El Popular News

17 - 23 de Junio, 2022 © El Popular I 12A www.elpopularnews.com "RECLUSOS" VIENE primera página desaparecer. La reubicación constante que Collier experimentó es un síntoma de la rup- tura del sistema. Con demasiada frecuencia, en lugar de un plan de tratamiento efectivo, los reclusos desafiantes simplemente son trasladados, según una in- vestigación de CalMatters. Después de la muerte de Collier, los supervisores estatales encontraron que el departamento había "manejado mal" su caso. La Oficina del Inspector General, que proporciona supervisión independiente de las prisiones, describió una serie de problemas internos, incluidos los médicos que retrasaron indebidamente la derivación de Collier a un nivel más alto de atención y no documentaron ad- ecuadamente su historial de autolesiones. A principios de este año, sus padres presentaron una demanda por homicidio culposo en un tribunal federal. El Departamento de Correcciones y Rehabilitación de California no re- spondió a varias solicitudes de Entrevista de CalMatters, pero envió respuestas por escrito a las preguntas enviadas por correo electrónico. Los representantes del departamento se negaron a comentar sobre el caso de Collier, citando las leyes de privacidad de la salud. La portavoz de Correccionales, Vicky Waters, dijo que el departamento, junto con los Servicios de Atención Médica Correccional de California, que son conjuntamente responsables de los servicios médicos a los reclusos de la prisión del estado, brindan "atención médica y de salud mental de calidad". "Al igual que funciona en un entorno de atención médica comunitaria, las personas pueden necesitar mudarse físicamente a las instalaciones apropiadas para recibir el nivel necesario de atención", dijo Waters. Varios abogados e investigadores inmersos en la defensa de esta población dijeron que estaban atónitos por la velocidad a la que Collier fue arrastrado por el sistema. Algunos le dijeron a CalMatters que inicialmente no lo creyeron hasta que vieron la documentación. "No creo que el sistema esté diseñado donde alguien diga: 'Detente. Da un paso atrás. ¿Qué necesita realmente?'", dijo Margot Mendelson, abogada de la Oficina de Leyes Penitenciarias, co-abogada en la demanda colectiva federal en curso sobre el tratamiento del estado de los reclusos con enfermedades men- tales, conocida como Coleman. Para muchos reclusos, la rotación continúa. El Departamento de Correcciones y Rehabilitación acordó el 5 de mayo publicar los datos de transferencia que CalMatters había solicitado en marzo, pero hasta ahora no los ha proporcionado. Sin embargo, los datos recopilados por CalMatters del sitio web público del departamento entre junio de 2021 y mayo de 2022 mostraron que, si bien la mayoría de los reclusos de la prisión del estado rara vez se mueven, un subconjunto se transfiere con frecuencia. Según el análisis de CalMatters de los datos, de los 86,118 reclusos que habían estado encarcelados al menos 12 meses antes de junio pasado, 1,988 se mudaron al menos cuatro veces el año pasado y 32 se mudaron ocho veces o más. Varios de los reclusos que se mudaron con mayor frecuencia le dijeron a CalMatters que estaban siendo tratados por afecciones de salud mental. A pesar de que el estado redujo su población carcelaria general en las últimas décadas, las filas de reclusos con enfermedades mentales continúan aumentan- do. En abril de 2000, uno de cada ocho reclusos de la prisión de California tenía una enfermedad mental diagnosticada. Este año, uno de cada tres lo hace, según datos proporcionados por abogados de Rosen, Bien, Galvan & Grunfeld, con sede en San Francisco, que es co-abogado en la demanda de Coleman. Mucho antes de llegar a la prisión estatal de Kern Valley en marzo de 2020, Collier fue diagnosticado con trastorno de estrés postraumático, trastorno bi- polar, trastorno límite de la personalidad y trastorno de ansiedad, entre otros. Había pasado cinco años en el Hospital Estatal de Oregón y varios meses en un hospital estatal de California. Los defensores de los derechos de los presos han argumentado durante mucho tiempo que la prisión no es el entorno adecuado para las personas con enfermedades mentales graves. Para los muchos que terminan tras las rejas de todos modos, la historia de Collier plantea una pregunta crítica: ¿Son las trans- ferencias frecuentes una buena solución para alguien? Un niño sensible sufre un trauma Cuando era niño, Collier era de naturaleza dulce y sensible, un niño con ca- beza de remolque que hacía amigos fácilmente y amaba a los osos de peluche, el ajedrez y acurrucarse con su perro, Jessica, recordó su madre. En sus primeros cinco años, su familia vivió fuera de la red en las montañas cerca de Grants Pass, Oregon. Después de mudarse a Santa Cruz por un tiempo, sus padres se divorciaron cuando él tenía 7 años. Su madre trasladó a Adam y a su hermano mayor de vuelta a los suburbios de