Negocios Now

www.negociosnow.com Diciembre 2013 9 NegociosNow NegociosNow www.negociosnow.com Agosto-Septiembre 2017 9 NegociosNow NegociosNow TEN YEARS DE PURO NEGOCIO JOIN US ON OUR JOURNEY FOR THE NEXT 10 YEARS COVERING THE GROWTH OF OUR LATINO BUSINESS COMMUNITY A NATIONAL AWARD-WINNING PUBLICATION OURTEAM@NEGOCIOSNOW.COM 773-942-7410 VISIT OUR WEBSITE NEGOCIOSNOW.COM Negocios Now Negocios Now NegociosNow NegociosNow ANÚNCIESE EN 1-773-942-7410 Abril-Mayo 2017 www.negociosnow.com A Peter Lisagor Award-Winning Publication EN ESTA EDICIÓN Arthur Zayas-Miller El dueño de MZI Group resultó uno de los premiados por ComEd en su segundo evento anual para reconocer a sus proveedores de firmas de minoría. Paco Collective fue la otra empresa latina galardo- nada. En 2016 ComEd gastó $777 millones en sus progra- mas de Diversidad. Pág 20. María Pesqueira Tras cinco lustros al frente de Mujeres Latinas en Acción, María Pesqueira dice adiós a esta organización clave en el apoyo de este segmento en la comunidad latina de Chicago para ocupar un puesto ejecu- tivo en otro grupo sin fines de lucro. Léalo en nuestra sección Latinos on the Move. Pág 8. Carmen Maldonado vende La Criolla, Inc. luego de cuatro décadas al timón de esta empresa de sazones y comestibles, pero deja una historia asombrosa de una latina empren- dedora. Carmen era una enfermera con tres niños menores de edad, cuando su esposo Avelino, fundador de la compañía, muere en un trágico accidente automovilístico. Entonces tomó el mando del negocio y lo creció al punto que hoy La Criolla se distribuye en mercados como Walmart, Mariano's y Meijer. Negocios Now les trae una entrevista con la empresaria (a la derecha) a tono con el enfoque de esta edición: Negocios de Familia. Páginas 10-16. Todos los caminos conducen a La Villita Entretanto, Negocios Now con- tinúa con el proceso de nomina- ciones "Who's Who in Hispanic Chicago" iniciado en marzo pasa- do y que se extiende hasta el 31 de mayo. Como ha sido en los pasados 3 años, la lista del "Quién es Quién" incluye catego- rías de Negocios, Nonprofits, Cor- poraciones, Educación, Cultura, Salud y Medios de comunicación. Las nominaciones se realizan mediante NegociosNow.com/ nominate/. ¡DEJA SAZÓN! Looking for opportunities? Don't miss "The Vendor Fair-2017" at the UIC Forum. Page 20. Los 50 Latinos más influyentes Como parte de las celebracio- nes por su 10mo aniversario, Negocios Now anunció que publi- cará una lista de los 50 Latinos más influyentes del área metro- politana de Chicago en su Edi- ción Especial que será distribuida durante la Gala de Negocios Now, prevista para el 14 de Julio, en el Chicago Cultural Center. Para este esfuerzo sin prece- dentes, Negocios Now formó un Comité de Selección, integrado por Pedro Cevallos-Candau, fun- dador jubilado Primera Engineer; Carina Sánchez, una veterana fun- cionario gubernamental que diri- ge el Departamento de Edificios Públicos de Chicago; y Patricia Mota, presidenta de la Hispanic Alliance for Career Enhancement (HACE). Miembros de la comu- nidad pueden participar en esta iniciativa, haciendo sugerencias a través de NegociosNow.com o escribiéndonos a 50MostInfluen- tial@negociosnow.com (Continúa en la página 3) Negocios Now Gala Event Save the Date Friday, July 14 Páginas 3 y 23 !Nomine hoy! El magnetismo de La Villi- ta cruza ya las fronteras de Chicago para servir de refe- rencia mediática nacional y sitio obligado de quienes desean entrar en contacto directo con la comunidad, como así lo atestiguan las últimas semanas donde han desfilado por el barrio medios nacionales y per- sonalidades políticas que van desde el alcalde Rahm Emanuel, el gobernador de Illinois Bruce Rauner y uno de los rivales de este últi- mo, el empresario y filántro- po JB Pritzker (en la foto), quien concedió una entrevis- ta exclusiva a Negocios Now en el restaurante Mi Tierra. Página 17. NegociosNow La voz de los negocios latinos de Chicago y suburbios EN ESTA EDICIÓN A Peter LisAgor AwArd-winning PubLicAtion NegociosNow El alcalde Rahm Emanuel visita la Ciudad de México en su primer viaje internacional. Página 4. Y detrás de la Catedral viene Las Quecas Pág. 10 ANÚNCIESE EN 1-312-593-2557 Diciembre 2013 www.negociosnow.com Foto José Calvo Andrew Sund Entrevista con Andrew Sund, presidente de St. Augustine College, luego de que la Uni- versidad ganara un premio de excelencia por parte de la Asociación Hispana de Colegios y Universidades. (Hispanic Association of Colleges and Uni- versities). Página 16 Layla Suleiman La Directora Ejecutiva de Illinois Latino Family Comission habla en entrevista del enfoque de una organización clave para la comunidad latina en Chicago. Página 18. Un aplaUso para JUan Zapatero pudiera ser una palabra fue- ra del diccionario de triunfo para todo inmigrante que cruza la frontera tras el Sueño Americano. Para Juan Manuel García esto no es problema. Es un ofi- cio que le corre por las venas y lo hace con tanto orgullo y dedicación que, luego de dos décadas reparando zapatos, no tiene dudas de que ese es el negocio de su vida. La historia de este hombre de negocio con martillo y puntilla en mano forma parte de nuestra edición especial para los negocios de La Villita. Pág. 12. El éxito puede tener muchos sabores. A Eladio y Judith Monto- ya les sabe a mango. Después de probar sin suerte en la autopis- ta empresarial, la pareja abrió la nevería-frutería Los Mangos en pleno corazón de La Villita, hace apenas dos años, y el negocio ha crecido de manera tan sorprendente, que al cierre de esta edición estaban a punto de inaugurar un quinto establecimiento, el tercero en este barrio mexicano al que Negocios Now dedica esta Edición Especial. Página 3. Brian Morowczynski Con sabor a Mango Especial La Villita rahM en MéxiCo El alcalde Rahm Emanuel escogió México para realizar su primera visita internacional durante su administración. La visita, sin embargo, no debe extrañar a los residentes de Chicago donde el 15 por ciento de la población es lati- na, y en su mayoría, mexicana de origen. Página 4. NegociosNow NegociosNow ANÚNCIESE EN 1-312-593-2557 Marzo 2017 www.negociosnow.com A Peter Lisagor Award-Winning Publication La fiesta de los Latinos under 40 Páginas 4-5 Anote la fecha en el calendario: 14 de Julio. La Gala del X Aniversario de Negocio Now. Página 23. EN ESTA EDICIÓN Thaddeus Arroyo Negocios Now brings you an exclusive interview with Thaddeus Arroyo, AT&T's chief executive officer for business solutions and international, overseeing the company's ope- rations in Mexico and DIRECTV in Latin America as well as serving more than 3.5 million business customers in nearly 200 countries and territories. Page 13. Claudia Mirza De una pequeña empresa de traducciones, la colombiana Claudia Mirza ha creado una compañía global de soluciones multilingües con presencia en más de 100 países y ventas anuales de $35 millones, colocándose además entre las empresarias de más rápido crecimiento de Estados Unidos y el mundo. Página 12. Michele Ruiz will never forget the day that NASA awarded a team that included her com- pany a technology and communications con- tract worth $300 million. It happened last year, after the president and CEO of Ruiz Strategies participated in a business match-making ses- sion through the U.S. Hispanic Chamber of Commerce (USHCC) and met with representa- tives of the Johnson Space Center/NASA who told her they were looking for a woman-owned small business for the contract. My Business Matches was also thrilled at the news. Since 2009 the company, founded by Jeff Vigil (pictured here), has facilitated more than $15 billion in contracts. A two-day event in Paraguay secured $256 million in contracts alone. Supported by a solid technological plat- form, My Business Matches has grown to have 1.2 million users in more than 100 countries. Vigil's story is part of our Special Edition focus on Latinos in Technology that includes articles or interviews from seven cities across the country, beyond the borders of Chicago. Pages 8-20. No tengan miedo. Sigan viniendo a La Villita, esta es su casa. Ese es el mensaje de los líderes de este barrio, considerado el corazón de la comunidad latina del Medio Oeste, para enfrentar el impacto que pudiera tener en la economía y la vida del vecindario una Orden Ejecuti- va de Donald Trump que ha llevado a la deportación de indocumentados de otras ciu- dades del país y que, según el gobierno, tienen récords criminales. Ezequiel Fuentes, propietario del Restaurante Mi Tierra (en la foto) y Jaime di Paulo, Director Ejecutivo de la Cámara de Comercio de La Villita, creen que si bien en Chicago "no