El Nacional de Oklahoma

NACIÓN Limousine Reserve su limosina para: Todo tipo de evento y toda ocasión ¡Gran Variedad de Limosinas disponibles! Precios Cómodos Visítenos enwww.viplimo.net Llame al 1.800.438.3336 Servicios en OKC y Tulsa for El Nacional use made by proofed by corrections by Ad is OK to run as it appears pEriOdicO signature/firma date/fecha Are These CorreCT? phonep Addressp Spelling Are ChAnges needed? p YESp NO Proof please complete and fax to 405/632-4533 4:30 pm for that Thursday's publication.Copyright © 2012 El Nacional de Oklahoma. All Rights Reserved. Derechos reservados. production use grammar readability phone/address text comments:_______________________________________________________________________________designer initials________date:___/___/___ Incluye: Ataúd de Acero Capilla Iglesia y Servicios de Entierro. Cremación Directa Incluye todos los Servicios 120 S. Broadway Moore, OK tel:(405) 799-1200 JOHN M. IRELAND F U N E R A L H O M E & C H A P E L www.johnirelandfuneralhome.com ¡POR QUE TENEMOS QUE ESTAR PREPARADOS CUANDO ESE MOMENTO LLEGUE! made by proofed by corrections by signature/firma date/fecha Are These Correct? Phone Address Spelling 300 SW 25th • Oklahoma City, OK 73109 (405) 632-4531 • Toll Free 877-329-9325 ads.nacional@coxinet.net AD PROOF Please complete and fax to (405) 632-4533. Please mark changes on ad or in margins. Newspaper ad deadline: Final approval is required for all ads by Noon Monday in order to run in that Thursday's publication. Copyright © 2014 El Nacional de Oklahoma. All Rights Reserved. Derechos reservados. Production Use grammar readability phone/address text comments:_______________________________________________________________________________designer initials________date:___/___/___ Ad is approved to run as it appears Ad is approved to run with changes A new proof is needed Newspaper El Nacional Use Only EL DE OKLAHOMA NACIONAL Oklahoma's Trusted Spanish News Source. Jorge Torres EDITORA EJECUTIVA ROSA QUIROGA-KING EDITOR JOSUÉ RAMOS GERENTE DE OPERACIONES YENI VELARDE REPRESENTANTE DE CUENTAS AMMI VALDEZ IMPRESIÓN FREDDIE WILSON DISTRIBUCIÓN TONY PALLET DISEÑO GRAFICO VICTOR ACOSTA FABIAN LAGUNES VIDEO JOEL FILOMENO REPRESENTANTES DE VENTAS PERRY KEPFORD VICTOR VILLAR P r o u d M e M b e r s a n d P a r t n e r s o f : ADS E-MAIL ads@elnacionalmedia.com NEWS E-MAIL noticias@elnacionalmedia.com GENERAL E-MAIL info@elnacionalmedia.com OKLAHOMA'S #1 HISPANIC News pa per and Website Yellow Pages Attorney Guide Medical Guide Metro Magazine! 300 SW 25th Street, Oklahoma City, OK 73109 The opinions expressed in articles pub- lished are not necessarily those of El Nacional. SUBSCRIPTIONS $96 Year Julia Adame HIPOTECAS Steve Langer INMIGRACIÓN Oscar Quiroga FINANZAS COLUMNISTAS ESPECIALES RANDY QUIROGA-KING PUBLISHER CONTACT US w w w. e l n a c i o n a l d e o k l a h o m a . c o m 405.632.4531 OKLAHOMA OWNED. HISPANIC OWNED. Carmen Romo SALUD I N G O D W E T R U S T E N D I O S C O N F I A M O S El Nacional made by proofed by corrections by signature/firma date/fecha Are These Correct? Phone Address Spelling SW 25th • Oklahoma City, OK 73109 632-4531 • Toll Free 877-329-9325 ads.nacional@coxinet.net AD PROOF Please complete and fax to (405) 632-4533. Please mark changes on ad or in margins. Production Use grammar readability phone/address text comments:_______________________________________________________________________________designer initials________date:___/___/___ Ad is approved to run as it appears Ad is approved to run with changes A new proof is needed Attorney Guide El Nacional Use Only El Nacional Full Page 2.45" Wide x 3.95" Tall "Cuando necesitas lo mejor, Se puede" The Metro Law Firm, PLLC • Divorcio • Custodia • Adopción • Testamento-Legalización • Tutela El AbogAdo dE FAmiliA Victor Acosta Phone:(405)757-0050 • Fax:(405)757-0051 5350 S. Western Suite 