El Popular News

17 - 23 de Junio, 2022 © El Popular I 13A www.elpopularnews.com "RECLUSOS" VIENE de página 12A "PG&E" refers to Pacific Gas and Electric Company, a subsidiary of PG&E Corporation. ©2020 Pacific Gas and Electric Company. All rights reserved. Paid for by PG&E shareholders. ¿Está usted en el plan correcto para su hogar? Vea si el plan de tarifa por Horario-de-Uso de PG&E podría ser adecuado para usted y su familia. d ¿Qué es Horario-de-Uso? Horario-de-Uso es un plan de energía que cobra diferentes precios dependiendo de la hora del día. Los planes de Horario-de-Uso ofrecen tarifas más bajas — antes de las 4pm y después de las 9pm — cuando la demanda de energía es menor. d ¿Por qué debería cambiar a Horario-de-Uso? Los planes de tarifas por Horario-de-Uso le dan mayor control sobre su factura de electricidad si hace pequeños cambios, como apagar luces cuando el sol brille, o usar electrodomésticos como lavaplatos y lavadoras durante la noche. Para aprender más sobre Horario-de-Uso y otros planes de tarifas, visite pge.com/touinfo. Al año siguiente, el ciclo se repitió. Pero esta vez, fue sentenciado a cinco años de prisión. Fue entonces cuando Susan Ottele comenzó a rastrear los movimientos de su hijo. El 12 de marzo de 2016, según sus notas, Adam Collier llegó a la prisión estatal de North Kern. Su primera transferencia, a California Medical Facility en Vacaville, tuvo lugar un mes después. Su segundo, de regreso a North Kern, fue el mes siguiente. Reiter de UC Irvine llama a lo que le sucedió a Collier, rebotando entre uni- dades de crisis y hospitales estatales y siete prisiones diferentes, "una historia muy triste y muy poco sorprendente". Incluso hay un término para ello, dijo: "Terapia diesel" se refiere a mover a los reclusos desafiantes para evitar que desgasten al personal en cualquier insta- lación determinada. "Sucede absolutamente a menudo", dijo. En una carta de febrero de 2017 a su madre, Adam Collier dijo que creía que a veces lo movían como castigo por su comportamiento. Collier arremetió contra el personal de la prisión, a veces peligrosamente. La revisión de CalMatters de casi 600 páginas de sus registros médicos de la prisión de 2020, compartida por su madre, muestra que fue escrito varias veces por escupir, pelear y agredir al personal de la prisión. En un momento dado, fue trasladado a una vivienda segregada después de ata- car a varios guardias de la prisión. "Se le considera una amenaza para la seguridad de esta institución, su person- al y los reclusos", escribió el teniente de la prisión que autorizó ese movimiento. Tales circunstancias pueden ser gravosas para todos los involucrados. "El personal trabaja en las mismas condiciones en las que viven las personas encarceladas", dijo Margot Mendelson, de la Oficina legal de prisiones. "Los ambientes realmente tóxicos son tóxicos para todos". "Supongo que esta es mi suerte" Todos los días durante cuatro años, Susan Ottele iniciaba sesión en su com- putadora para verificar el paradero de su hijo. Mantuvo una lista de los números de teléfono de las diversas prisiones. Cada vez que se mudaba, llamaba a todos los números en el árbol telefónico de la nueva instalación hasta que sabía cómo comunicarse con alguien si algo salía mal. Algo siempre salía mal. Sintió una creciente sensación de impotencia. "Es como estar atada a una silla viendo a tu hijo siendo torturado", dijo. "Una vez que entras en el sistema penitenciario, no hay mucho que puedas hacer". Collier le escribió a su madre, a menudo quejándose del dolor de espalda que lo hizo llorar. "Supongo que esta es mi suerte", escribió desde la prisión estatal de North Kern en mayo de 2016. "¿Ves por qué la heroína y el vodka parecen