pasa nada", la acción de la Casa Blanca ha creado mucha incertidumbre con un impacto negativo en los negocios. Página 3. En celebraciones Negocios Now cumple este verano 10 años de servir orgu- llosamente al empresariado latino de Chicago y más allá de sus fronteras. Por casi una década, como muchos peque- ños negocios, hemos vivido la tempestad de los vaivenes de la economía, aprendimos a echarle ganas y sobrevivir ante obstáculos imprevisibles. El esfuerzo nos ha recom- pensado con la gloria de reci- bir más de una docena de premios nacionales, un logro que hubiese sido imposible sin el apoyo de la comuni- dad y un sinnúmero de patro- cinadores que han recono- cido en Negocios Now una publicación necesaria para la pujante comunidad latina. La fiesta comenzó el pasado 2 de Marzo con la celebración de Latinos 40 Under 40 y ya nos alistamos para celebrar la Gala del X Aniversario, el 14 de julio. Hay mucho más.. Siguenos en facebook.com/ negociosnow/ Página 2. OPENING THE DOOR FOR BILLIONS IN CONTRACTS EZEQUIEL RESPONDE DESDE MI TIERRA NegociosNow La voz de los negocios latinos de Chicago y suburbios A Peter LisAgor AwArd-winning PubLicAtion NegociosNow ANÚNCIESE EN 1-312-593-2557 Julio 2016 www.negociosnow.com Ciudad lanza comisión especial para impulsar creación de empleos y negocios. Página 6. EN ESTA EDICIÓN Non-Profits Sí se puede. Al menos Nego- cios Now da otro paso para ayudar a las agencias sin fines de lucro publicando una Edi- ción Especial.. Página 15. Señor Mariscal Ramón Ayala, ícono de la música norteña, será el Mariscal del Desfile de La Villita a efectuarse el 11 de septiembre. Página 7. Nuestro equipo no puede estar más agradecido del apo- yo recibido para celebrar la tercera Gala "Who's Who in Hispanic Chicago", el pasado 8 de julio, a salón lleno en el Chicago Cultural Center. A los más de 330 personas que asistieron, a otros tantos que no alcanzaron espacio para estar allí, a nuestros patro- cinadores: BMO Harris Bank, Hyatt, Wintrust, Remy Martin, ComEd, Coca Cola, United Airli- nes y Reyes Holding. A Monte- rrey Security por su generosa contribución. A Ensemble Español (en la foto) y Chicago Symphony Orchestra por ofre- cer un toque especial a esta celebración del liderazgo latino en un evento único. A todos los que lo hicieron posible, millo- nes de gracias. Páginas 10-11. Los Cachorros traen al supersónico Chapman Página 6. CON SIGNO DE EXCLAMACIÓN: THANK YOU! "No compres zapa- tos, compra edificios", es solo uno de los tan- tos consejos que Nely Galán regala a las muje- res para motivarlas a que piensen en grande en su bestseller Self Made. El diario The New York Time bautizó a la empre- saria de origen cubano como la "Magnate Tro- pical", pero para los lati- nos la dueña de Galan Entertainment es la "Mujer Ciclón". Varios cientos en Chi- cago tendrán una opor- tunidad excepcional para conocer a primera mano de su fibra ins- piracional, porque la también presidenta de la organización sin fines de lucro "The Adelante Movement" será la Key- note Speaker de Make the Connection, la con- ferencia de la Cámara Hispana de Comercio (IHCC) que tendrá lugar el 15 de septiembre, en el Sheraton Grand Hotel Chicago. Página 3. EL 'CICLÓN' NELY GALÁN EN MAKE THE CONNECTION EN ESTA EDICIÓN Anna Valencia El alcalde Rahm Emanuel nombra a Anna Valencia para dirigir la Secretaría Municipal (City Clerk), la plaza dejada vacante por Susana Mendoza, quien es ahora la Contralora de Illinois, luego de su contun- dente triunfo ante la republi- cana Leslie Geissler Munger. El nombramiento debe de ser aprobado por el Concilio Muni- cipal. Página 8. Vienen los "Under 40" Negocios Now recibió más de 70 nominaciones para la 2da edición de "Latinos 40 Under 40". Los seleccionados se darán a conocer en la segunda semana de enero, mientras que el evento de presentación tendrá lugar el 3 de Marzo, en el Mago Grill & Cantina. Página 20. What do Santos Torres, Martha Morelos and Carlos V. Hudd- leston have in common? The answer is simple: all three Latinos have certified their companies as minority-owned, opening a huge door to opportunities. Santos is the owner of MEPIS, a design company founded in 2012 with 150 employees, and he expects to make over $50 million in 2017; Martha, founder of Art Dose, Inc., gives thanks to the certified minority status of her company for her McCormick Place, Midway and O'Hare con- tracts while Carlos couldn't be happier after the Tollway and the Illinois Department of Transportation awarded contracts to his company, Gonzalez Engineering & Construction Management. Negocios Now presents another Special Edition, "Supplier Diver- sity," to draw attention to this important "move" on the hard road to growth. Pages 3,10-18 NegociosNow La voz de los negocios latinos de Chicago y suburbios NegociosNow ANÚNCIESE EN 1-312-593-2557 Diciembre 2016 www.negociosnow.com Exclusive: The National Minority Supplier Development Council warns the incoming Trump administration. Página 3. Felix's Famous Cookie crece y crece Página 6. José Aybar con Negocios Now A veces las oportuni- dades son del tamaño de elefante y muchos en la comunidad no las ven. Daley College podría ser uno de esos ejemplos. Su presidente, José Aybar, habla en entrevista con Negocios Now acerca de lo que representa esta institución del sur de la ciudad para quienes aspiran ingresar a la universidad "por vía rápida" y bien preparados u obtener una calificación profe- sional que lo haga competitivo el mercado laboral. Página 7. Con el respaldo de un donativo de 1.2 millones de la fundación Walmart, el Instituto del Progreso Lati- no abre una nueva avenida educativa para la comunidad latina con el lanzamiento de un programa que preparará a jóvenes para trabajar en la red del mercado minorista. De un total de 450 estu- diantes que espera recibir para su capacitación, 350 serán empleados de tiendas y 150 serán captados de la comunidad. El programa se impartirá en las mismas ins- talaciones de Western Ave. y Calle 26, en la que se ha veni- do preparando personal para estudios de enfermería. Con este nuevo empuje, el Instituto sumaría más de 1000 estu- diantes bajo su tutela. Página 4. (In English version) ¡MÁS PROGRESO LATINO! A Peter LisAgor AwArd-winning PubLicAtion SMART MOVE NegociosNow La voz de los negocios latinos de Chicago y suburbios A Peter LisAgor AwArd-winning PubLicAtion NegociosNow ANÚNCIESE EN 1-312-593-2557 Agosto-Septiembre 2016 www.negociosnow.com Exclusive: UBM Facility Services closes aer 37 years Page 6. Nomine hoy NegociosNowcom/40under40 Jacqueline Camacho se tomó muy en serio eso de que el límite de las oportunidades es el cielo. La due- ña de JJR Marketing vuela, y vuela alto: se convirtió, oficialmen- te, en una latina pilo- to. No es de extrañar. La vida de Jackie es un desafío constan- te. Porque a sus 33 años, es empresaria, autora de libros con editorial propia, con- ferencista, fundadora de una agencia sin fines de lucro, keyno- te speaker, madre de dos hijos y ahora pilo- to. Estar al mando de un avión no ha sido, sin embargo, el peor riesgo que ha corri- do esta incombusti- ble mujer que emigró de México a los 14 años. Es también una sobreviviente de cán- cer, una amarga expe- riencia que dio blin- daje a su carácter de emprendedora. Lea página 21. ¡VUELA, JACKIE, VUELA! EN ESTA EDICIÓN Se une a Negocios Now para lanzar la página web Crezca su Negocio Now, y ofrecer recursos a pequeñas empre- sas del área. Página 3. James F. Botana The Managing Principal of Jackson Lewis - Chicago, warns of dramatic changes to the rules regarding exempt employees. In his valuable article he explains the changes and the caution that small business must take. Páginas 8 y 9. They care for children, elderly and the helpless; they provide healthcare at low cost; they fight against neigh- borhood and domestic vio- lence; they facilitate access to housing for families who are pushed out of the real estate market by their pre- carious finances. Nonprofit organizations function as lifesavers for vulnerable seg- ments of the community. But far from getting help from the state, these organiza- tions suffer from the budget mess in Springfield. Many of them have barely survived, forced to close programs, lay off employees, and even close their doors. Once more Negocios Now has produced a Special Edition, this time to request support for this group that is key to achieving stability in our communities. Pages 10-18. LATINO NONPROFITS AT RISK NegociosNow NegociosNow La voz de los negocios latinos de Chicago y suburbios ANÚNCIESE EN 1-312-593-2557 Junio 2012 www.negociosnow.com Ya está en la calle Lo prometió hace poco