728 OKC, OK 73109 Jazmine Ortiz y Jon R. Vittitow P r o f e s s i o n a l L i m i t e d L i a b i l i t y C o m p a n y signature/firma date/fecha Are These Correct? Phone Address Spelling 300 SW 25th • Oklahoma City, OK 73109 (405) 632-4531 • Toll Free 877-329-9325 ads.nacional@coxinet.net AD PROOF Please complete and fax to (405) 632-4533. Please mark changes on ad or in margins. Newspaper ad deadline: Final approval is required for all ads by Noon Monday in order to run in that Thursday's publication. Copyright © 2014 El Nacional comments:_______________________________________________________________________________designer Ad is approved to run as it appears Ad is approved to run with changes A new proof is needed Newspaper EL DE OKLAHOMA NACIONAL Oklahoma's Trusted Spanish News Source. d ) A c c i o n e s D i f e r i d a s e ) P e r m i s o s d e T r a b a j o Traducciones e Inmigración / Notarios Públicos Llámenos: 405.600.9282 w w w . l o s d e f e n s o r e s d e o k . c o m Cecilia Hernández McKissick Servicios Paralegales / Formas Gubernamentales Documentos de Inmigración: a) Perdones inmigracIón / DuI / accidentes / negocios leyes civiles / divorcios / manutención familiar b) Peticiones Familiares c ) C i u d a d a n i a s 5350 S. Western Suite 707 A-2 EL NACIONAL DE OKLAHOMA VIERNES 26 DE MAYO, 2017 • www.elnacionaldeoklahoma.com Pa I Sa n O S we speak in "español" yoGA de ANimAles sylvia sosa paisanos benévolo ecosistema de practicantes de yoga empie- germinar una tendencia que subrayar la comunión con naturaleza, esa suerte de prin- de la disciplina, y que en incluir a animales de pelambre en las sesiones. una experiencia divertida, y alegre. Es una oportu- para que la gente se reúna al aire libre, los anima- yoga", dijo Michelle Tri- instructora de yoga en Angeles, California. sonrisas y felicidad, algo necesitamos", agrega la sobre esta tendencia de sesiones de yoga al lado compañeros de cuatro patas extiende por varias ciuda- Estados Unidos, y que tie- cabras como una de sus principales protagonistas. primera sesión que hizo con variante fue para la celebra- Día de la Tierra, el pasa- abril, en uno de los prin- parques de Los Angeles. trata de sacar a los prac- de yoga de los salones reducidos, exponernos al aire enseñarles a compartir con los animales. Ben gershow paisanos Una empresa privada ha puesto en marcha una versión en español de la página web de la Casa Blanca, para así subsanar el vacío dejado a principios de año cuando el eje- cutivo eliminó la versión en este idioma. "No creemos que esté bien que de repente y de un día para otro 41 millones de hablantes his- panos en Estados Unidos vean eli- minada la versión en español del sitio de la Casa Blanca", declaró Jani Penttinen, fundador y direc- tor de la empresa Transfluent. Esta firma de traducciones con sede en California es la que está detrás de la página lacasablan- ca.com., en la que con la misma fisonomía de la versión oficial se alojan los principales mensajes y notificaciones del sitio de la Presi- dencia, y en "un correcto español". En este sitio, que no es oficial, se ofrecen a los hablantes españo- les el discurso semanal del presi- dente de EEUU, Donald Trump, el análisis oficial de los primeros días de Gobierno e información sobre cada una de las principales iniciativas de la Casa Blanca. Según Penttinen, la iniciativa fue lanzada "para celebrar el pri- mer Cinco de Mayo bajo la admi- nistración de Donald Trump" y busca crear "una réplica per- fecta" en español, por lo que así como la página oficial se actua- liza a diario, así también lo hace esta versión en español con el esfuerzo de "traductores profe- sionales altamente calificados". Para despejar cualquier sus- picacia sobre intenciones políti- cas, no es la primera vez que esta compañía toma la iniciativa para traducir al español la informa- ción de un presidente. páGiNA web No ofiCiAl