Negocios Now

EDICION DE ABRIL-MAYO 2020

Negocios Now is the Hispanic Business Publication in Chicago with National Distribution

Issue link: https://www.ifoldsflip.com/i/1247712

Contents of this Issue

Navigation

Page 10 of 22

www.negociosnow.com 10 Abril-Mayo 2020 NegociosNow NegociosNow Illinois aumenta en $500 millones préstamos a pequeñas empresas L a Oficina del Tesorero del Estado anunció un aumento en la cantidad de dinero disponible para préstamos puente a peque- ñas empresas afectadas por la pandemia de COVID-19. El 2 de abril pasado, el Tesorero del Estado, Michael Frerichs, liberó $250 millo- nes para préstamos de ali- vio de pandemias a través del programa Inversiones en Negocios (Business Invest), y casi todo eso ese monto se ha agotado, informó su oficina. El estado aprovechará su cartera de inversiones de $13 mil millones para otor- gar otros $500 millones de dólares. Bajo este programa, el estado pone dinero a dispo- sición de las instituciones comunitarias de crédito, como bancos o cooperativas de crédito. A su vez, las ins- tituciones prestan el dinero a tasas inferiores a las del mer- cado utilizando sus propios criterios de elegibilidad. "Podemos avanzar más rápido que el gobierno federal porque ya tenemos la autoridad para facilitar los préstamos", dijo Freri- chs en un comunicado de prensa. "Necesitamos poner este dinero en manos de los propietarios de pequeñas empresas porque sabemos que es más fácil aumentar un negocio que está luchan- do que un negocio que ha cerrado". Para calificar para uno de estos préstamos, una peque- ña empresa o sin fines de lucro debe tener menos de $1 millón en activos líquidos o menos de $8 millones en ingresos anuales promedio. El destinatario debe tener su sede en Illinois o debe haber acordado usar los fondos en Illinois, dijo a Negocios Now Rodrigo García, tesorero adjunto y director de inver- siones del Tesoro del Estado de Illinois, el 2 de abril. "Lo que recomendaría a cualquiera empresa es que se informe de lo que el gobierno federal está proporcionando en ayuda a través de sus prés- tamos de la Administración de Pequeños Negocios (SBA), dijo García. Además, agregó, sería pru- dente saber qué alivio se ofre- ce a través del Departamento de Comercio y Oportunida- des Económicas de Illinois, y a través de su condado o una corporación de desarro- llo comercial de la comuni- dad que pueda trabajar con su condado. Entonces pue- des decidir de qué programa solicitar apoyo, dijo. Para obtener más información, encontrar una lista de las instituciones participantes y encontrar una solicitud de fondos, vaya a https://illinoistreasurer.gov "W e need to push this money into the hands of small business owners because we know that it is easier to ramp-up a business that is struggling than a business that has shuttered." STATE BOOSTS PANDEMIC BRIDGE LOANS FOR SMALL BUSINESS T he State Treasurer's Office said Wednesday that it is increasing the amount of money availa- ble for bridge loans to small businesses affected by the COVID-19 pandemic. On April 2, State Treasurer Michael Frerichs made $250 million available for pande- mic-relief loans through the Business Invest program, and almost all of that has been committed. On Wed- nesday he said the state will tap its $13 billion inves- tment portfolio for another $500 million. Under this program, the state makes money availa- ble to community lending institutions such as banks or credit unions. In turn, the institutions loan the money at below-market rates using their own eligibility criteria. "We can move faster than the federal government because we already have the authority to facilitate the loans," Frerichs said in a press release. "We need to push this money into the hands of small business owners becau- se we know that it is easier to ramp-up a business that is struggling than a business that has shuttered." To qualify for one of the- se loans, a small business or nonprofit must have less than $1 million in liquid assets or less than $8 million in average annual receipts. The recipient must have its headquarters in Illinois or must have agreed to use the funds in Illinois, Rodrigo Garcia, deputy tre- asurer and chief investment officer at the Illinois State Tre- asury, told Negocios Now on April 2. "What I would advise any business is that you want to look at what the federal gover- nment is providing through their SBA loans," Garcia said. Also, he added, it would be wise to learn what relief is offered through the Illinois Department of Commerce and Economic Opportunity, and through your county or a community business develo- pment corporation that may work with your county. Then you can decide what program to request support from, he said. For more information, to find a list of participating institutions, and to find an application for funds, go to https://illinoistreasurer.gov Foto cortesía Pequeños negocios como este restaurante sobre la Cermak Rd. tomarían los préstamos del Tesorero de Illinois mediante las instituciones bancarias. Foto cortesía Rodrigo García, Tesorero Adjunto del Estado de Illinois. Foto cortesía Tesorero del Estado de Illinois, Michael Frerichs. "L o que recomendaría a cualquiera empresa es que se informe de lo que el gobierno federal está proporcionando en ayuda a través de sus préstamos de la Administración de Pequeños Negocios (SBA)" NegociosNow NegociosNow COVID-19

Articles in this issue

Links on this page

Archives of this issue

view archives of Negocios Now - EDICION DE ABRIL-MAYO 2020