menos de dos años y hoy Geor- ge Burciaga ve el fruto de su esfuerzo en su nueva máquina inteligente que se instala en los puntos más transitados del cen- tro de Chicago, como Navy Pier. Al timón de Smart Digital, su nueva empresa, el lau- reado empresario y su equipo crearon una tecnología única que da información clave a los transeúntes, vende productos y servicios en línea y, al mismo tiempo, impulsa el crecimiento de una empresa que siempre genera noticias. En Burciaga puede resumir- se al empresario que marcha a la velocidad del tren tecnoló- gico, el emprendedor imparable que pone el ojo en su objetivo y siempre busca dar en el blanco aunque tenga que reinventarse. La instalación en las calles de Chicago de su nueva inven- tiva, coincide con la publicación de nuestro Reportaje Especial: La Tecnología y su negocio, don- de abordamos el tema a partir de diversos ángulos, incluyendo el papel de los medios sociales en el crecimiento empresarial. Página 3, 7, 10-18. Dos concursos de Plan de Negocio y hasta $160,000 en premios. Páginas 4 y 5 ¿Tiene su candidata para la próxima Latina Estrella de Verizon? Pág. 22 Negocios Now gana Premio Peter Lisagor Chicago (HINA) The Chicago Headline Club, el capítulo más gran- de del país de la Sociedad de Perio- distas Profesionales, dio a Negocios Now el Premio Peter Lisagor en la categoría de Excelencia General para publicaciones de lengua no- inglesa, en una ceremonia efec- tuada en mayo pasado en Union League Club. Este es el sexto premio perio- dístico de la publicación especiali- zada en negocios, luego de recibir otros cinco de la Asociación de Publicaciones Hispanos de Esta- dos Unidos (NAHP, por sus siglas en inglés) en el 2010 y 2011. "Felicito a todo el equipo que trabaja o colabora con Negocios Now. Este reconocimiento es tam- bién para hombres de negocios y líderes empresariales de Chicago y el resto del país que año tras año han venido estimulando a seguir adelante", dijo Clemente Nicado, Publisher y Editor Jefe de la publicación, fundada en el 2007 y que se distribuye entre empresarios y profesionales de la ciudad y su área metropolitana. cara a cara con Facebook cara a cara con Facebook cara a cara con Facebook son alrededor de 13 millones los hispanos en Facebook. Mar- tin cabrera podría ser el pri- mero en la lista. al menos para Mark Zuckerberg, el dueño de la red social. cabrera capital Markets, una reputada firma de inversiones bancarias con sede en chicago, figuró entre el selecto grupo de compañías escogido por Facebook para manejar su oferta Pública Ini- cial (IPo). negocios now entre- vistó en exclusiva al empresa- rio de origen mexicano, a quien también escogimos para nues- tra sección Perfiles donde abri- mos una ventana a la vida de un hombre de ascendencia humil- de, que creció y, orgullosamen- te, vive en la Villita y que ha colocado a una empresa lati- na en la altar de las finanzas. Páginas 7 y 9. son alrededor de 13 millones los hispanos en Facebook. Mar- tin cabrera podría ser el pri- mero en la lista. al menos para Mark Zuckerberg, el dueño de la red social. cabrera capital Markets, una reputada firma de inversiones bancarias con sede en chicago, figuró entre el selecto grupo de compañías escogido por Facebook para manejar su oferta Pública Ini- cial (IPo). negocios now entre- vistó en exclusiva al empresa- rio de origen mexicano, a quien también escogimos para nues- tra sección Perfiles donde abri- mos una ventana a la vida de un hombre de ascendencia humil- de, que creció y, orgullosamen- te, vive en la Villita y que ha colocado a una empresa lati- na en la altar de las finanzas. Páginas 7 y 9. son alrededor de 13 millones los hispanos en Facebook. Mar- tin cabrera podría ser el pri- mero en la lista. al menos para Mark Zuckerberg, el dueño de la red social. cabrera capital Markets, una reputada firma de inversiones bancarias con sede en chicago, figuró entre el selecto grupo de compañías escogido por Facebook para manejar su oferta Pública Ini- cial (IPo). negocios now entre- vistó en exclusiva al empresa- rio de origen mexicano, a quien también escogimos para nues- tra sección Perfiles donde abri- mos una ventana a la vida de un hombre de ascendencia humil- de, que creció y, orgullosamen- te, vive en la Villita y que ha colocado a una empresa lati- na en la altar de las finanzas. Páginas 7 y 9. La Paella de NegociosNow Networking Event Julio 26th, 5:30 pm Cafe Iberico RSVP kyelmene@negociosnow.com NegociosNow La voz de los negocios latinos de Chicago y suburbios A Peter LisAgor AwArd-winning PubLicAtion NegociosNow ANÚNCIESE EN 1-312-593-2557 Mayo 2016 www.negociosnow.com Nuevo estudio reafirma por qué Estados Unidos no puede prescindir de los latinos. Página 18. EN ESTA EDICIÓN Y Chicago llega a los 50 millones Chicago ve la luz al final del túnel en su objetivo de lograr 55 millones de visitantes para el año 2020 al sobrepa- sar los 50 millones en 2015. La buena nueva llegó casi a la par del anuncio del primer hotel que tendrá el complejo turístico-expositivo de Navy Pier.Página 21 Negocios Now se apresta a celebrar por tercera oca- sión consecutiva el liderazgo hispano en Chicago con una nueva edición Especial deno- minada "Who's Who in His- panic Chicago" y una gala en el Chicago Cultural Center, el próximo 8 de Julio. Además de BMO Harris Bank, como Diamond Sponsor, Negocios Now sumó otros seis patro- cinadores que también dan muestra de su compromiso con una comunidad que, en muchos sentidos, marca los destinos de esta nación en todos sus frentes.Página 3. REGRESO DE MI TIERRA ¿Sabes cuál es el mejor lugar para abrir negocios en el país? Siga la flecha. Página 20. VIENE LA GALA DEL "WHO'S WHO" EN EL CHICAGO HISPANO MBA Estas son las tres letras mágicas que pue- den convertir una aventura empresarial en el mayor éxito de su vida. Roberto Curci, Decano de la Escuela de Negocios Bren- nan, de Dominican University, no tiene nin- guna duda de lo anterior. Con la autoridad de un académico de larga experiencia, Curci explica a NN por qué es importante enfatizar en la educación profesional para abrirse paso en los negocios. Lea nuestro Especial sobre MBA. Páginas 10-15. Se acabó la nostalgia. El restaurante Mi Tierra está de vuelta desde el 4 de mayo con su sabor mexicano, su música en vivo y ese chile peculiar que atrae a clientes de todo el Medio Oeste y del más allá. Tras una sorpresiva despedida hace un año que dejó en "shock" a sus más fieles comensales, el negocio fundado hace más tres décadas por Manuel Núñez y familia regresa a La Villita con un nuevo dueño, también mexicano de origen, de una reputación pro- bada con creces en la industria restaurantera. Ezequiel Fuentes viene emo- cionado por darle nueva vida a un sitio que, no obstante el paso del tiempo, se ha mante- nido en la mente de muchos. Quizás por su rica culinaria, por el calor de su gente o por la tremenda fuerza que encierra el nombre de un negocio que sig- nifica mucho más que México y se convierte en la tierra de todo inmigrante latinoamericano. Al cierre de esta edición, Nego- cios Now supo de la noticia en exclusiva y la comparte con sus lectores. Página 16. The first "Book of List" or "La Lista" of Negocios Now is coming! Page 15. NegociosNow La voz de los negocios latinos de Chicago y suburbios A Peter LisAgor AwArd-winning PubLicAtion NegociosNow AWARDEES ANÚNCIESE EN 1-773-942-7410 Junio 2016 www.negociosnow.com Adela Cepeda A.C. Advisory President and CEO, known as the "One Billion Dollar Woman" receives Latina in Business Award. Jose Maldonado The owner of Old Veteran Construction, a General Contracting company, wins the Business of the Year Award. Ann Alvarez The retired former CEO of Casa Central receives Lifetime Achievement Award. Paul Roldan The founder of Chicago Housing Corporation receives the Community Champion Award. Javier Palomarez The president and CEO of the United States Hispanic Chamber of Commerces is the recipient of El Amigo de Negocios Now Award. He aquí algunos de los nuevos rostros en esta ter- cera Edición Especial Negocios Now Who's Who in Hispanic Chicago. Son líderes en Negocios, Salud, Medios, agencias sin fines de lucro, Gobierno, Edu- cación, Cultura y Corporativos. Hay desde médicos cirujanos, extraordinarios profesores universitarios, hasta personas como Oscar Muñoz, Presidente y CEO de United Airlines, el ejecutivo más alto de una organización en los tres años consecutivos que este medio ha publicado esta exclusiva lista de promi- nentes hispanos de la ciudad y su área metropoli- tana. Ellos se unen a otros prominentes figuras que también forman parte de una legión de más de 300 miembros de la comunidad