poNe de CAbezA A lA CAsA blANCA y lA obliGA A hAblAr eN espAñol de Nuevo tendencia. Esta práctica el año pasado en Oregon. tRadUcciÓn. La Casa Blanca había quitado su página en español en el primer día de Trump. hay 41 millones de haBiTanTes en esTados Unidos QUe haBl an en esPaÑol ★ Pa I Sa n O S we speak in "español" yoGA de ANimAles sylvia sosa paisanos En el benévolo ecosistema de los practicantes de yoga empie- za a germinar una tendencia que busca subrayar la comunión con la naturaleza, esa suerte de prin- cipio base de la disciplina, y que consiste en incluir a animales de toda pelambre en las sesiones. "Es una experiencia divertida, inocente y alegre. Es una oportu- nidad para que la gente se reúna y disfrute al aire libre, los anima- les y el yoga", dijo Michelle Tri- tten, una instructora de yoga en Los Angeles, California. "Trae sonrisas y felicidad, algo que todos necesitamos", agrega la profesora sobre esta tendencia de realizar sesiones de yoga al lado de compañeros de cuatro patas que se extiende por varias ciuda- des de Estados Unidos, y que tie- ne a las cabras como una de sus principales protagonistas. La primera sesión que hizo con esta variante fue para la celebra- ción del Día de la Tierra, el pasa- do 22 de abril, en uno de los prin- cipales parques de Los Angeles. Se trata de sacar a los prac- ticantes de yoga de los salones reducidos, exponernos al aire libre y enseñarles a compartir espacio con los animales. Ben gershow paisanos Una empresa privada ha puesto en marcha una versión en español de la página web de la Casa Blanca, para así subsanar el vacío dejado a principios de año cuando el eje- cutivo eliminó la versión en este idioma. "No creemos que esté bien que de repente y de un día para otro 41 millones de hablantes his- panos en Estados Unidos vean eli- minada la versión en español del sitio de la Casa Blanca", declaró Jani Penttinen, fundador y direc- tor de la empresa Transfluent. Esta firma de traducciones con sede en California es la que está detrás de la página lacasablan- ca.com., en la que con la misma fisonomía de la versión oficial se alojan los principales mensajes y notificaciones del sitio de la Presi- dencia, y en "un correcto español". En este sitio, que no es oficial, se ofrecen a los hablantes españo- les el discurso semanal del presi- dente de EEUU, Donald Trump, el análisis oficial de los primeros días de Gobierno e información sobre cada una de las principales iniciativas de la Casa Blanca. Según Penttinen, la iniciativa fue lanzada "para celebrar el pri- mer Cinco de Mayo bajo la admi- nistración de Donald Trump" y busca crear "una réplica per- fecta" en español, por lo que así como la página oficial se actua- liza a diario, así también lo hace esta versión en español con el esfuerzo de "traductores profe- sionales altamente calificados". Para despejar cualquier sus- picacia sobre intenciones políti- cas, no es la primera vez que esta compañía toma la iniciativa para traducir al español la informa- ción de un presidente. páGiNA web No ofiCiAl poNe de CAbezA A lA CAsA blANCA y lA obliGA A hAblAr eN espAñol de Nuevo tendencia. Esta práctica comenzó el año pasado en Oregon. tRadUcciÓn. La Casa Blanca había quitado su página en español en el primer día de Trump. hay 41 millones de haBiTanTes en esTados Unidos QUe haBl an en esPaÑol Buenos días número 694 2 aquí en e.u. DIRECTORIO Guillermo NAvArro Publisher estebAN Gil Executive Vice President KArlA ClAytoN Managing Editor pAuliNA riverA Copy Editor JessiCA moyAdo Sales Manager USA AleJANdro orozCo Marketing Manager Joel sAhAGúN Design Goretty fueNtes Advertising rAúl víquez Advertising Assistant GerArdo soriA Editorial Coordinator www.fAbriCA4d.Com Redacción: Nelson #421, Int. 201, Fracc. Terranova, CP 44680, Guadalajara, Jalisco, México. Email: sales@fabrica4d.com Los textos son responsabilidad de sus autores. Un prodUcto de Fábrica 