El Nacional de Oklahoma

A EL NACIONAL DE OKLAHOMA JUEVES DE DICIEMBRE, • www.elnacionaldeoklahoma.com NACIÓN IMPRESIÓN FREDDIE WILSON DISTRIBUCIÓN TONY PALLET DISEÑO GRAFICO VICTOR ACOSTA FABIAN LAGUNES VIDEO JOEL FILOMENO REPRESENTANTES DE VENTAS PERRY KEPFORD VICTOR VILLAR P r o u d M e M b e r s a n d P a r t n e r s o f : ADS E-MAIL ads@elnacionalmedia.com NEWS E-MAIL noticias@elnacionalmedia.com GENERAL E-MAIL info@elnacionalmedia.com OKLAHOMA'S #1 HISPANIC News pa per and Website Yellow Pages Attorney Guide Medical Guide Metro Magazine! 300 SW 25th Street, Oklahoma City, OK 73109 The opinions expressed in articles pub- lished are not necessarily those of El Nacional. SUBSCRIPTIONS $96 Year Oscar Quiroga FINANZAS COLUMNISTAS ESPECIALES Oscar Quiroga FINANZAS RANDY QUIROGA-KING PUBLISHER CONTACT US w w w. e l n a c i o n a l d e o k l a h o m a . c o m 405.632.4531 OKLAHOMA OWNED. HISPANIC OWNED. Carmen Romo SALUD I N G O D W E T R U S T E N D I O S C O N F I A M O S El Nacional Pastor Alberto Mottessi IGLESIAS G O D W E Pastor Alberto Mottessi IGLESIAS EDITORA EJECUTIVA ROSA QUIROGA-KING EDITOR JOSUÉ RAMOS CORRESPONSAL LYDIA GONZALEZ-D'ROSS GERENTE DE OPERACIONES YENI VELARDE El Nacional 1/8 Wide 4.9167" Wide x 5.25" Tall made by proofed by corrections signature/firma date/fecha Are These Correct? Phone Address Spelling 300 SW 25th • Oklahoma City, OK 73109 (405) 632-4531 • Toll Free 877-329-9325 ads.nacional@coxinet.net AD PROOF Please complete and fax to (405) 632-4533. Please mark changes on ad or in margins. Newspaper ad deadline: Final approval is required for all ads by Noon Monday in order to run in that Thursday's publication. Copyright © 2011 El Nacional de Oklahoma. All Rights comments:_______________________________________________________________________________designer initials________date:___/___/___ Ad is approved to run as it appears Ad is approved to run with changes A new proof is needed Newspaper El Nacional Use Only EL DE OKLAHOMA NACIONAL Oklahoma's Trusted Spanish News Source. "Sirviendo a la comunidad hispana por más de 16 años" hispana por más de 16 añ hispana por más de 16 añ hispana por más de 16 añ • Automóviles • Negocios • Casa • Vida • Bote 8503 S. Western Ave. • OKC 405.604.5600 ¡HABLAMOS ESPAÑOL! ¿Piensa que está pagando mucho por sus seguros? Traiga su póliza de seguro actual y permítanos comparar precios ¡La consulta es gratis y le haremos ahorra mucho dinero! made by proofed by corrections by signature/firma date/fecha Are These Correct? Phone Address Spelling 300 SW 25th • Oklahoma City, OK 73109 (405) 632-4531 • Toll Free 877-329-9325 ads.nacional@coxinet.net AD PROOF Please complete and fax to (405) 632-4533. Please mark changes on ad or in margins. Newspaper ad deadline: Final approval is required for all ads by Noon Monday in order to run in that Thursday's publication. Copyright © 2013 El Nacional de Oklahoma. All Rights Reserved. Derechos reservados. Production Use grammar readability phone/address text comments:_______________________________________________________________________________designer initials________date:___/___/___ Ad is approved to run as it appears Ad is approved to run with changes A new proof is needed Newspaper El Nacional Use Only "¡Somos hispanos, somos humanos y tenemos derechos!" ™ ¿Lesionado en el trabajo? ¿Accidentado? ✓ Accidentes de trabajo (Compensación a Trabajadores) ✓ Accidentes automovilísticos ✓ Accidentes a su persona ✓ Casos de Inmigración ✓ Incapacidad del Seguro Social CONSULTAS GRATIS 405-525-0244 921 NW 13th St. OKC ABOGADO JUAN MALDONADO UTTER CORBETT & MALDONADO aquí en e.u. 3 ★ Pa I Sa n O S Es un precedente muy grande, es muy raro que regrese un veterano deportado o en general cualquier persona deportada. Pero lo que estamos mirando es que los perdones funcionan". Ø Héctor Barajas, director de la Casa de Apoyo para Veteranos Deportados en Tijuana. perdón y regreso ben gershow paisanos El veterano de la Marina de Estados Unidos Marco Anto- nio Chávez regresó con su familia luego de haber sido deportado a México hace quince años, lo que lo con- vierte en el primer exmilitar expulsado del país que logra retornar con un estatus legal permanente. "Estoy conten- to, significa que ya me voy a casa, ya terminó la batalla en