Portland. Susan Ottele todavía tiene una nota que Adam imprimió cuidadosamente para ella en letras tambaleantes durante ese tiempo: "¿Cómo era el trabajo hoy? Te extrañé todo el día". Unos años más tarde, trajo a casa un certificado de la Escuela Primaria CF Tigard, elogiándolo por ser de buen corazón. En la escuela secundaria, conoció a un grupo de amigos cercanos, incluido su mejor amigo, Anton Engelmann. Después de que Engelmann compartió sus problemas personales con Collier, recordó Engelmann, Collier lo llevaba regu- larmente a casa para una comida y una ducha. Engelmann recordaba ver a Collier saltar hasta abrazar a su madre cada vez que la veía. Pero Susan Ottele también se había ido mucho. Madre soltera, a veces trabajaba hasta 18 horas al día. Abandonados a su suerte, Collier y sus amigos faltaban a la escuela e iban a casas para lanzarles huevos, disparaban fuegos artificiales ilegales y fumaban marihuana, recordaron Engelmann y otros amigos. Solo mucho más tarde sus amigos y familiares descubrieron hasta qué punto Collier había estado viviendo una pesadilla durante esos primeros años. En vari- os momentos, varios hombres diferentes abusaron de él física y sexualmente, según su madre, amigos y registros médicos de la prisión. Ese trauma lo atormentó por el resto de su vida. Intentó suicidarse cuando tenía 12 o 13 años, según los registros médicos obtenidos por su madre. Lo in- tentaría de nuevo al menos siete veces más. A medida que pasaban los años, Collier siguió y dejó de tomar medicamentos psiquiátricos, diciéndole a su madre que no le gustaba la forma en que lo hacían sentir. Se automedicaba cada vez más con drogas callejeras. "Las cosas que le sucedieron realmente lastimaron su cabeza y su corazón, y las drogas fueron un buen efecto adormecedor y una buena distracción, su- pongo", dijo su ex novia, Rhapsodee Murray. "Pero también creo que le rompió el cerebro". A los 20 años, después de una temporada en la cárcel, Collier conoció a otra novia, Miki Cornilles, en un programa de rehabilitación en una granja en funcionamiento. Cornilles se sintió atraído por su humor y amabilidad. Final- mente se mudaron a un apartamento y comenzaron a consumir drogas juntos, dijo. Cornilles estaba preocupado por la intensidad con la que la metanfetamina afectaba a Collier. Un día, recordó, su madre trajo un nuevo conjunto de platos. Collier lo tiró a la basura. "No necesito toda esa mierda material", dijo. A partir de sus 20 años, Collier fue arrestado varias veces en Oregon por ex- ponerse, el mismo crimen que eventualmente lo llevaría a prisión en California. En Oregón, Collier fue declarado "culpable excepto por demencia" y enviado al Hospital Estatal de Oregón durante cinco años en febrero de 2007. Mientras estuvo allí, Collier se sometió a una cirugía para tratar el dolor de espalda crónico. Algo salió mal: los tornillos espinales se rompieron. A partir de entonces, según los registros médicos, Collier vivió con un dolor intenso, lo que agravó su estrés. En un momento dado, golpeó la pared de su habitación en el hospital estatal con tanta fuerza que se rompió la mano. En diciembre de 2011, Collier fue dado de alta del Hospital Estatal de Oregón. Durante unos meses, vivió en la casa de su madre en McMinnville, una pintoresca ciudad vinícola a las afueras de Portland. El verano siguiente, Col- lier decidió mudarse más cerca de la familia de su padre en Santa Cruz. Estaba listo, le dijo a su madre, para comenzar de nuevo. Cómo funciona o no el sistema ¿Por qué Adam Collier se transfirió tan a menudo? Defensores, reclusos y familiares sostienen que, en casos como el suyo, un flujo constante de transferencias refleja un sistema que con demasiada frecuencia no atiende adecuadamente a las personas en crisis de salud mental. Estos reclusos podrían rebotar entre las prisiones y las camas de crisis a corto plazo sin estabi- lizarse lo suficiente como para mejorar, dicen. Para algunos, el simple hecho de estar en un entorno carcelario podría llevarlos a arremeter contra los guardias u otros reclusos. El portavoz de Correccionales, Waters, dijo en un comunicado que los reclu- sos pueden ser transferidos por una variedad de razones, incluidas audiencias judiciales, tratamiento médico, tratamiento de salud mental, cambios en el nivel de seguridad, seguridad del paciente, conflictos del personal, acusaciones de mala conducta o libertad condicional. Seis de las 34 prisiones de California no tienen programas de salud mental, dijo, "por lo que los pacientes que requieren atención de salud mental continua tendrían que ser transferidos". Los médicos "están capacitados para identificar y tratar enfermedades men- tales graves, y adaptar la atención a las necesidades individuales de los pacien- tes", afirmó Waters. La atención de salud mental en las prisiones de California se proporciona a lo largo de un espectro, diseñado para transferir a los reclusos a medida que cambia