4d www.fabrica4d.com we speak in "español" yoGA de ANimAles sylvia sosa paisanos En el benévolo ecosistema de los practicantes de yoga empie- za a germinar una tendencia que busca subrayar la comunión con la naturaleza, esa suerte de prin- cipio base de la disciplina, y que consiste en incluir a animales de toda pelambre en las sesiones. "Es una experiencia divertida, inocente y alegre. Es una oportu- nidad para que la gente se reúna y disfrute al aire libre, los anima- les y el yoga", dijo Michelle Tri- tten, una instructora de yoga en Los Angeles, California. "Trae sonrisas y felicidad, algo que todos necesitamos", agrega la profesora sobre esta tendencia de realizar sesiones de yoga al lado de compañeros de cuatro patas que se extiende por varias ciuda- des de Estados Unidos, y que tie- ne a las cabras como una de sus principales protagonistas. La primera sesión que hizo con esta variante fue para la celebra- ción del Día de la Tierra, el pasa- do 22 de abril, en uno de los prin- cipales parques de Los Angeles. Se trata de sacar a los prac- ticantes de yoga de los salones reducidos, exponernos al aire libre y enseñarles a compartir espacio con los animales. Ben gershow paisanos Una empresa privada ha puesto en marcha una versión en español de la página web de la Casa Blanca, para así subsanar el vacío dejado a principios de año cuando el eje- cutivo eliminó la versión en este idioma. "No creemos que esté bien que de repente y de un día para otro 41 millones de hablantes his- panos en Estados Unidos vean eli- minada la versión en español del sitio de la Casa Blanca", declaró Jani Penttinen, fundador y direc- tor de la empresa Transfluent. Esta firma de traducciones con sede en California es la que está detrás de la página lacasablan- ca.com., en la que con la misma fisonomía de la versión oficial se alojan los principales mensajes y notificaciones del sitio de la Presi- dencia, y en "un correcto español". En este sitio, que no es oficial, se ofrecen a los hablantes españo- les el discurso semanal del presi- dente de EEUU, Donald Trump, páGiNA web No ofiCiAl poNe de CAbezA A lA y lA obliGA A hAblAr eN espAñol de Nuevo tendencia. Esta práctica comenzó el año pasado en Oregon. tRadUcciÓn. La Casa Blanca había quitado su página en español en el hay 41 millones de haBiTanTes en esTados Unidos QUe haBl an en esPaÑol we speak in "español" yoGA de ANimAles sosa paisanos benévolo ecosistema de practicantes de yoga empie- germinar una tendencia que subrayar la comunión con naturaleza, esa suerte de prin- de la disciplina, y que en incluir a animales de pelambre en las sesiones. experiencia divertida, alegre. Es una oportu- para que la gente se reúna al aire libre, los anima- yoga", dijo Michelle Tri- instructora de yoga en Angeles, California. sonrisas y felicidad, algo necesitamos", agrega la sobre esta tendencia de sesiones de yoga al lado compañeros de cuatro patas extiende por varias ciuda- Estados Unidos, y que tie- cabras como una de sus principales protagonistas. primera sesión que hizo con variante fue para la celebra- Día de la Tierra, el pasa- abril, en uno de los prin- parques de Los Angeles. trata de sacar a los prac- de yoga de los salones reducidos, exponernos al aire enseñarles a compartir con los animales. Ben gershow paisanos Una empresa privada ha puesto en marcha una versión en español de la página web de la Casa Blanca, para así subsanar el vacío dejado a principios de año cuando el eje- cutivo eliminó la versión en este idioma. "No creemos que esté bien que de repente y de un día para otro 41 millones de hablantes his- panos en Estados Unidos vean eli- minada la versión en español del sitio de la Casa Blanca", declaró Jani Penttinen, fundador y direc- tor de la empresa Transfluent. Esta firma de traducciones con sede en California es la que está detrás de la página lacasablan- ca.com., en la que con la misma