Tijuana. Ahora a seguir con la batalla de restablecerme en los Estados Unidos otra vez", fue- ron sus primeras palabras al llegar a San Diego, California. Chávez reconoció que el nerviosismo no lo dejó dor- mir y desde muy temprano llegó al cruce peatonal de San Ysidro, en donde minutos más tarde se le concedió el ingre- so al país. El excombatiente, que en 1998 fue sentenciado por un cargo de crueldad ani- mal, cumplió con una conde- na de diez meses en prisión y luego fue deportado a su país de origen, refirió que "elemen- tos" de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) lo felicitaron por estar de regreso en Estados Unidos, e incluso se tomaron fotografías con él mientras verificaban su docu- mentación. "Mi mejor regalo de Navidad está aquí. Ya me voy a casa y ojalá sea el mejor regalo para mis hijos, que voy a ir a ver", declaró. Chávez fue recibido entre aplausos y con un fuerte abra- zo de su padre, Antonio Chá- vez, quien con voz entrecor- tada agradeció el apoyo de activistas y del gobierno de California para que el regreso fuera posible. Se trata del pri- mero en conseguir un retor- no legal, de los tres vetera- nos deportados que este año, servicio. Chávez recordó que nunca había imaginado que podría ser deportado, dado que sirvió en el ejército. VuelVe legalmente a estados unidos un Veterano deportado y luego perdonado en California 300 230 100 MIL VETERANOS NO NACIDOS EN EE.UU. FUERON REGISTRADOS VETERANOS DE GUERRA FUERON DEPORTADOS EN 2015 MIL DE ESOS VETERANOS, NO HAN TRAMITADO SU CIUDADANÍA en abril, recibieron el perdón del gobernador de California, Jerry Brown, por la ofensa en que derivó su deportación. De esta manera, su equipo legal pudo pelear en una corte para que se restaurara su resi- dencia permanente. Un juez aceptó la petición y, con ello, se logra una victoria sin precedentes para el movi- miento de veteranos depor- tados. Chávez, que emigró de México a Estados Unidos cuando tenía seis meses de nacido, creció en Los Ángeles, California, donde aún viven sus padres, y a los 19 años se enroló en la Marina, no imagi- nó nunca que regresaría a casa para Navidad. Estaba convencido, según dijo, de que el trámite tomaría por lo menos hasta bien entra- do el próximo año. Cuando recibió la llamada de sus abo- gados, no podía creerlo, reco- noció. "Los últimos años ya me estaba dando por venci- do", recordó en el cruce pea- tonal de San Ysidro durante un breve encuentro con los medios, justo antes de mar- charse con su familia. Al ser deportado, Chávez, su entonces esposa e hijos se mudaron con él a Tijuana (México), pero no lograron acostumbrarse a la rutina y regresaron a Estados Unidos. Durante estos años, el veterano no sólo perdió la oportunidad de ver a sus tres hijos crecer, sino también el nacimiento de dos nietos. Con su regreso "a casa", Chávez quiere que se abran las puertas para que más excom- batientes deportados como él corran con su misma suerte. "Espero que regresen, que arreglen sus asuntos, que les den la oportunidad de entrar y vivir sin problemas, por- que sí tendrían una segun- da oportunidad", comen- tó y agregó que el Congreso debería tomar en cuenta su caso como precedente. Por su parte, Héctor Barajas, direc- tor de la Casa de Apoyo para Veteranos Deportados en Tijuana, también ha recibido el perdón del gobernador de California, por lo que anhe- la tener pronta respuesta a su solicitud de ciudadanía. El regreso de Chávez le ofrece mayor esperanza, pues dice que esto significa que "hay muchas oportuni- dades para otros compañe- ros que estamos en la misma situación", manifestó. "Es un precedente muy grande, es muy raro que regrese un veterano depor- tado o en general cualquier persona deportada", comen- tó Barajas. "Pero lo que esta- mos mirando es que los per- dones funcionan", agregó. La directora de American Civil Liberties Union en San Diego, Norma Chávez-Pe- terson, calificó el regreso de Chávez como "un milagro de Navidad". aquí en e.u. 3 ★ Pa I Sa n O S Es un precedente muy grande, es muy raro que regrese un veterano deportado o en general cualquier persona deportada. Pero lo que estamos mirando es que los perdones funcionan". Ø Héctor Barajas, director de la Casa de Apoyo para Veteranos Deportados en Tijuana. perdón y regreso ben gershow paisanos El veterano