Negocios Now

www.negociosnow.com Diciembre 2013 7 negociosnow negociosnow se puede o no vender licor, si hay un TIFF; si hay incentivos, no tie- nes que pagarle a nadie", explicó Nava.El sitio también ayuda a los agentes comerciales y a los due- ños de propiedades a promover los espacios comerciales en los barrios. Colocar una lista de propiedad y consultar estas listas en el portal será gratis, de acuerdo con SBC, agregando que NBDC coordinará la lista. HINA® Agencia HINA S e acabó la pérdida de tiempo para ir a la ciudad y hacer un simple trámite que llevaría tan sólo unos minutos en Inter- net. La Alcaldía de Chicago lanzó dos nuevas herramientas en línea para hacerle la vida más facil a los emprendedores que quieren abrir negocios y a las empresas estable- cidas. El nuevo sitio lanzado por el Centro de Pequeños Negocios, o SBC, de la Ciudad de Chicago, es un faro para que los empresarios pue- dan navegar hasta puerto seguro en su afán de iniciar una aventura empresarial o rebastecer su nave. "Hay que respetar el tiempo. El tiempo es dinero", dijo Roxanne Nava, directora de SBC, en entre- vista con Negocios Now. "Hemos hecho una herramienta que aho- rraría tiempo inmenso a los empre- sarios que debían antes venir aquí para hacer muchos de los trámites que ahora hacen en línea gracias al nuevo sitio". Ante un sitio mucho más ami- gable que el anterior, los empresa- rios pueden ahora buscar en inglés y español "bajo un mismo techo" digital una serie de recursos como tramitar una licencia de negocio e información sobre las categorías de licencias, recursos financieros, y la ubicación de organizaciones como Neighborhood Business Develop- ment Centers (NBDC). Nava asegura que el sitio se cons- truyó luego de realizar una encues- ta con empresarios en la comuni- dad y conversar con concejales que tienen negocios."Es difícil empezar una empresa y el alcalde quiere asegurarse que (el empresario) no está solo. El éxito de la ciudad depende del éxito de ellos", afir- ma Navas, quien dirige el departa- mento inaugurado por el alcalde el pasado año.¿Necesita un local para su negocio? Antes de recorrer los vecindarios en su vehículo, aque- llos interesados en buscar un local comercial pudieran ahorrarse las vueltas. Basta con ir al portal de World Business Chicago, la entidad de la alcaldía encargada de atraer inver- siones a la ciudad, y buscar "Site Selector". "Trabajamos con World Business Chicago para desarrollar este por- tal", dijo Nava.Esta herramienta no solo ofrece información del edifi- cio del local, sino también de la zonificación."El sitio indica si el local está cerca del tren, de la uni- versidad; ofrece información del barrio; indica si es una zona donde Alcaldía lanza nuevo portal bilingüe para pequeños negocios Foto Cortesía Roxanne Nava en el Centro de Pequeños Negocios que dirige, en el piso 8 del City Hall. www.negociosnow.com Febrero 2014 7 negociosnow negociosnow CHICAGO SYMPHONY ORCHESTRA RICCARDO MUTI Music Director 312-294-3000 • CSO.ORG / WELCOME Artists, prices and programs subject to change. Your ticket purchase with promotion code is your reservation for the reception. Tickets subject to availability. Offer cannot be applied to previously purchased tickets. THE CHICAGO SYMPHONY ORCHESTRA AND THE CSO LATINO ALLIANCE INvITE YOU TO MAkE MUSICAL CONNECTIONS ON MARCH 5TH! Experience the restless wanderings in the first movement of Saint-Saëns' Organ Symphony gradually yielding to serene contemplation, then growing in majestic grandeur with powerful organ chords and concluding in a series of brilliant fanfares. Charles Dutoit, renowned for his refined sense of orchestral color, also leads the world premiere of Guillaume Connesson's flute concert, Pour sortir au jour, performed by the CSO's own Mathieu Dufour. GLObAL SpOnSOR Of ThE CSO: pRinT MEdiA SpOnSOR: SOCiAL MEdiA SpOnSOR: ExpEriEncE thE ma jEstic grandEur of powerful organ chords and the world premiere of connesson's flute concerto 6:30 PM CONCERT The concert has an early start time and no intermission 7:45 PM POSTCONCERT q&A IN GRAINGER bALLROOM (LATINO ALLIANCE vIP AREA) 8:15 PM NETwORkING AfTER-PARTY IN GRAINGER bALLROOM Your ticket will provide you access to the special reception with complimentary appetizers and wine MARCH 5TH SYMPHONY CENTER 220 S. MICHIGAN AvE Use promo code NETwORk at check-oUt for prime seating starting at $35! call 312-294-3000 or visit cso.org/welcome to get yoUr tickets at a savings of over 35%! to learn more aboUt the chicago symphony orchestra and the cso latino alliance, please visit: www.CSO.ORG/wELCOME in pARTnERShip WiTh: TM

• Cover