fisonomía de la versión oficial se alojan los principales mensajes y notificaciones del sitio de la Presi- dencia, y en "un correcto español". En este sitio, que no es oficial, se ofrecen a los hablantes españo- les el discurso semanal del presi- dente de EEUU, Donald Trump, el análisis oficial de los primeros días de Gobierno e información sobre cada una de las principales iniciativas de la Casa Blanca. Según Penttinen, la iniciativa fue lanzada "para celebrar el pri- mer Cinco de Mayo bajo la admi- nistración de Donald Trump" y busca crear "una réplica per- fecta" en español, por lo que así como la página oficial se actua- liza a diario, así también lo hace esta versión en español con el esfuerzo de "traductores profe- sionales altamente calificados". Para despejar cualquier sus- picacia sobre intenciones políti- cas, no es la primera vez que esta compañía toma la iniciativa para traducir al español la informa- ción de un presidente. páGiNA web No ofiCiAl poNe de CAbezA A lA CAsA blANCA y lA obliGA A hAblAr eN espAñol de Nuevo tendencia. Esta práctica año pasado en Oregon. tRadUcciÓn. La Casa Blanca había quitado su página en español en el primer día de Trump. hay 41 millones de haBiTanTes en esTados Unidos QUe haBl an en esPaÑol ★ Pa I Sa n O S we speak in "español" yoGA de ANimAles sylvia sosa paisanos En el benévolo ecosistema de los practicantes de yoga empie- za a germinar una tendencia que busca subrayar la comunión con la naturaleza, esa suerte de prin- cipio base de la disciplina, y que consiste en incluir a animales de toda pelambre en las sesiones. "Es una experiencia divertida, inocente y alegre. Es una oportu- nidad para que la gente se reúna y disfrute al aire libre, los anima- les y el yoga", dijo Michelle Tri- tten, una instructora de yoga en Los Angeles, California. "Trae sonrisas y felicidad, algo que todos necesitamos", agrega la profesora sobre esta tendencia de realizar sesiones de yoga al lado de compañeros de cuatro patas que se extiende por varias ciuda- des de Estados Unidos, y que tie- ne a las cabras como una de sus principales protagonistas. La primera sesión que hizo con esta variante fue para la celebra- ción del Día de la Tierra, el pasa- do 22 de abril, en uno de los prin- cipales parques de Los Angeles. Se trata de sacar a los prac- ticantes de yoga de los salones reducidos, exponernos al aire libre y enseñarles a compartir espacio con los animales. Ben gershow paisanos Una empresa privada ha puesto en marcha una versión en español de la página web de la Casa Blanca, para así subsanar el vacío dejado a principios de año cuando el eje- cutivo eliminó la versión en este idioma. "No creemos que esté bien que de repente y de un día para otro 41 millones de hablantes his- panos en Estados Unidos vean eli- minada la versión en español del sitio de la Casa Blanca", declaró Jani Penttinen, fundador y direc- tor de la empresa Transfluent. Esta firma de traducciones con sede en California es la que está detrás de la página lacasablan- ca.com., en la que con la misma fisonomía de la versión oficial se alojan los principales mensajes y notificaciones del sitio de la Presi- dencia, y en "un correcto español". En este sitio, que no es oficial, se ofrecen a los hablantes españo- les el discurso semanal del presi- dente de EEUU, Donald Trump, el análisis oficial de los primeros días de Gobierno e información sobre cada una de las principales iniciativas de la Casa Blanca. Según Penttinen, la iniciativa fue lanzada "para celebrar el pri- mer Cinco de Mayo bajo la admi- nistración de Donald Trump" y busca crear "una réplica per- fecta" en español, por lo que así como la página oficial se actua- liza a diario, así también lo hace esta versión en español con el esfuerzo de "traductores profe- sionales altamente calificados". Para despejar cualquier sus- picacia sobre intenciones políti- cas, no es la primera vez que esta