deportación voluntaria San Diego (CA), 27 ago (EFEUSA).- La Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) dio a conocer hoy un "histórico acuerdo" con el Departa- mento de Seguridad Interna, mediante el cual se obliga a las autoridades federales a informar a los inmigrantes las consecuencias que conlleva la fir- ma de una "deportación voluntaria". El acuerdo es resultado de una demanda que interpuso ACLU en junio de 2013 contra la Patrulla Fronteriza y la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE), en la que denunció que agentes de este organismo hostigaban y daban información errónea a inmigrantes mexicanos para obligarlos a firmar su salida del país. "Todavía hay mucho trabajo por hacer para asegurarnos que este acuerdo se esté implementando", señaló a Efe la abogada de ley fronteriza de ACLU en San Diego, Mitra Ebadolahi, quien no obstante calificó el resultado de la demanda como "un logro muy importante". El acuerdo entrará en vigor de manera inmediata y será valido únicamente para inmigrantes mexicanos que sean detenidos en California, aunque Eba- dolahi adelantó que buscarán que esta reforma sea adoptada eventualmente en otros estados fronterizos. En el acuerdo se indica que las autoridades deberán asegurarse que sus oficiales no presionen a los inmigrantes para que acepten la deportación vol- untaria, cuando se les da a los indocumentados a elegir entre esta vía o la opción de una audiencia ante un juez para definir su situación migratoria. Las agencias federales están obligadas ahora a brindar información detal- lada, de manera oral y escrita, a inmigrantes y explicarles las consecuencias que implica firmar una deportación voluntaria, entre ellas que no podrán regresar al país en un periodo de diez años. "Eso no le dicen a la gente y en ocasiones les hacen creer que pueden ar- reglar sus papeles en México, cuando no es así", enfatizó la abogada sobre la consecuencia más destacada tras firmar una orden de retorno voluntario. Como resultado del acuerdo, se deberá permitir también que estas perso- nas hagan una llamada telefónica, así como entregarles una lista de servicios legales y darles un lapso de dos horas antes de decidir si saldrán del país de manera voluntaria u optarán por una cita con un juez. En la demanda se cita el caso de nueve mexicanos a quienes se les negó la posibilidad de resolver su situación ante un juez de inmigración y fueron deportados. El documento señala que todos ellos tenían argumentos sólidos para permanecer en el país, aunque no se les dio oportunidad de tener el proceso legal correspondiente. Alejandro Serrato, uno de esos nueve mexicanos, vivió más de diez años en Estados Unidos antes de ser deportado en 2012. Según señaló en una rueda de prensa, cuando fue detenido indicó a los ofi- ciales federales que tanto su esposa como su hijo son ciudadanos norteam- ericanos, no obstante un agente de ICE le entregó un documento para que firme su salida voluntaria. "Me dijo que sería fácil obtener estatus legal a través de mi esposa desde México y me presionó para firmar rápidamente. No tenía idea que la ley me impediría regresar a mi familia por diez años cuando firmé la forma", relató. Como parte del acuerdo, se permitió el regreso a Estados Unidos de los nueve mexicanos citados en la demanda para que puedan llevar su caso ante un juez de inmigración, y quienes tendrán el próximo mes una audiencia ante una corte federal en Los Ángeles que determinará si se pueden quedarse de manera definitiva en el país. Si la corte aprueba esta segunda parte de la demanda se abrirían las puertas para discutir su situación a todos aquellos mexicanos "obligados" a firmar su deportación voluntaria entre junio de 2009 y el 18 de agosto de 2014, en estaciones de la Patrulla Fronteriza o ICE en las ciudades de San Diego y Los Ángeles, según ACLU. "Si las agencias implementan este acuerdo en su totalidad, las familias no serán separadas nunca más debido a prácticas tomadas por agencias de inmigración basadas en información errónea, engaño y hostigamiento", in- dicó Sean Riordan, abogado de ACLU para los sectores del Condado de Im- perial y San Diego. EFEUSA