su nivel de necesidad. Los tratamientos van desde la terapia ambulato- ria en la población general de reclusos hasta la hospitalización a largo plazo en instalaciones de tratamiento dedicadas dentro del sistema correccional. En el otro extremo del espectro están los hospitales estatales, que son insta- laciones separadas que también albergan a personas que no están en el sistema de justicia penal. Se supone que los reclusos suicidas deben ser trasladados rápidamente a camas de crisis de salud mental, según la guía del programa de salud mental del estado. Las camas están diseñadas para una estadía de 10 días que solo puede ser extendida por funcionarios médicos. Pero el sistema no siempre funciona perfectamente. A veces, las personas que lo necesitan no son referidas a un nivel más alto de atención, ha determinado el Inspector General en varias investigaciones. Los médicos estatales "están capacitados para identificar y tratar enferme- dades mentales graves, y adaptar la atención a las necesidades individuales de los pacientes". - Vicky Waters, Departamento de Correcciones y Rehabilitación A veces las referencias llegan demasiado tarde. En 2019, los médicos de salud mental no evaluaron los factores de riesgo suicida agudos en un recluso después de que se enteró de la muerte de su madre. No lo pusieron bajo vigilancia de suicidio ni lo enviaron a una cama de crisis de salud mental, según un informe del Inspector General. Poco después, se suicidó. Además de estas preocupaciones, el estado y el país enfrentan una escasez de proveedores de salud mental, que según los expertos solo ha empeorado durante la pandemia. Waters dijo en un correo electrónico que el departamento tiene sólidos pro- gramas de reclutamiento y retención, que ella llama "especialmente críticos". Dijo que el departamento evalúa rutinariamente el número de camas de crisis de salud mental y camas de hospitalización para asegurarse de que tenga sufici- ente para satisfacer las necesidades fluctuantes. Pero algunos dicen que la escasez de proveedores y camas significa que los reclusos no siempre reciben la atención de salud mental que necesitan. "La idea es: '¿Qué tan pronto podemos estabilizarlos y sacarlos?'", dijo Keramet Reiter, profesor de criminología en la Universidad de California, Ir- vine. Cuando los reclusos se meten repetidamente en crisis de salud mental y ac- túan o se lastiman a sí mismos, los oficiales correccionales e incluso los médi- cos de la prisión a menudo ven esas acciones como manipuladoras, dijeron Reiter y otros. Estos reclusos pueden ser considerados más peligrosos y trasla- dados a instalaciones de mayor seguridad donde las personas con enfermedades mentales son aún más vulnerables. Aquellos que están clasificados como delincuentes sexuales, como lo fue Collier debido a sus cargos de exposición indecente, lo tienen peor. Incluso si los reclusos están extremadamente enfermos, los hospitales esta- tales a menudo desconfían de admitir a aquellos con altos niveles de seguridad o antecedentes de mal comportamiento, dijo Jessica Winter, abogada de Rosen, Bien, Galvan & Grunfeld. Su firma es co-abogada de Coleman, la demanda colectiva federal en nombre de reclusos con enfermedades mentales graves. Ese caso ha llevado a reformas importantes, dicen ella y otros defensores, incluida una mayor supervisión de cómo las prisiones de California tratan a los reclusos con enfermedades men- tales que la que existe en otros estados. En teoría, las transferencias pueden significar que el sistema está funciona- ndo, dijo Tom Nolan, otro abogado de Rosen, Bien, Galvan & Grunfeld. Pero en el caso de Collier, dijo: "Es un poco loco lo mucho que lo transfiri- eron". El plan de inicio de Collier se desintegra El plan de Adam Collier de comenzar de nuevo en Santa Cruz duró poco. Era 2012, y tenía 35 años cuando dejó Oregon para ir a California. Durante su primer año y medio en Santa Cruz, fue arrestado varias veces por exposición indecente. Bajo la Ley de Jessica, se le exigió que se registrara como delincuente sexual y se le prohibió vivir en muchos lugares. Pedaleaba entre los refugios para personas sin hogar, las calles y la cárcel. Un psicólogo que evaluó a Collier en ese momento lo consideró incompe- tente para ser juzgado, diciendo que estaba agitado, escuchaba voces, necesi- taba medicamentos y estaba pidiendo tratamiento, según los registros judiciales revisados por CalMatters. El 29 de abril de 2013, la policía de Santa Cruz lo detuvo por exponerse en un lugar público. Collier llegó a un acuerdo de culpabilidad y fue sentenciado a dos años de prisión. Collier cumplió condena en San Quentin y fue liberado. Su madre bus- có traerlo de regreso a Oregon para cumplir su libertad condicional, pero dijo que su condado no lo permitiría. No podía permitirse la mudanza a California, aunque dijo que contemplaba venir de todos modos y vivir en su automóvil. VEA"RECLUSOS" página 13A

• Cover