latina. Here are some of the new faces of the third Nego- cios Now Who's Who in Hispanic Chicago Special Edition. They are leaders in business, healthcare, media, nonprofits, government, education, culture, and corporations. They go from medical surgeons and extraordinary university professors to people like Oscar Muñoz, president and CEO of United Airlines. These individuals join other prominent figures in the legion of renowned Hispanics in this unique edition. Negocios Now could not be more pleased to have the support of so many and be the privileged vehicle through which this modest selection of Hispanic leadership in the Greater Chicago area can be pre- sented to the entire Latino community. THE NEW FACES Negocios Now will launch an exclusive Edition about Latino Lawyer specialedition@ negociosnow.com more information on Page 26 EN ESTA EDICIÓN Acceso a Capital Nuevos negocios en busca de recursos financieros, otros se expanden gracias a un préstamo generoso y más de un tema imprescidible para los lectores de NN por ser el pan nuestro de cada día: el acceso a capital para peque- ños negocios, . Lea nuestro Reportaje Especial. Páginas 6-15. DOS MÁS EN DALLAS Negocios Now gana el primer premio -Gold Award- por "Outs- tanding Business Article", y un segundo lugar -Silver Award- por su Sección "Perfiles", en el concurso nacional de la Asocia- ción Hispana de Publicaciones de Estados Unidos (NAHP, por sus siglas en inglés) en el marco de su Convención, cele- brada en el hotel Marriott Fort Worth, en Dallas, Texas, del 18 al 20 de octubre. Página 2. NegociosNow La voz de los negocios latinos de Chicago y suburbios A Peter LisAgor AwArd-winning PubLicAtion NegociosNow ANÚNCIESE EN 1-312-593-2557 Edición Digital www.negociosnow.com JUAN SALGADO RECIBE PREMIO MACARTHUR FELLOW Juventino Cano forms partnership with a "Big Brother", International Paper, a leader in the paper industry, looking for more opportunities for Cano Container, dedicated to the production of cardboard boxes (cajas de cartón). The $18 MMD company based in Aurora, Illinois, is one of the fastest growing Hispanic organizations in the US. Cano himself has one of the most compelling success stories in the country. Article in English and Spanish. Página 13. HOLY CAJA! Un vistazo al Latino Fashion Week. Página 17 Su liderazgo lo ha demos- trado por años, luchando junto a los más vulnerables de su comunidad, por una reforma migratoria, por terminar con la violencia que azota a los barrios, entrenando a los inmi- grantes, abriendo el camino a las nuevas generaciones en el área educativa, como es la creación de una escuela para estudiar enfermería en la Villita. Que Juan Salgado haya sido uno de los seleccionados para recibir el prestigioso pre- mio MacArthur Fellow Founda- tion no es sorpresa para quien conoce al incansable Director Ejecutivo del Instituto del Pro- greso Latino. Al recibir la noti- cia, Juan agradeció modes- tamente el reconocimiento al esfuerzo de toda su gente de la comunidad. Pero el premio no era para su Instituto ni para su gente: vino con su nombre y una suma de dinero que lo dejó sin habla: $625,000 dólares. Página 3. Pedro Cevallo-Candau y Michael DeSantiago entran al Salón de la Fama Empresarial de la UIC. Página 7. Foto Brian Morowczynski NegociosNow La voz de los negocios latinos de Chicago y suburbios A Peter LisAgor AwArd-winning PubLicAtion NegociosNow ANÚNCIESE EN 1-312-593-2557 Marzo 2016 www.negociosnow.com Celena Roldán es ahora la nueva Directora de la Cruz Roja de Chicago y Norte de Ilinois. Página. 8 EN ESTA EDICIÓN Miriam Martínez La Directora del Departa- mento de la Tesorería de la Ciudad de Chicago concede entrevista a Negocios Now como parte de nuestro Reportaje Especial Wealth Management. Página 11. Ensemble Español La compañía de baile dirigida por Jorge Pérez (en la foto) celebra sus 40 años de vida en la gloria y con un progra- ma de altura. Página 21. Usted abre su negocio para obte- ner suficientes ingresos y garanti- zar así su propio futuro y el de su familia. Pero una vez logrado este sueño, usted pudiera encontrar- se en el dilema de cómo invertir esa ganancia neta para que su dinero crezca, y cumplir sus com- promisos personales y familiares. El tema es tan importante para Negocios Now que tampoco lo pasó por alto y dedica su Repor- taje Especial a Wealth Manage- ment o Gestión de Patrimonio, un área que, al final de cuentas, define el éxito del empresario. Páginas 10-17 Juan Gaytán es de esos emprendedores que se abrazan a un sueño y no lo abandonan hasta conseguir –futbolísticamente hablando- un touchdown. Su compañía, Monterrey Security, Inc. acaba de lograr un contrato por cinco años para la custodia de otro equipo podero- so: Los Vikingos de Minnesota. Ahora la empresa basada en Pilsen, es la responsable de velar por la seguridad de dos archirrivales: Los Vikingos y los Osos de Chicago, un cliente de 16 años. La noticia llega solo un año después de que Monterrey conectara un batazo de jonrón al ser la elegida de los Cachorros de Chicago para cuidar el estadio de los Wrigley Field, regalan- do a Negocios Now otro breaking news y una aclamada portada en nuestras páginas de redes sociales. En entrevista exclusiva con Negocios Now, un entusiasmado Gaytán habla del nuevo reto en Minnesota, de su filosofía de negocio y cuenta con emoción la forma en que los directivos de los Osos de Chicago reaccionaron ante la noticia de que cuida- rían también a sus históricos enemigos. Página 3. TOUCHDOWN CON LOS VIKINGOS Nomine a su candidato NOW Página. 23 NegociosNow La voz de los negocios latinos de Chicago y suburbios A Peter LisAgor AwArd-winning PubLicAtion NegociosNow ANÚNCIESE EN 1-312-593-2557 Diciembre 2015 www.negociosnow.com Una milla magnífica de comida mexicana. Páginas 10 y 11 Mucho del dinero que pagó le debe regresar, pero qué puede deducir de los impuestos Págs 16 y 18 x María Contreras en La Villita La Directora de la Oficina de Administración de Pequeños Negocios (SBA) visitó La Villita recientemente, como parte de su gira por la ciudad de Chicago para informar a empresa- rios de los programas de su agencia.Pág. 4. El Color de Chicago United La organización reconoció a ocho latinos entre un grupo de 50 ejecutivos y empresarios de minorías durante su evento de gala 'Business Leader of Color-2015', celebrado recientemen- te en el hotel Hilton. En la foto Patricia Arredondo, consejera de The Chicago School of Professional Psychology, Págs 12-15 YA ESTÁN LOS LATINOS 40 UNDER 40 Proceden de diferentes industrias u organizaciones, con distintos bac- kground. Son dueños de pequeños negocios, empresarias brillantes, fun- cionarios del gobierno, jóvenes con aspiraciones políticas, ejecutivos de corporaciones, dirigen agencias sin fines de lucro, una es periodista, otra es asistente ejecutiva de un senador y hay hasta un beisbolista de grandes ligas. Tras un esfuerzo de cinco meses, con la participación de muchos miem- bros de la comunidad, Negocios Now logra publicar la primera lista de Lati- nos 40 Under 40 en Chicago, para reconocer el liderazgo de una legión de jóvenes que escriben la historia de hoy y son el relevo de generaciones que ya han dejado su huella en esta ciudad. A sabiendas de que muchos de los nominados pertenecen a la genera- ción del Milenio y nadan con facilidad en las aguas de la nueva tecnología, Negocios Now produjo una edición de Latinos 40 Under 40 exclusivamente digital y en inglés, con los perfiles de los seleccionados y a la que puede accederse a través de su sitio web negociosnow.com/40under40. Teniendo a la firma de champag- ne Remy Martin como "Milennial Spon- sor" y otros que vienen en camino, Negocios Now prepara la celebración del '40 Under 40' en el Club-Res- taurante Nacional 27, el venidero 18 de febrero. La foto muestra algunos de los 40 seleccionados. Desde la izquierda, Susana Meza, Vicepresi- dente de Wintrust; Michael J. Cabrera, Presidente de UBM Facility Services, Inc.; Edith Díaz, CEO y Presidente de Apoyo Médico Legal; Rodolfo Hernán- dez, Director de la Oficina Pública del Alcalde y Patricia Mota, Presidente de Hispanic Alliance Career Enhancement (HACE). Más en páginas 3 y 23. ¿VOLVERÁ A ABRIR SUS PUERTAS? Esa es la pregunta que muchos se hacen luego del furioso incendio que destruyó el famoso restaurante Nuevo León, que con los años se convirtió en un ícono culinario y empresarial en el barrio de Pilsen. El siniestro, sin embargo, no amilanó a sus dueños, líderes comunitarios y residentes, quienes se movili- zan para conseguir recursos y levantar de sus cenizas a este negocio fundado hace 53 años por una familia mexicana. Foto