Negocios Now

NegociosNow NegociosNow www.negociosnow.com 2 Noviembre 2017 Negocios Now es una publicación de Nicado Publishing Company, Inc., una empresa comprometida con la calidad editorial. Dirección: 70 W. Madison St. Suite 1400 Chicago, IL 60602 Tel: 773-942-7410 publisher@negociosnow.com NegociosNow NegociosNow Negocios Now en español Todos lo derechos reservados R Clemente Nicado Publisher/Editor Jefe Kelly Yelmene Directora General kyelmene@negociosnow.com Elvira Collins Sales Representative elcollins@negociosnow.com NegociosNow se encuentra en proceso de auditoría a través de Circulation Verification Council. Diseño Ron Reason. Diseñador y consultor de diseño y de estrategia editorial - www.ronreason.com Enpunto Diseño. Diseño y Producción Editor en Español: Víctor Flores García Reporteros Arianna Hermosillo Eduardo Alegría Relaciones Públicas Norma Patricia Zambrano Fotos: Ismael López, Brian Morowczynski, Negocios Now y Cortesías NOTA: Los artículos no pueden ser reproducidos sin la autorización expresa de Nicado Publishing Company, incluyendo los artículos producidos por Hispanic News Agency (HINA), propiedad de la Compañía. Negocios Now en Español es una marca registrada por US Trademark. Serial Number: 77575851 EDITORIAL S i hay una palabra que Negocios Now siempre se toma muy en serio es Oportunidades. Porque cuando usted busca en el diccionario del éxito empresarial, en la historia de muchos pequeños empresarios que empezaron de la nada y hoy han crecido como gigantes, la explicación está en esa palabra mágica. En su afán de echarle combustible a la pujante comu- nidad empresarial latina, el tema ha sido recurrente en las páginas de Negocios Now a través de increíbles historias, como la de Juventino Cano, quien emigró de un rancho mexicano sin agua y luz eléctrica y terminó dueño de una fábrica de cartón de 20 millones anuales. En esta edición llamada "Chicago Land of Opportunities" volvimos al tema en otro esfuerzo de nuestro equipo por abrirles el camino a los empresarios que buscan crecer en medio de un sinnúmero de contratiempos. He aquí la historia de Juan Moreno y José Maldonado, fundadores de JGMA Inc. y Old Veteran Construction, respectivamente, tras lograr un contrato para construir una nueva escuela en Daley College; la buena nueva de Guillermo García, CEO de GSG Consultant, quien aprovechó su condición de minoría para asociar- se a un contrato de $84.5 millones en el tollway tenien- do a John Trotta, VP de WSP USA, como socio principal. El esfuerzo de Negocios Now contó con el privile- gio de tener como columnistas a Jamie Rhee, Jefe del Departamento de Procurement de la Ciudad de Chi- cago y Gustavo Giraldo, Jefe de Diversidad del Tollway y un artíclo del Tesorero del Estado de Illinois, Michael Frerichs. Nuestro equipo está agradecido de nuestros patro- cinadores y de todos aquellos que hicieron posible la terminación de una edición que busca ser, en sí misma, otra fuente de oportunidades para nuestros lectores. Tierra de oportunidades I f there is one word that Negocios Now always takes very seriously, it's "opportunity." When you look up business success in the dictionary, and you also look at the history of small entrepreneurs starting from nothing that grow to become giant successes, the expla- nation is in that magic word. This edition titled "Chicago Land of Opportunities" is going back to the subject in our team's efforts to open the door for entrepreneurs looking to grow in the midst of countless setbacks. In the eagerness to fuel the booming Latino business community, the theme of "opportu- nity" has been recurrent in the pages of Nego- cios Now through incredible stories, such as of the one of Juventino Cano, who emigrated from a Mexican ranch, without water system or electricity, and ended up an owner of a cardboard factory grossing $20 million a year. Another success story is the one of Juan Moreno and José Maldonado, founders of JGMA and Old Veteran Construction, res- pectively, winning a contract to build a new school at Daley College; the story about Gui- llermo García, CEO of GSG Consultant, who took advantage of his minority status to form part of an $84.5 million contract on the tollway together with John Trotta, from WSP USA, as a partner. Negocios Now is also honored to feature columns by Jamie Rhee, head of the Chicago Procurement Services Department, Gustavo Giraldo, Chief of Diversity and Strategic Development at Illinois State Highway Toll Authority, and the State Treasurer of Illinois, Michael W. Frerichs. Our team is grateful to our sponsors and all those who made possible the completion of an edition that seeks to be in itself another source of opportunities for our readers. Land of opportunities Clemente Nicado Publisher/Editor Jefe cnicado@negociosnow.com LA PAELLA DE NEGOCIOS NOW NETWORKING EVENT Cafe Iberico 737 N LaSalle Dr, 30 de Noviembre 5:30 - 8:00 pm

• Cover