compañía toma la iniciativa para traducir al español la informa- ción de un presidente. páGiNA web No ofiCiAl poNe de CAbezA A lA CAsA blANCA y lA obliGA A hAblAr eN espAñol de Nuevo tendencia. Esta práctica comenzó el año pasado en Oregon. tRadUcciÓn. La Casa Blanca había quitado su página en español en el primer día de Trump. hay 41 millones de haBiTanTes en esTados Unidos QUe haBl an en esPaÑol e.u. ★ Pa I Sa n O S we speak in "español" yoGA de ANimAles sylvia sosa paisanos En el benévolo ecosistema de los practicantes de yoga empie- za a germinar una tendencia que busca subrayar la comunión con la naturaleza, esa suerte de prin- cipio base de la disciplina, y que consiste en incluir a animales de toda pelambre en las sesiones. "Es una experiencia divertida, inocente y alegre. Es una oportu- nidad para que la gente se reúna y disfrute al aire libre, los anima- les y el yoga", dijo Michelle Tri- tten, una instructora de yoga en Los Angeles, California. "Trae sonrisas y felicidad, algo que todos necesitamos", agrega la profesora sobre esta tendencia de realizar sesiones de yoga al lado de compañeros de cuatro patas que se extiende por varias ciuda- des de Estados Unidos, y que tie- ne a las cabras como una de sus principales protagonistas. La primera sesión que hizo con esta variante fue para la celebra- ción del Día de la Tierra, el pasa- do 22 de abril, en uno de los prin- cipales parques de Los Angeles. Se trata de sacar a los prac- ticantes de yoga de los salones reducidos, exponernos al aire libre y enseñarles a compartir espacio con los animales. Ben gershow paisanos Una empresa privada ha puesto en marcha una versión en español de la página web de la Casa Blanca, para así subsanar el vacío dejado a principios de año cuando el eje- cutivo eliminó la versión en este idioma. "No creemos que esté bien que de repente y de un día para otro 41 millones de hablantes his- panos en Estados Unidos vean eli- minada la versión en español del sitio de la Casa Blanca", declaró Jani Penttinen, fundador y direc- tor de la empresa Transfluent. Esta firma de traducciones con sede en California es la que está detrás de la página lacasablan- ca.com., en la que con la misma fisonomía de la versión oficial se alojan los principales mensajes y notificaciones del sitio de la Presi- dencia, y en "un correcto español". En este sitio, que no es oficial, se ofrecen a los hablantes españo- les el discurso semanal del presi- dente de EEUU, Donald Trump, el análisis oficial de los primeros días de Gobierno e información sobre cada una de las principales iniciativas de la Casa Blanca. Según Penttinen, la iniciativa fue lanzada "para celebrar el pri- mer Cinco de Mayo bajo la admi- nistración de Donald Trump" y busca crear "una réplica per- fecta" en español, por lo que así como la página oficial se actua- liza a diario, así también lo hace esta versión en español con el esfuerzo de "traductores profe- sionales altamente calificados". Para despejar cualquier sus- picacia sobre intenciones políti- cas, no es la primera vez que esta compañía toma la iniciativa para traducir al español la informa- ción de un presidente. páGiNA web No ofiCiAl poNe de CAbezA A lA CAsA blANCA y lA obliGA A hAblAr eN espAñol de Nuevo tendencia. Esta práctica comenzó el año pasado en Oregon. tRadUcciÓn. La Casa Blanca había quitado su página en español en el primer día de Trump. hay 41 millones de haBiTanTes en esTados Unidos QUe haBl an en esPaÑol Una empresa privada ha puesto en mar- cha una versión en español de la página web de la Casa Blanca, para así subsanar el vacío dejado a principios de año cuando el ejecu- tivo eliminó la versión en este idioma. "No creemos que esté bien que de repente y de un día para otro 41 millones de hablantes hispanos en Estados Unidos vean elimina- da la versión en español del sitio de la Casa Blanca", declaró Jani Penttinen, fundador y director