de la Marina de Estados Unidos Marco Anto- nio Chávez regresó con su familia luego de haber sido deportado a México hace quince años, lo que lo con- vierte en el primer exmilitar expulsado del país que logra retornar con un estatus legal permanente. "Estoy conten- to, significa que ya me voy a casa, ya terminó la batalla en Tijuana. Ahora a seguir con la batalla de restablecerme en los Estados Unidos otra vez", fue- ron sus primeras palabras al llegar a San Diego, California. Chávez reconoció que el nerviosismo no lo dejó dor- mir y desde muy temprano llegó al cruce peatonal de San Ysidro, en donde minutos más tarde se le concedió el ingre- so al país. El excombatiente, que en 1998 fue sentenciado por un cargo de crueldad ani- mal, cumplió con una conde- na de diez meses en prisión y luego fue deportado a su país de origen, refirió que "elemen- tos" de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) lo felicitaron por estar de regreso en Estados Unidos, e incluso se tomaron fotografías con él mientras verificaban su docu- mentación. "Mi mejor regalo de Navidad está aquí. Ya me voy a casa y ojalá sea el mejor regalo para mis hijos, que voy a ir a ver", declaró. Chávez fue recibido entre aplausos y con un fuerte abra- zo de su padre, Antonio Chá- vez, quien con voz entrecor- tada agradeció el apoyo de activistas y del gobierno de California para que el regreso fuera posible. Se trata del pri- mero en conseguir un retor- no legal, de los tres vetera- nos deportados que este año, servicio. Chávez recordó que nunca había imaginado que podría ser deportado, dado que sirvió en el ejército. VuelVe legalmente a estados unidos un Veterano deportado y luego perdonado en California 300 230 100 MIL VETERANOS NO NACIDOS EN EE.UU. FUERON REGISTRADOS VETERANOS DE GUERRA FUERON DEPORTADOS EN 2015 MIL DE ESOS VETERANOS, NO HAN TRAMITADO SU CIUDADANÍA en abril, recibieron el perdón del gobernador de California, Jerry Brown, por la ofensa en que derivó su deportación. De esta manera, su equipo legal pudo pelear en una corte para que se restaurara su resi- dencia permanente. Un juez aceptó la petición y, con ello, se logra una victoria sin precedentes para el movi- miento de veteranos depor- tados. Chávez, que emigró de México a Estados Unidos cuando tenía seis meses de nacido, creció en Los Ángeles, California, donde aún viven sus padres, y a los 19 años se enroló en la Marina, no imagi- nó nunca que regresaría a casa para Navidad. Estaba convencido, según dijo, de que el trámite tomaría por lo menos hasta bien entra- do el próximo año. Cuando recibió la llamada de sus abo- gados, no podía creerlo, reco- noció. "Los últimos años ya me estaba dando por venci- do", recordó en el cruce pea- tonal de San Ysidro durante un breve encuentro con los medios, justo antes de mar- charse con su familia. Al ser deportado, Chávez, su entonces esposa e hijos se mudaron con él a Tijuana (México), pero no lograron acostumbrarse a la rutina y regresaron a Estados Unidos. Durante estos años, el veterano no sólo perdió la oportunidad de ver a sus tres hijos crecer, sino también el nacimiento de dos nietos. Con su regreso "a casa", Chávez quiere que se abran las puertas para que más excom- batientes deportados como él corran con su misma suerte. "Espero que regresen, que arreglen sus asuntos, que les den la oportunidad de entrar y vivir sin problemas, por- que sí tendrían una segun- da oportunidad", comen- tó y agregó que el Congreso debería tomar en cuenta su caso como precedente. Por su parte, Héctor Barajas, direc- tor de la Casa de Apoyo para Veteranos Deportados en Tijuana, también ha recibido el perdón del gobernador de California, por lo que anhe- la tener pronta respuesta a su solicitud de ciudadanía. El regreso de Chávez ofrece mayor esperanza, pues dice que esto significa que "hay muchas oportuni- dades para otros compañe- ros que estamos en la misma situación", manifestó. "Es un precedente muy grande, es muy raro que regrese un veterano depor- tado o en general cualquier persona deportada", comen- tó Barajas. "Pero lo que esta- mos mirando es que los per- dones funcionan", agregó. La directora de American Civil Liberties Union en San Diego, Norma Chávez-Pe- terson, calificó el regreso de Chávez como "un milagro de Navidad".

• Cover