El Popular News

9 - 15 de Mayo, 2014 © El Popular 4A www.elpopularnews.com El Popular is a privately owned newspaper of General Circulation. EL POPULAR is a registered United States trademark. All rights reserved. Publisher (EL POPULAR, INC. a California Corporation), shall be excluded from liablility resulting from omissions of advertising copy and any resulting general or consequential damages. Publisher reserves the right to reschedule advertising with a written notice of not less than seven business days prior. Publisher shall not be liable for any claims or guarantees made by any advertiser. Publisher shall make a good faith effort to screen advertisers and reserves the right to reject any advertising content. El Popular is adjudicated a newspaper of General Circulation by Kern County Superior Court Decree, Case number 189,676 Gov. Code 6-23. Raúl Camacho, Sr. .........Founding Publisher George Camacho, Sr. ....Publisher/General Manager Martha Cruz...................Office Manager Lupe Medina..................Assistant Editor Raúl Zaragoza................Advertising Manager Guillermo Argueta.........Sports Editor Miriam Feregrino...........Graphic Design Laura Vargas.................Media Assistant 404 Truxtun Ave. Bakersfield CA 93301 Telephone: 661-325-7725 Fax: 661-325-1351 General email: news@elpopularnews.com Founded August 26, 1983 VEA "CONTINUACIÓN" página 5A Buscan al responsable de un asalto causando heridas graves BAKERSFIELD, CA. – El Depar- tamento de Policía de Bakersfield está pidiendo la ayuda de la comu- nidad para identificar y localizar al sospechoso responsable de un asalto grave causando heridas graves. El 26 de abril, a las 4:00 p.m., el sospechoso ataco a la víctima al pegarle en la cara con su codo. El ataque no fue provocado. La víc- tima sufrió de una herida traumática en la cabeza y fue internado en el hos- pital. El sospechoso fue descrito como: un hombre americano, entre los 30 y 40 años de edad, 5'11" a 6'0" de estatura, cabello de color rojo/rubio chino, con una barba canosa/de chivo, traía pu- esta una cachucha de beisbol de color negro, una sudadera con gorra de col- or negro, jeans azules y botas negras. La motocicleta del sospechoso fue descrita como: una motocicleta "chop- per" de modelo antiguo, las placas desconocidas. Si alguien tiene información sobre este caso, favor de llamar al Detective Chris Feola al 661-326-3871 o al De- partamento de Policía de Bakersfield al 661-327-7111. Ahora pueden enviar mensajes de texto anónimos al Depar- tamento de Policía de Bakersfield. Es rápido y fácil. Simplemente marque al 274637 en su teléfono y escriba BP- DCRIMES junto con su mensaje. El texto es enviado al departamento de policía y el remitente permanece com- pletamente anónimo. El Departamento de Policía busca a un sospechoso de robo BAKERSFIELD, CA. – El Departa- mento de Policía de Bakersfield pide la ayuda de la comunidad para identi- ficar y localizar a un sospechoso bus- cado por el robo de un vehículo. El 27 de abril, a las 2:12 p.m., el sospechoso utilizo medios desconocidos para for- zar su entrada al vehículo de la víc- tima y robo el estéreo. El sospechoso fue descrito como un hombre americano, de 20 años de edad, 5'10" de estatura, cabello corte estilo militar, con una camiseta de col- or café, shorts de color rojo, tenis de color negro, un reloj en su muñeca iz- quierda y una medalla de una cruz. Su vehículo fue descrito como un Honda de 2 puertas de color negro. Si alguien tiene información sobre este caso, favor de llamar al Detective Craig Checklenis al 661-326-3907 o al Departamento de Policía de Bakers- field al 661-327-7111. Ahora pueden enviar mensajes de texto anónimos al Departamento de Policía de Bakers- field. Es rápido y fácil. Simplemente marque al 274637 en su teléfono y escriba BPDCRIMES junto con su mensaje. El texto es enviado al depar- tamento de policía y el remitente per- manece completamente anónimo. Oficiales responden a reportes de que varios estudiantes cocinaron pastelitos contaminados BAKERSFIELD, CA. – El 2 de mayo, 2014, el Departamento de Policía de Bakersfield comenzó a recibir infor- mación de que varios estudiantes de la Escuela Secundaria Centennial habían cocinado pastelitos contaminados con líquidos corporales incluyendo semen y materia fecal. Estos reportes fueron recibidos principalmente a través de fuentes de las redes sociales. A petición del Distrito Escolar de Se- cundarias de Kern, oficiales y detec- tives del Departamento de Policía de Bakersfield respondieron para iniciar una investigación. Hasta ahora, la in- vestigación ha revelado que este asun- to fue investigado completamente por el Departamento de