de la empresa Transfluent. Esta fir- ma de traducciones con sede en California es la que está detrás de la página lacasablanca. com., en la que con la misma fisonomía de la versión oficial se alojan los principales men- sajes y notifi- caciones del sitio de la Pre- sidencia, y en "un correcto español". En este sitio, que no es oficial, se ofrecen a los hablantes españoles el discurso semanal del presidente de EEUU, Donald Trump, el análisis oficial de los primeros días de Go- bierno e información sobre cada una de las principales iniciativas de la Casa Blanca. Según Penttinen, la iniciativa fue lanzada "para celebrar el primer Cinco de Mayo bajo la administración de Donald Trump" y busca crear "una réplica perfecta" en español, por lo que así como la página oficial se actualiza a diario, así también lo hace esta versión en español con el esfuerzo de "traductores profesionales altamente calificados". Para despejar cual- quier suspicacia sobre intenciones políti- cas, no es la primera vez que esta compañía toma la iniciativa para traducir al español la información de un presidente. Buenos días número 694 aquí en e.u. ★ Pa I Sa n O S DIRECTORIO Guillermo NAvArro Publisher estebAN Gil Vice President ClAytoN Managing Editor pAuliNA riverA Copy Editor JessiCA moyAdo Manager USA AleJANdro orozCo Marketing Manager sAhAGúN Design Goretty fueNtes Advertising rAúl víquez Advertising Assistant GerArdo soriA Coordinator www.fAbriCA4d.Com Nelson #421, Int. 201, Terranova, CP 44680, Jalisco, México. sales@fabrica4d.com responsabilidad de sus autores. prodUcto de 4d www.fabrica4d.com we speak in "español" yoGA de ANimAles sylvia sosa paisanos En el benévolo ecosistema de los practicantes de yoga empie- za a germinar una tendencia que busca subrayar la comunión con la naturaleza, esa suerte de prin- cipio base de la disciplina, y que consiste en incluir a animales de toda pelambre en las sesiones. "Es una experiencia divertida, inocente y alegre. Es una oportu- nidad para que la gente se reúna y disfrute al aire libre, los anima- les y el yoga", dijo Michelle Tri- tten, una instructora de yoga en Los Angeles, California. "Trae sonrisas y felicidad, algo que todos necesitamos", agrega la profesora sobre esta tendencia de realizar sesiones de yoga al lado de compañeros de cuatro patas que se extiende por varias ciuda- des de Estados Unidos, y que tie- ne a las cabras como una de sus principales protagonistas. La primera sesión que hizo con esta variante fue para la celebra- ción del Día de la Tierra, el pasa- do 22 de abril, en uno de los prin- cipales parques de Los Angeles. Se trata de sacar a los prac- ticantes de yoga de los salones reducidos, exponernos al aire libre y enseñarles a compartir espacio con los animales. Ben gershow paisanos Una empresa privada ha puesto en marcha una versión en español de la página web de la Casa Blanca, para así subsanar el vacío dejado a principios de año cuando el eje- cutivo eliminó la versión en este idioma. "No creemos que esté bien que de repente y de un día para otro 41 millones de hablantes his- panos en Estados Unidos vean eli- minada la versión en español del sitio de la Casa Blanca", declaró Jani Penttinen, fundador y direc- tor de la empresa Transfluent. Esta firma de traducciones con sede en California es la que está detrás de la página lacasablan- ca.com., en la que con la misma fisonomía de la versión oficial se alojan los principales mensajes y notificaciones del sitio de la Presi- dencia, y en "un correcto español". En este sitio, que no es oficial, se ofrecen a los hablantes españo- les el discurso semanal del presi- dente de EEUU, Donald Trump, el análisis oficial de los primeros días de Gobierno e información sobre cada una de las principales iniciativas de la Casa Blanca. Según Penttinen, la iniciativa fue lanzada "para celebrar el pri- mer Cinco de Mayo bajo la admi- nistración de Donald