cortesía DNAinfo. EN ESTA EDICIÓN Otras 90 millas Sudaron a "gota gorda", pero ya está aquí la nueva criatura. Alberto y Christina González abren su tercer restaurante "90 Miles Cuban Café" en el complejo de tiendas de Lincol- nwood, justo al lado de la prin- cipal puerta de acceso de este "mall" que recibe 6 millones de personas anuales. Y parece que el sueño empresarial de los González tiene mucha más millas por delante.Foto Brian Morowczynski Página 9 NegociosNow La voz de los negocios latinos de Chicago y suburbios A Peter LisAgor AwArd-winning PubLicAtion NegociosNow ANÚNCIESE EN 1-312-593-2557 Edición Digital www.negociosnow.com UN 'FASHION' CON MUCHO CACHÉ Echaron una mirada al mercado de Evanston, y vieron la oportunidad de vender tacos al estilo texano en un Food Truck. En realidad no se trata de un clásico "Truck", sino de este vehículo diminuto que ofrece desayuno desde muy tem- prano en la mañana. Pero no importa el tamaño para mover una buena idea empresarial. Al lanzar "Amanecer Breakfast Taco", como se denomina el naciente negocio, Ana y Mario Vela piensan en grande. Lo hacen vacunados con el espíritu empresarial de Kellogg, la prestigiosa escuela de Negocios de Northwestern University, que tiene en Mario uno de sus jóvenes ejecutivos, y el entusiasmo de muchos en Evanston, incluyendo su alcaldesa, Elizabeth Tisdahl, quien cortó el rib- bon inaugural de la nueva compañía. Y la venta de tacos va a toda Vela. Página 13. Foto Negocios Now TACOS A TODA VELA Nomine hoy a su candidato, Página 19 Tratándose del Latino Fas- hion Week, usted quizás espe- raría en esta portada la foto de una modelo latina que le corta la respiración, o un galán volviendo locas a las chicas a su paso por la pasarela, pero como Negocios Now es una publicación de puro negocio, he aquí Arabel Alva Rosales y Cesar Rolón Jr., los creadores de esta fantástica semana de la moda, única de su tipo en el país, y de la que Chicago debe sentir orgullo. Al cierre de esta edición, el LFW había deleita- do a cientos de seguidores gracias a la iniciativa de estos dos empresarios que merecen todo el crédito por su creación. Parodiando una frase famosa: A César y Arabel lo que es de Arabel y César. Foto Andrea Mate. Página 3 LA PAELLA DE NEGOCIOS NOW The PrivateBank probará La Pae- lla de Negocios Now. El banco se unirá a United y a la Orquesta Sinfó- nica de Chicago como patrocinador de nuestro evento de "networking" para empresarios y profesionales, que tendrá lugar el 28 de octubre en el Café Ibérico. Para registrarse vaya a nuestra página de Facebook. El espacio es limitado. Página 19. La Cámara de la Villita y "Together We Can" darán $100,000 en becas Página 12. NegociosNow La voz de los negocios latinos de Chicago y suburbios NegociosNow ANÚNCIESE EN 773-942-7410 Marzo 2015- Digital www.negociosnow.com No se pierda La Paella de Negocios Now este 30 de abril en el Café Ibérico. Página 13 Nos vemos en el Chicago Cultural Center Página 9. Foto EFE Un "ChUyCago" para reCordar Y, al final, ganó Rahm. Era el favorito. Nunca dejó de serlo, no obstante el entusiasmo que despertó la candidatura de un rival inesperado, Jesús "Chuy García. Porque políticamente hablando, el desempeño del inmi- grante mexicano en la campaña puede ser comparable con una proeza. Por primera vez en una lid electoral a la disputada alcaldía de Chicago, alguien fuerza a una segunda vuelta en las urnas y consigue un apoyo de cientos de miles de seguidores y, por añadidura, con el 70 por ciento menos de los recursos. Ahora se abre una nueva página. Rahm merece el apoyo como el alcalde vencedor que promete transfor- mar nuestra casa común en una mejor ciudad. Y Chuy García merece todo el respeto por capitalizar la voz de amplios sectores de la comunidad que lo apoyaron. Estampó su nombre en el libro político de la ciudad en un hecho que Negocios Now bautiza con una palabra cargada de humor e historia: "Chuycago". Página 3 A Peter LisAgor AwArd-winning PubLicAtion hasta 600 mil millones Entre $400 mil millones a $600 mil millones de dólares es la suma que tendría que gastar el gobierno de Estados Unidos si decide deportar a los 11.2 millones de indocumentados, de acuerdo con un nuevo reporte al que tuvo acceso Negocios Now. Los números salieron de la siguiente lógica: Para llevar a cabo la deportación masiva, como sugie- ren algunos en Congreso Federal, cada inmigrante tendrá que ser detenido en una prisión, legalmente procesado y, por último, transportarlo a su casa o pueblo en su país de origen, advierte un estudio de American Action Forum. Página 4 Foto Negocios Now NegociosNow La voz de los negocios latinos de Chicago y suburbios A Peter LisAgor AwArd-winning PubLicAtion NegociosNow ANÚNCIESE EN 1-312-593-2557 Agosto- Septiembre 2014 www.negociosnow.com Zandra Rivera, la mujer que quiere ponerle "azúcar" a MainStream Production Página 10. EN ESTA EDICIÓN María Guerra La Comisionada del Departa- mento de Asuntos de Negocios y Protección al Consumidor rei- tera en entrevista que la Ciudad actua como un socio de los pequeños negocios. Página 4. Margaret Ceja El día en que esta empresaria quedó inesperadamente sin empleo, tomó una atlética decisión: fundar una empresa con lo que mejor sabía hacer: vender equipos de ejercicios. Página 11. Navega otras 90 millas El restaurante '90 Miles Cuban Café' abrirá un tercer estable- cimiento de igual nombre en Lincolnwood Center Tower, al noroeste de la ciudad, y otra vez Christina y Alberto González dis- frutan el proceso de gestación de lo que se perfila como el negocio más prometedor de la compañía que administra otros dos en la ciudad de Chicago. Página 3. He aquí Laura Müller, una mexicana que echó a un lado su carrera de periodista para cocinar el éxito empresarial valiéndose de una estufa, un sartén de teflón y su habilidad de buena comunicadora. Las Recetas de Laura, como se llama su programa lanzado hace solo tres años en un canal de Youtube "para enseñar a la gente a comer saludable", tiene hoy más de 143,000 seguidores y cada semana se suman más. Müller nos cuenta cómo empezó, del momento en que convirtió su pasión en un negocio y de mucho más en esta edición Especial de Negocios Now "Latinas in Business", que trae la historia de la espectacular Youtuber residente en Chicago y de otras mujeres que se abren paso en la vida empresarial a golpe de mucha perseve- rancia, determinación e inteligencia. Página 7. Foto cortesía sazoNaNdo eN Youtube La abogada Jenny Pedroza y el último testamento Página 14 Latinas in Business NegociosNow La voz de los negocios latinos de Chicago y suburbios NegociosNow A Peter LisAgor AwArd-winning PubLicAtion ANÚNCIESE EN 773-942-7410 Febrero-Marzo 2015 www.negociosnow.com Al Cierre: La Cámara de Comercio de La Villita elige a Mario Galindo como nuevo presidente. Pág. 22 ¿Quién es Quién en el Chicago Hispano? Elíjalo hoy. Página 7 Remesas a México van en picada Foto Max Herman El CauCus latino quiErE más La escasa contratación de latinos en altos puestos del gobierno de Illinois tiene enfadado al Caucus Latino de la Asamblea Legislativa, que exige al gobernador Bruce Rauner que tome carta en el asunto. Página 3. México recibió 1.631 millones de dólares por concepto de remesas enviadas en enero pasado por sus residentes en el extranjero, lo que representó un descenso del 0.7 por ciento respecto al mismo mes de 2013. Según un reciente informe del Banco de México, el monto de remesas acumulado en enero pasa- do fue inferior a los 1.642 millones de dólares de un año atrás y supuso el fin de la racha alcista registrada desde agosto de 2013. En el primer mes de 2015 la remesa promedio fue de 279.18 dólares, inferior a los 290.71 dólares de enero de 2013. El año pasado las remesas suma- ron 23.645 millones de dólares, un 9,6 por ciento por arriba del nivel registrado en 2013. Las remesas, que proceden principalmente de los emigrantes mexicanos en Estados Unidos, son después del petróleo la principal fuente de divisas en México y cons- tituyen un importante ingreso para millones de personas. (EFE) Esa es la cantidad que Com- cast Business ofrece al que gane un concurso para empre- sarios innovadores en negocios de tecnología. Lance hoy mismo su iniciativa. Nunca sabes. El plazo vence el 15 de marzo. Página 15. ¡$30,000! sE mEtEn En la inCubadora sE mEtEn En la inCubadora Juan Saldaña y Javier Haro se colaron en 1871. Hace apenas tres años, cuando comenzaron a trabajar en el desarrollo de una aplicación para la industria de alimentos, no imaginaron que hoy estarían en el piso 12 del Merchandise Mart, donde se encuentra un incubador de negocios élite para nuevas compañías en el área