Policía del Distri- to Escolar de Secundarias de Kern y el personal de la Secundaria Centennial antes de que los oficiales llegaran. Su investigación indicó que no habían líquidos corporales o sustan- cias toxicas en los pastelitos. Las de- claraciones del/los sospechosos y los testigos indicaron que las sustancias extrañas utilizadas para cocinar los pastelitos eran elementos de la cocina como mayonesa, salsa de barbeque, y salsa de soya y todo era comestible. Uno de los estudiantes menciono haber añadido un cabello de su cabeza al batido de los pastelitos y otro estu- diante menciono semen, pero no había evidencia y las declaraciones de los testigos contradicen esas acusaciones. Todas las familias de los estudiantes involucrados fueron notificadas y nin- guna de las familias desearon tomar más acciones aparte del proceso ad- ministrativo que tomara lugar por par- te de la Escuela Centennial y el Dis- trito Escolar de Secundarias de Kern. Los pastelitos contaminados fueron destruidos antes de que la policía fuera notificada. Se reporto que varios estudiantes probaron los pastelitos y debido al mal sabor, inmediatamente los escupieron, sin embargo, un estudiante consumió un pastelito completo a pesar del mal sabor. Ese estudiante se quedo en casa al día siguiente debido a dolor estoma- cal y vomito. Ninguno de los estudi- antes necesitaron atención médica. En este punto de la investigación, parece que este evento puede ser mejor cat- egorizado como una broma, pero la investigación aun continua. Si alguien tiene información sobre este caso, favor de llamar al Detective Ted King al 661-326-3857 o al Depar- tamento de Policía de Bakersfield al 661-327-7111. Ahora pueden enviar mensajes de texto anónimos al Depar- tamento de Policía de Bakersfield. Es rápido y fácil. Simplemente marque al 274637 en su teléfono y escriba BP- DCRIMES junto con su mensaje. El texto es enviado al departamento de policía y el remitente permanece com- pletamente anónimo. Los Servicios de Animales del Condado Kern anuncian un especial de adopciones en mayo BAKERSFIELD, CA. - ¿Esta bus- cando un amigo especial para com- partir su vida? Entonces planee asistir al departamento de Servicios de Ani- males del Condado de Kern cada vi- ernes en el mes de mayo para el evento especial de adopción de $5 dólares llamado 'Feline Friday' (Viernes Fe- linos). De las 10 de la mañana hasta las 4 de la tarde, las personas interesa- das en adoptar pueden conocer al gato de su vida. Los tres albergues de los Servicios de Animales del Condado de Kern en Bakersfield, Mojave y Lake Isabella estarán participando en este evento especial de adopción. "Tenemos a varios gatos maravil- losos esperando hogares permanentes y alentamos a cualquier persona que este pensando en adoptar a una mas- cota a que tomen ventaja de este even- to especial "$5 Feline Friday"," dijo Maggie Kalar, Oficial de Información Pública con los Servicios de Animales del Condado de Kern. Durante estos días especiales, to- dos los gatos estarán disponibles para ser adoptados, sin importar la edad por solo $5 dólares. Típicamente los costos de adopción para los gatos son normalmente $40 y $50 dólares. To- dos los costos incluyen la cirugía de esterilización/ castración, la primera serie de vacunas, el microchip, la va- cuna de la rabia, tratamiento de pulgas y antiparasitario. El evento $5 Feline Friday espera alentar la adopción de muchos de los gatos maravillosos esperando una se- gunda oportunidad y un nuevo hogar. "Tenemos un gran numero de gatos entrando a nuestro albergue debido a un clima más cálido y nos gustaría poder encontrarles familias a todos el- los," dijo Kalar. "¿Qué puede ser más maravilloso que encontrar un gato es- pecial y saber que usted ha ayudado a salvar una vida también?" Para más información sobre la adop- ción de una mascota, por favor envíe un mensaje por correo electrónico al adopt@co.kern.ca.us o llame al 661- 868-7100 de lunes a viernes de las 8 a.m. a las 5 p.m. Conductor choca contra un semáforo en la Avenida Ming BAKERSFIELD, CA. – El 5 de mayo, a las 12:39 p.m., oficiales del Departamento de Policía de Bakers- field respondieron a la intersección de la Avenida Ming y la calle Hughes Ln. con respecto a un vehículo que había chocado contra un semáforo. Cuando los oficiales llegaron, ellos fueron informados de que el conductor de 46 años de una Chevrolet Suburban del '94, se había involucrado en un choque en el estacionamiento del Val- ley Plaza. El conductor huyo de la escena de ese accidente hacia el este en la Avenida Ming a altas velocidades. El conduc- tor choco contra un semáforo con tanta fuerza que el semáforo se desprendió y se calló sobre