atracti- vos?" A veces, salpicaba palabras de tranquilidad, junto con actualizaciones sobre su sobriedad: "Por favor, no te preocupes por mí". "No soy suicida". Tratando de conseguir su ayuda, Susan Ottele escribió cartas certificadas en cursiva a los guardias de la prisión para que le dieran a su hijo Tylenol y almo- hadillas térmicas. "El manejo del dolor de Adam es crucial para su salud mental + física", es- cribió. "Permitirle sufrir innecesariamente es negligente y una forma de tortura, por decir lo menos". En febrero de 2017, Adam Collier intentó suicidarse nuevamente. Fue en- viado al Centro de Atención Médica de California, Stockton y luego al Hospital Estatal de Atascadero durante tres meses. Le fue bien allí, dijo su madre, pero fue devuelto a la prisión estatal de Valley en Chowchilla a fines de junio. A partir de ahí, las cosas se desmoronaron. Con una audiencia de libertad condicional acercándose, le dijo a su madre que tenía miedo de ser enviado de vuelta a vivir en las calles. Abofeteó a un guardia de la prisión. Fue transferido nuevamente. Y otra vez. Y otra vez. Al año siguiente, en enero de 2018, fue acusado de amenazar y patear a un guardia de la prisión en la prisión estatal de Mule Creek, y se le ordenó el con- finamiento solitario. En una apelación, Collier escribió que varios guardias lo habían esposado y golpeado hasta que quedó inconsciente. Susan Ottele escribió al alcaide, quien respondió que las acciones del personal cumplían con la política de uso de la fuerza del departamento. La temida llamada telefónica En un día lluvioso de esta primavera, Susan Ottele se sentó en la sala de estar de su pulcra casa prefabricada beige y blanca en McMinnville, Oregon. La propiedad está salpicada de cornejo, abeto, roble, arce y cedro. Una serie de comederos para pájaros es visible por la ventana trasera. Ha pasado un año y medio desde que contestó el teléfono, luego se desplomó en el suelo, gritando. Dos semanas después de la muerte de su hijo, Susan Ottele se subió a su GMC de 20 años y condujo 15 horas hasta Bakersfield para ver su cuerpo y comenzar su búsqueda de respuestas a una pregunta insoportable: ¿Por qué murió? Ha acumulado un acervo de pistas que, para ella, apuntan a la indiferencia institucional: los tornillos espinales de metal gordo que le fueron devueltos, partidos por la mitad, después de que el cuerpo de su hijo fuera incinerado. Una carpeta llena de sus cartas y su escrupulosa documentación. "Estaba llorando de dolor", dijo. "Cuanto más fuerte se ponía, menos es- cuchaban". En su revisión de su suicidio, la Oficina del Inspector General encontró que el departamento de prisiones "... no documentó adecuadamente los inci- dentes de autolesiones, no proporcionó las calificaciones de riesgo adecuadas y no siguió el procedimiento para la derivación a una cama de crisis de salud mental". Seis meses después de la muerte de Adam, una caja fue entregada a la puerta principal de Susan Ottele. Dentro estaba casi todo lo que su hijo dejó atrás. Pantalones de chándal man- chados. Largos juanes. Calcetines agujereados. Una botella de plástico de café Instantáneo Folgers. El vaso de plástico blanco del que lo bebió. Una botella de canela. Otro de sal de ajo. Un volumen de dichos inspiradores que ella le había enviado, junto con un diccionario, una explicación sobre el trastorno bipolar y una biografía de Gandhi. Las dos cartas finales que había escrito, la que le había escrito todavía en un sobre sellado. Si usted tiene a un familiar o conocido que tiene pensamientos de suicidio, existe ayuda disponible. Llame a la Línea Nacional de la Prevención del Suicidio al 1-800-273-8255 para obtener recursos y ayuda, gratuita, confidencial y disponible las 24/7.

• Cover