digital. Los dueños de Food He.ro, sonríen de felicidad, mientras explican cómo llegaron allí, de la aplicación en la que trabajan y de sus sueños, en nuestro Especial dedicado a la Tecnología. Páginas 10-15. Juan Saldaña y Javier Haro se colaron en 1871. Hace apenas tres años, cuando comenzaron a trabajar en el desarrollo de una aplicación para la industria de alimentos, no imaginaron que hoy estarían en el piso 12 del Merchandise Mart, donde se encuentra un incubador de negocios élite para nuevas compañías en el área digital. Los dueños de Food He.ro, sonríen de felicidad, mientras explican cómo llegaron allí, de la aplicación en la que trabajan y de sus sueños, en nuestro Especial dedicado a la Tecnología. Páginas 10-15. Rifa de TV y boleto de United, sangría, networking, tapas...ya viene La Paella! Página 19 NegociosNow La voz de los negocios latinos de Chicago y suburbios A Peter LisAgor AwArd-winning PubLicAtion NegociosNow ANÚNCIESE EN 1-312-593-2557 Marzo 2014 www.negociosnow.com Vence el 15 de abril Las nominaciones para el Who is Who de Nego- cios Now vencen el proxi- mo 15 de abril. Los candi- datos son lideres en nego- cios, agencias no lucrativas, gobierno, educación, arte y cultura, y medios de comu- nicación. La celebración es el 20 de junio, en el Chicago Cultural Center. Sobre la mesa hubo para escoger: encuentro con legisladores en el Capitolio, Matchmaking con agencias de gobierno, talleres para crecer su empresa, networking por doquier y cheques de miles para pequeñas cámaras de comercio. No faltó la prominen- cia. Por el podium de USHCC desfiló desde el vicepresidente Joe Biden, los senadores John Cornyn y John McCain, el represen- tante Xavier Becerra hasta la líder demócrata Nancy Pelosi. La palabras reforma migratoria sonaron fuerte. Y vinieron de ambos partidos, abriendo una ventana de esperanza. Fue también el escenario en que la visionaria Nina Vaca aprovechó para lanzar la primera competencia de "At the Table", una organización que la CEO de Pinnacle Technology Resources fundó hace medio año en Chicago para atizar el liderazgo de la mujer latina. Para terminar de sazonar el encuentro, cayó de súbito la noticia sobre la con- firmación por el Senado de María Contreras-Sweet al frente de la Administración de Pequeños Negocios (SBA). Durante tres días, de 25-27 de marzo, el encuentro fue intenso, de alta cocina, como así se espera también en la Convención en Utah, el 20 de septiembre venidero. Pa'llá allá va Negocios Now. Nos vemos. Página 10. Brian Morowczynski Obamacare: el turno de las empresas Luego de una titánica carrera para registrar a indi- viduos sin cobertura médi- ca, el Obamacare se enfoca ahora al programa de salud para las empresas. Y el tratamiento es dife- rente al proceso que acaba de finalizar el 31 de marzo. Por ejemplo, algunos esta- dos, como Illinois, ofrecerán planes de seguros, los cua- les fueron diseñados para cubrir las necesidades de pequeñas compañías den- tro del Programa de Opcio- nes de Salud para Pequeñas Empresas, conocido como SHOP. Bajo este plan, algunas de las empresas podrían ser multadas si no cumplen con la disposición de dar seguro a sus empleados, pero qui- zás muchas de ellas pudie- ran resultar elegibles para adquirir un crédito tributa- rio a fin de compensar el costo de seguro. Entender a plenitud cuales son las opciones de seguro a su alcances, lo relacionado con los crédi- tos tributarios y las penali- dades por no ofrecer seguro a sus empleados requerirá de algún tiempo. Como ha venido haciendo con este mismo tema, Negocios Now ayudará desde estas páginas a comprender los vericuetos de la ley para empresas. Confirmado: Maria Contreras- Sweet es ya la directora de la SBA Pág. 12 cOcina de altura en WashingtOn dc cOcina de altura en WashingtOn dc cOcina de altura en WashingtOn dc NegociosNow La voz de los negocios latinos de Chicago y suburbios Matchmaking Jeff Vigil, President & CEO of My Business Matches, explains why you shouldn't miss this year's USHCC Natio- nal Convention in Chicago. Page 8. The Billion-Dollar Woman Adela Cepeda, Founder and President of AC Advisory Inc., made history last year by rea- ching the $100 billion mark in bond deals. She discusses the importance of the Con- vention for business owners. Page 7. in this edition A Peter LisAgor AwArd-winning PubLicAtion NegociosNow ANÚNCIESE EN 1-312-593-2557 Aug 15- 2013 www.negociosnow.com Actriz premiada, exitosa empresaria y de enorme corazón filantrópico, la bella Eva Longoria confirmó su asistencia a la 34th Convención Nacional de la Cámara Hispana de Comercio de los Estados Unidos que tendrá lugar del 15 al 17 de septiembre próximo en el Hilton Chicago Hotel & Tower. En la foto aparece junto a Javier Palomarez, Presidente y Director Ejecutivo de la organización que busca reunir a más de 5,000 líderes empresariales de todo el país. Se trata de la mayor fiesta de negocios latinos, un evento de networking de altos quilates con un mar de oportunidades para pequeños y grandes empresarios. Negocios Now, dedica un Especial a destacar las oportunidades que ofrece el evento. Eva Longoria viEnE a La fiEsta Foto: Erika Therwhanger DaviD P. gomEz: thE Chairman Proud to be this year's USHCC National Convention Board Chair, the President & CEO of David Gomez & Asso- ciates speaks to Negocios Now about "the biggest and best event for anyone trying to get involved in the Latino busi- ness market." See Page 4. Foto: Brian Morowczynski City of Chicago helps small business with $1 million microloan program. Page 13. Tsi-Tsi-Ki Félix, the Master of Ceremonies Page 5. Edición especial • As the 2013 HBE Chair, Group O welcomes to attendees to USHCC National Convention, Page 3. • ERG Summit explores Hispanics' role in corporate America. Page 11. • Exclusive interview with Choose Chicago Chairman Desiree Rogers. Page 18. • ¿Por qué Negocios Now está feliz de la Convención Nacional de USHCC en Chicago? Página 2. • Posponen el plazo de La Idea Competition con 100,000 en premios. Página 16. PROXIMA EDICION/NEXT PRINT EDITION: "DIVERSITY". More news/ Mas notiCias Aquí estamos Elizabeth Justino, agente de Allstate, y Azalia Gómez, gerente de MB Financial tie- nen una explicación muy sen- cilla del por qué sus negocios están en Pilsen. Especial Pág. 18 El César de Pl-zen César González, dueño del bar-restaurante Pl-zen, tiene más de una razón para afir- mar categóricamente que vive en un barrio de oportu- nidades. Especial Página 17 gPEDA por Pilsen Greater Pilsen Economic Development Association (GPEDA) lucha por cambiar el rostro del barrio con un poderoso maquillaje llamado SSA. Especial Una edición Patrocinada por NegociosNow NegociosNow El arte en pilsen y el éxito de los negocios son como dos piezas en un lienzo. Pág 15. La voz de los negocios latinos de Chicago y suburbios EN ESTA EDICIÓN A Peter LisAgor AwArd-winning PubLicAtion Meg Frazier invites you to Both Sides Pág. 6 Especial ANÚNCIESE EN 1-312-593-2557 Mayo 2013 www.negociosnow.com Pilsen oPen for BUsiness Foto: Brian Morowczynski ¡don cHUrro! He aquí unos de los "responsables" de que Pilsen se conozca en Chica- go y más allá de sus fronteras. Con su Don Churro El Moro de Letrán, María Molina, sus hijos Edwin y Juan Jr., (a la derecha), junto a su hija Claudia y su esposo Juan Sr, han puesto al barrio en el mapa del buen paladar y del éxito empresarial. María y su familia insisten en que el mayor secreto del próspero negocio es que mantienen la tradición de producir la masa de churro a mano, pero en realidad los Molina también le "echan muchas ganas" a sus sueños de salir adelante con su Don Churro. Oriunda de la ciu- dad de México, de donde llegó aquí en los 80, María asegura que su negocio ha tenido la suerte de crecer en un barrio como Pilsen. Y no es la única que así opina, como leerá en nuestra Edicion Especial. (Lea el Suplemento) Eleazar Delgado es probable- mente una de las figuras más visibles de Pilsen, gracias a su famoso Jumping Bean, un café que abrió en 1994 en una esquina de la calle 18 y que con el tiempo se ha convertido en punto obligado para cualquier visitante del barrio. Este empresario de origen mexi- cano ha sido testigo privilegiado del cambio del barrio en las últimas dos décadas, cuando muchos en la comunidad eran reticentes a aceptar lo nuevo. ¿Por qué no vendes tacos?, le sugerían. De aquella etapa solo quedan recuerdos. Hoy el Jumping Bean convive en una bendecida diver- sidad que parece estimularlo tanto como una taza de café caliente en una fría mañana. Como parte de esta Edición Especial, Pilsen Abi- erto a los Negocios, entrevistamos Eleazar, a otros emprendedores y líderes