el carril número uno de la Avenida Ming al este de la calle Hughes Ln. Ningún otro vehículo fue dañado y nadie sufrió heridas en el ac- cidente previo. El conductor sufrió heridas modera- das y fue transportado a un hospital del área. Se sospecha que el alcohol fue un factor en este accidente. Si al- guien tiene información sobre este caso, favor de llamar al Departamento de Policía de Bakersfield al 661-327- 7111. Ahora pueden enviar mensajes de texto anónimos al Departamento de Policía de Bakersfield. Es rápido y fácil. Simplemente marque al 274637 en su teléfono y escriba BPDCRIMES junto con su mensaje. El texto es en- viado al departamento de policía y el remitente permanece completamente anónimo. La División del Control de Animales ofrecerá clínica de vacunas a bajos costos BAKERSFIELD, CA. – La División del Control de Animales de la Ciudad de Bakersfield quiere invitar a la co- munidad a la clínica de vacunas de li- cencias y microchips de bajos costos para los perros que residen dentro de los límites de la ciudad. El sábado, 10 de mayo, 2014 de las 9 a.m. hasta el medio día; la División del Control de Animales de la Ciudad de Bakersfield estará ofreciendo va- cunos de DAPP (distemper/parvo) de bajos costos, vacunas contra la rabia, licencias y microchips. La clínica se llevará a cabo en el Parque Heritage, localizado en el número 2320 de la Avenida Mt. Vernon. Las vacunas contra la rabia serán ofrecidas para todos los perros de 3 meses y mayores. Sin embargo; el costo de la vacuna será reducida pero el costo de la licencia será a precio regular. La vacuna contra la rabia no puede ser administrada sin la compra de una licencia en la clínica. El esfuerzo del programa del mi- crochip esta enfocado en reducir el número de animales incautados que entran en el sistema del albergue y se esta convirtiendo en la forma "prefer- ida" de la identificación del animal y su dueño. ¡Proteja a su mejor amigo! Ahora estaremos ofreciendo la vacuna DAPP en las clínicas mensuales. Ya sea que es la primera vacuna de su cachorro o so perro necesita la refuerza anual, ahora estamos en condiciones de of- recer protección contra la enfermedad para sus perros. Los cachorros deben tener 8 semanas de edad y tener buena salud para ser vacunados. Para más información, favor de con- tactar a la División del Control de Ani- males de la Ciudad de Bakersfield al 661-326-3436. La información sobre los servicios de las clínicas y sus cos- tos pueden ser obtenidos al visitar el sitió web de la ciudad al http://www. bakersfieldcity.us/police/Operations/ Animal_Control/index.html. Los parques con rociadores de agua se abrieron el 3 de mayo BAKERSFIELD, CA. – Los parques con rociadores en la Ciudad de Ba- kersfield abrieron el pasado sábado, 3 de mayo. Hasta el 25 de mayo, ocho parques estarán abiertos durante los fines de semana solamente del medio día hasta las 7 de la tarde. A partir del 30 de mayo hasta el 1 de septiembre, los parques estarán abier- tos los siete días de la semana. Y re- gresaran al horario de fines de semana del 6 al 28 de septiembre. Las horas de operación permanecerán igual del 3 de mayo al 28 de septiembre. Los ocho parques son: Beale Park – 500 Calle Oleander; Greystone Park – 5709 Mountain Vista Dr. ; Jastro Park – 2900 Avenida Truxtun; Jef- ferson Park – 801 Calle Bernard; Dr. Martin Luther King Jr. Park – 1000 Calle South Owens; Planz Park – 1601 Planz Road; Saunders Park – 3300 Calle Palm; Wayside Park – 1200 Avenida Ming. La Oficina del Sheriff les pide a los ciudadanos que piensen en la seguridad principalmente durante el verano 2014 BAKERSFIELD, CA. – La tempo- rada de natación del verano ya está llegando y muchas personas en el Condado de Kern estarán usando sus piscinas o visitaran a un lago o al Río Kern para salir del verano cálido. De- safortunadamente, las estadísticas nos demuestran que las heridas y posible- mente la muerte pueden ocurrir como resultado de que las personas disfru- tando la natación, accidentalmente se ahogan. En el 2013, hubieron un total de once muertes causadas por ahoga- mientos accidentales en el Condado de Kern. En promedio, se estima que nueve personas se ahogan cada día en los Estados Unidos. De acuerdo con el Centro del Control de Enfermedades, el ahogamiento también es la causa principal de muertes infantiles y niños entre las edades de 1-4 años de edad. En el Condado de Kern durante los últimos cinco años, 68 personas han muerto como resultado del ahoga- miento. La Oficina del Sheriff les ofrece los siguientes concejos para minimizar los incidentes de las muertes causadas por ahogamientos accidentales y las heri- das: Las piscinas son las causas princi-

• Cover