empresariales que ofrecen su perspectiva sobre un vecindario que fija su mirada en un horizonte de prosperidad. Páginas 12-19 Edición Especial EL CHICAGO Hispano Vecinos dan la bienvenida a El Chicago Hispano. Vaya a página 2 rostro latino de Rogers Park F aride López y Cris- tóbal Mora junto a sus pequeños Chris- topher y Dana (en la foto) son parte del visible rostro hispano de Rogers Park. Según estadísticas basadas en el Censo, el 35 por ciento de la población de este vecindario es latino de origen. En esta primera edición, El Chicago Hispano re- aliza un reportaje que muestra los puntos de vista al respecto. (Vea página 3 y 4) los servicios comunitarios que se ofrecen en el barrio. Página 6 EcoNoMIcos. APRoVEcHE LAs oFERtAs LLEVANdo uNA coPIA dE cHIcAgo HIsPANo. Pág. 12 la ción del vecindario con recursos de la Ciudad de Chicago, en coordinación con la oficina del concejal Joe Moore (D-49) y organiza- ciones comunita- rias. La remode- lación del tramo de Morse, que en otro tiempo era es- pecialmente con- flictivo por ser es- cenario de delitos diversos, es bien recibido por la co- munidad que sien- te un hecho positi- vo en medio de la crisis que afecta a todo el país. "Todo está que- dando muy boni- to. Ya era hora de que se hiciera algo porque las aceras y las calles estaban en muy mal estado y estas cuadras en específico son muy transitadas", dijo María Caridad Fer- nández. La reparación de esta arteria era una vieja demanda del vecindario y se espera que tenga una repercusión en los negocios del área. Una fuen- te de Rogers Park Business Alliance indicó que la inau- guración oficial de este tramo está pre- vista para media- dos de enero, luego de colocarse escul- turas temporales en los espacios de jardín en las aceras. Reparación de Morse levanta el ánimo del barrio Sept. 12, 2010 nEGOciOS nOW Muchos odian las tormentas de nieve, pero este no es el caso de Jeff Tovar. Más de 20 años des- pués de convertirse en un Snowman Latino, el empresario de East Dundee, Illinois, continúa limpiando de nieve su camino al éxito emplean- do lo mejor de su corazón, su inteligencia y tra- bajando duro. El dueño de Tovar Snow Profes- sional habla en la sección Perfiles de desafíos, cambio climático y de su visión al frente de una compañía que, en buena parte, depende de la bondad de la Madre Naturaleza. Página 9. NegociosNow La voz de los negocios latinos de Chicago y suburbios ¡Qué Gustazo! Butterball LLC compra Gusto Packing Co., del empresario de origen cubano Rafael Caballero Sr. (en la foto) y con- siderada la segunda empresa latina en Illinois, cuyas ventas en el 2012 superaron los $268 millones. Página 22. Tollway de Primera Dos empresas latinas, Primera Engineers y CivCon, son premia- das con sendos contratos millo- narios en el plan de desarrollo del Tollway de Illinois. En la foto Pedro Cevallos-Candau, presidente de Primera Engineers. Página 3. EN ESTA EDICIÓN A Peter LisAgor AwArd-winning PubLicAtion A REAL SNowMAN Foto: Brian Morowczynski NegociosNow Delegación de IHCC regresa "encantada" de viaje de negocios a Puerto Rico. Página 2. L a aprobación de licencias de con- ducir para inmigrantes indocu- mentados fue recibida con fuegos artificiales por un sector del empre- sariado latino que supuestamente se vería beneficiado con la medida que entrará en vigor a finales del presente año. Luego de que el gobernador Pat Quinn estampara la firma de la histó- rica legislación, Negocios Now entre- vistó a dueños de pequeñas compa- ñías o sus representantes quienes, casi de manera unánime, pondera- ron de muy positivo este paso que pondría sobre el volante (de manera oficial) a 250,000 inmigrantes que viven en el estado y carecen de licen- cias. Aunque no es secreto que muchos de los indocumentados toman las autopistas sin licencias, la ley pare- ce abrir una nueva brecha de opor- tunidades para empresas grandes y pequeñas de Illinois, como talleres de mecánica, aseguradoras, servicios profesionales y otros relacionados con vehículos. Lea El Especial páginas 10-13. C on el patrocinio de United Air- lines, Wintrust Commercial Bank y Chicago Symphony Orches- tra, celebraremos el jueves 4 de abril nuestra tradicional Paella de Negocios Now, que esta vez tam- bién tendrá como plato fuerte el lanzamiento del Directorio Empre- sarial Digital-2013 desarrollado por Orinoco Systems, la compañía de IT de Diego Ferrer, en la foto, quien recientemente fuera selec- cionado entre los 100 empresarios más distinguidos de Illinois por DiversityBusiness.com. Pág. 23 Hablan con licencia Paella, Directorio Empresarial y más Muchos odian las tormentas de nieve, pero este no es el caso de Jeff Tovar. Más de 20 años des- pués de convertirse en un Snowman Latino, el empresario de East Dundee, Illinois, continúa limpiando de nieve su camino al éxito emplean- do lo mejor de su corazón, su inteligencia y tra- bajando duro. El dueño de Tovar Snow Profes- sional habla en la sección Perfiles de desafíos, cambio climático y de su visión al frente de una compañía que, en buena parte, depende de la bondad de la Madre Naturaleza. Página 9. Muchos odian las tormentas de nieve, pero este no es el caso de Jeff Tovar. Más de 20 años des- pués de convertirse en un Snowman Latino, el empresario de East Dundee, Illinois, continúa limpiando de nieve su camino al éxito emplean- do lo mejor de su corazón, su inteligencia y tra- bajando duro. El dueño de Tovar Snow Profes- sional habla en la sección Perfiles de desafíos, cambio climático y de su visión al frente de una compañía que, en buena parte, depende de la bondad de la Madre Naturaleza. Página 9. La Criolla echa su sazón en tiendas Meijer. Pág. 22 ANÚNCIESE EN 1-312-593-2557 marzo 2013 www.negociosnow.com NegociosNow La voz de los negocios latinos de Chicago y suburbios México y Chicago pisan el acelerador World Business Chicago y Pro-México firman un acuerdo para catalizar las relaciones comerciales entre el país Azte- ca y la Ciudad de Los Vientos, con la mirada puesta en sec- tores claves de la economía. Seis meses y listo Tras celebrar su Asamblea Legislativa en Washington DC, la Cámara Hispana de Comer- cio de Estados Unidos inició oficialmente su preparación para organizar en Chicago su próxima Convención Anual, del 15 al 17 de septiembre próximo, que tendrá lugar en el Chicago Hilton Hotel, y don- de se espera reunir a más de 5 mil empresarios hispanos y altos ejecutivos de corpora- tivos de todo país. En los últi- mos años, Negocios Now ha sido una publicación "Partner" de USHCC, que representa a 200 cámaras hispanas y unos 3 millones de empresas lati- nas en el país. EN ESTA EDICIÓN A Peter LisAgor AwArd-winning PubLicAtion NegociosNow Opinion: The Small Businesses and the Affordable Care Act...Obamacare...make no mistake. English-Page 10. ¡Ya viene la Paella! Vea los detalles en Página 11. ANÚNCIESE EN 1-312-593-2557 Marzo-Abril 2013 Edición Digital www.negociosnow.com ¿Se acabó el mareo? Sube un piso para procesar el permiso de zonificación, otro para buscar una nueva licencia, y luego a otra oficina para hallar asesoría. Al final, terminas mareado o perdiendo las ganas de abrir tu negocio. El alcalde Rahm Emanuel dijo de manera enfática hace unos días que eso se acabó en el edificio del Ayuntamiento al anunciar la apertura del Centro de Pequeños Negocios, adjunto al Departamento de Nego- cios y Servicios al Consumidor, en el piso 8 del City Hall. Tomarndo nota de que más del 50 por ciento de los nuevos negocios que se abren en la ciudad están en manos de inmigrantes, especial- mente de latinos, Emanuel no dudó mucho al colocar al frente del Small Business Center a una hispana, Roxanne Nava. El "One-Stop-Shop" diseñado para los que acudan a la ciudad a adquirir licencias y permisos busca levantar otra barrera impuesta por la burocracia al crecimiento de la pequeña empresa que ya bastante tiene con el estado de una economía anémica. Página 3. Nacieron hace tres décadas en San Luis de Potosí, juntas emigraron a Estados Unidos a la edad de 24 años con la chispa emprendedora de su juventud y la promesa de luchar juntas hasta salir adelante en el nuevo país. Parece ser que el destino de las gemelas Martha y Silvia Romero quiere recompensarla con algo más que ser dos hermanas inseparables, y también las unió en su desafío de abrir un negocio propio, Azul Holistic Spa, en el Centro de Chicago. Vaya a la página 9. Un negocio entre gemelaS Foto: Brian Morowczynski ¡ahora menSUal y en formato digital! Con esta edición, Negocios Now inicia una publicación mensual en formato digi- tal en otro esfuerzo de Nicado Publishing Company por ampliar la cobertura de la creciente comunidad empresarial hispa- na de Chicago y más allá de sus fronte- ras. Esta versión digital es presentada por Comcast Business Class y también cuenta con el patrocinio de Chicago Sym- phony Orchestra, United Airlines y State Farm. Adicionalmente, la edición impresa se publicará este año cada dos meses en lugar de trimestral como ha sido en el último lustro. En tiempos difíciles una expo de negocios gratuita siempre es bienvenida. Página 6 NegociosNow NegociosNow La voz de los negocios latinos de Chicago y suburbios Gloria Castillo La presidenta de Chicago United concede una entre- vista exclusiva a Negocios Now como parte de nuestra edición especial dedicada a las empresarias latinas. (Página 21) A Miami Beach Pronto será la capital de los negocios latinos con la cele- bración de la Convención Nacional y Expo de Negocios de la Cámara de Comer- cio de los Estados Unidos (Sept.18-21), pero también hay otras razones para pre- parar la maleta. (Páginas 23 y 24) EN ESTA EDICIÓN ANÚNCIESE EN 1-312-593-2557 Septiembre 2011 www.negociosnow.com De rompecorazones Dos emblemáticos negocios de La Villita, uno de ellos con casi 50 años de existencia, se ven obligados a cerrar sus puertas debido al huracán económico que aún azota a empresas de todo tamaño, parti- cularmente a las más pequeñas. En un recorrido de NegociosNow por distintas áreas comerciales de la ciudad pudimos constatar que existe una epidemia de locales que cuelgan el cartel de "For Rent" o están semivacíos. Después de esta amarga experiencia, y viendo que la economía y el empleo no muestran sólidos signos de recuperación, no son pocos en preguntar quién será la próxima víctima. A raíz de estas noticias, nuestra publicación entrevistó a líderes y empresarios sobre lo que pudiera hacerse para atenuar el impacto. Página 3. La que está a su izquierda es Elizabeth Colón, propietaria de Metaphrasis Language & Cultural Solutions, Inc.; la del centro, Sara Abramowicz, presi- denta de Environmental Analisys, Inc. y a la derecha Edith De La Cruz, dueña de Antigua Coinstruction, Inc. Son dueñas de empresas diferentes. Sara se mueve en el terreno del medio ambiente; Edith, en la construcción y Elizabeth, se dedica a los servicios idiomáticos, pero entre las tres hay una similitud notable: son empresarias latinas que aman su negocio y salen adelante enfrentando los mismos desafíos que cualquier hombre empresario y a veces algunos más por su condición de mujer e hispana. Hay otra coincidencia: todas forman parte de nuestro Reportaje Especial "Latinas in Business", que ha sido dedicado exclusivamente a destacar la hazaña de muchas mujeres hispanas que se han lanzado a la aventura empresarial dando una lección a los incrédulos que en materia negocios el sexo no es lo importante, sino la dedicación y las ganas de triunfar en la vida. Páginas 9-17 son Latinas in Business ¿Vas a La Paella de NegociosNow? Empresarios y profesionales están invitados a la próxima Paella de Nego- cios Now que tendrá lugar el 29 de septiembre en el Café Ibérico a las 5.30 pm y que contará con el patro- cinio de Comcast y State Farm. El cupo es limitado. Los interesados en asistir deben comunicarse con Kelly Yelmene a kyelmene@negociosnow. com. En esta foto aparecen Kelly (der.) y la abogada Hazel Espinar, durante la Paella celebrada en el Café Ibérico en marzo pasado. Página 19 Sí tendremos más enfermeras latinas… !Gracias Progreso! Página 2 Foto: Brian Morowczynski NegociosNow NegociosNow La voz de los negocios latinos de Chicago y suburbios ANÚNCIESE EN 1-312-593-2557 Octubre 2012 www.negociosnow.com ¿Tiempos difíciles? René Camargo les trae una solución: compre en remate. Página 22. EmanuEl habla En Exclusiva a nEgocios now El alcalde Rahm Emanuel concedió una entrevista exclusiva a Negocios Now luego de una reunión con empresarios, líderes de la comunidad y familias en el restaurante Cocula, en el sur de la ciudad y en la que habló de temas como las oportunidades en el plan de inversión en la ciudad, las certificaciones, licencias de negocios, La Villita y otros. Pág. 3. AztecAmerica Bank Carlos X. Montoya, presidente y CEO de AztecAmerica Bank, explica en entrevista con Negocios Now los desafíos e iniciativas de su banco con ofi- cinas en Berwyn y Chicago, y echa un vistazo a la situación de la industria financiera y su relación con los pequeños negocios. Páginas 17 y 18. Empresario del Año Gregg Ontiveros, CEO de Group O, una compañía his- pana líder en Estados Unidos, fue seleccionado el empresa- rio del Año por la Cámara His- pana de Comercio de los Esta- dos Unidos durante la Conven- ción celebrada recientemente en Los Angeles. Página 7. EN ESTA EDICIÓN La remodelación de la Terminal 5 del aeropuerto O'Hare abre nuevos horizontes para empresarios latinos que aterrizan en esta pista de oportunidades como socios (partners) de compañías concesiona- das, y en negocios de alta demanda como News & Gift y Duty-free. Mellisa Ballate (en la foto) y Gloria Castillo figuran entre el pequeño grupo de hispanos que lograron sobrevolar la barrera de los contratiem- pos y hoy levantan vuelo hacia un futuro promisorio, a partir de su propia inversión en una terminal clave en uno de los aeropuertos de mayor tráfico mundial, al acoger a más de 66 millones de viajeros. Página 9. sE abREn los ciElos DE gala La familia de Negocios Now está de fiesta por el cumpleaños número 5 de esta publicación dirigida a los negocios latinos de Chi- cago y su área metropolita- na. Como parte de la celebra- ción, dedicamos nuestra Sección Especial a recor- dar algunos de los momen- tos que marcaron la cober- tura y la corta historia de un medio que, si bien ha ganado seis premios y varios reconocimientos de organiza- ciones no lucrativas, ha teni- do como mejor pergamino el respaldo de la comunidad. Esta edición y otros eventos realizados sirven como pre- ludio a la celebración de una gala en el hotel Hilton Chicago donde lanzaremos un libro con una selección de Perfiles empresariales con la autoría de Clemente Nicado, Publisher y Editor Jefe. Pági- nas 10-15 ¡Qué PaElla! Otra vez en el Café Ibérico se cocinó otra La Paella de Negocios Now con el patroci- nio de Northwestern Mutual, Comcast, United Airlines y Verizon. En la foto dos de las participantes de este ya tradicional evento de "networ- king" de nuestra publicación. Página 23. Foto: Morowczynski Proprietary Information Proposal to Sponsor the NegociosNow 5 th Anniversary gala – Chicago Hilton, Dec. 13, 2012 Submitted by Nicado publishing 9/15/12 1 Calientan los motores para volar a Monterrey. Pág. 2 NegociosNow NegociosNow La voz de los negocios latinos de Chicago y suburbios Juan Rangel UNO inicia la construcción de una nueva escuela charter en el noroeste de la ciudad, como parte de los $98 millo- nes recibidos. Rangel habla de este y otros temas en entrevista. Página 21. Viene con más Acción Chicago, la agencia no lucrativa que ayuda con financiamiento a empresa- rios o personas que quieran abrir nuevos negocios, dobló el monto de préstamos. En la foto María Almeida, geren- te del Programa de Alcance Latino de esta organización. Página 3. EN ESTA EDICIÓN ANÚNCIESE EN 1-312-593-2557 Marzo 2012 www.negociosnow.com Un capital de BomBón Son dueños de cuatro pastelerías llamadas "Bombón" y una taquería. ¿Cómo lo logra- ron? Para Luis y Laura Cid-Perea no fue nada sencillo. Tampoco lo es ahora mantenerlo. Pero ahí están saboreando el éxito 10 años después de iniciar la ruta empresarial. La pareja mexicana forma parte de nuestro Reportaje Especial "Acceso a capital" que Negocios Now preparó para el ejército de emprendedores que busca salir adelante con sus respecti- vas empresas o enfrentan el desafío de abrir una nueva en momentos económicos todavía difíciles. Junto a ellos aparecen otros testimonios que buscan ofrecer un panorama de un tema clave para la supervivencia y desarrollo de la pequeña empresa. Páginas 3, 10-16 Vayan preparando las copas. Adela Cepeda está a punto de hacer historia. Tan pronto como este verano, la dueña de A.C. Advisory llegaría a los 100 mil millones de dólares en transacciones de ventas de bonos. Así es. One Hundred Billion Dollars. Detrás de estos números que suenan insólitos para una mujer latina en finanzas, hay una historia de esfuerzo que vale varias veces esa suma. Es de la niña que emigró de Colombia a Nueva York con sus padres y hoy se mueve por los cielos de Wall Street y Chicago inspirando respeto a su paso. Páginas 5 y 6. one HUndred Billion dollar Woman Foto: Brian Morowczynski Si tiene un mal crédito o sufre por no tener historial crediticio, vaya a la pág. 16. ¿Subes al tren de la tecnología? Pág. 9

• Cover