Trump" y busca crear "una réplica per- fecta" en español, por lo que así como la página oficial se actua- liza a diario, así también lo hace esta versión en español con el esfuerzo de "traductores profe- sionales altamente calificados". Para despejar cualquier sus- picacia sobre intenciones políti- cas, no es la primera vez que esta compañía toma la iniciativa para traducir al español la informa- ción de un presidente. páGiNA web No ofiCiAl poNe de CAbezA A lA CAsA blANCA y lA obliGA A hAblAr eN espAñol de Nuevo tendencia. Esta práctica comenzó el año pasado en Oregon. tRadUcciÓn. La Casa Blanca había quitado su página en español en el primer día de Trump. hay 41 millones de haBiTanTes en esTados Unidos QUe haBl an en esPaÑol Buenos días número 694 2 aquí en e.u. DIRECTORIO Guillermo NAvArro Publisher estebAN Gil Executive Vice President KArlA ClAytoN Managing Editor pAuliNA riverA Copy Editor JessiCA moyAdo Sales Manager USA AleJANdro orozCo Marketing Manager Joel sAhAGúN Design Goretty fueNtes Advertising rAúl víquez Advertising Assistant GerArdo soriA Editorial Coordinator www.fAbriCA4d.Com Redacción: Nelson #421, Int. 201, Fracc. Terranova, CP 44680, Guadalajara, Jalisco, México. Email: sales@fabrica4d.com Los textos son responsabilidad de sus autores. Un prodUcto de Fábrica 4d www.fabrica4d.com we speak "español" yoGA de ANimAles sylvia sosa paisanos En el benévolo ecosistema de los practicantes de yoga empie- za a germinar una tendencia que busca subrayar la comunión con la naturaleza, esa suerte de prin- cipio base de la disciplina, y que consiste en incluir a animales de toda pelambre en las sesiones. "Es una experiencia divertida, inocente y alegre. Es una oportu- nidad para que la gente se reúna y disfrute al aire libre, los anima- les y el yoga", dijo Michelle Tri- tten, una instructora de yoga en Los Angeles, California. "Trae sonrisas y felicidad, algo que todos necesitamos", agrega la profesora sobre esta tendencia de realizar sesiones de yoga al lado de compañeros de cuatro patas que se extiende por varias ciuda- des de Estados Unidos, y que tie- ne a las cabras como una de sus principales protagonistas. La primera sesión que hizo con esta variante fue para la celebra- ción del Día de la Tierra, el pasa- do 22 de abril, en uno de los prin- cipales parques de Los Angeles. Se trata de sacar a los prac- ticantes de yoga de los salones reducidos, exponernos al aire libre y enseñarles a compartir espacio con los animales. Ben gershow paisanos Una empresa privada ha puesto en marcha una versión en español de la página web de la Casa Blanca, para así subsanar el vacío dejado a principios de año cuando el eje- cutivo eliminó la versión en este idioma. "No creemos que esté bien que de repente y de un día para otro 41 millones de hablantes his- panos en Estados Unidos vean eli- minada la versión en español del sitio de la Casa Blanca", declaró Jani Penttinen, fundador y direc- tor de la empresa Transfluent. Esta firma de traducciones con sede en California es la que está detrás de la página lacasablan- ca.com., en la que fisonomía de la versión alojan los principales notificaciones del sitio dencia, y en "un correcto En este sitio, que se ofrecen a los hablantes les el discurso semanal dente de EEUU, Donald páGiNA web No ofiCiAl poNe de CAbezA y lA obliGA A hAblAr eN espAñol tendencia. Esta práctica comenzó el año pasado en Oregon. tRadUcciÓn. La Casa Blanca había quitado su página hay 41 millones haBiTanTes en Unidos QUe en esPaÑol ★ Pa I Sa n O S we speak in "español" Ben gershow paisanos Una empresa privada ha puesto en marcha una versión en español de la página web de la Casa Blanca, para así subsanar el vacío dejado a principios de año cuando el eje- cutivo eliminó la versión en este idioma. "No creemos que esté bien que de repente y de un día para otro 41 millones de hablantes his- panos en Estados Unidos vean eli- minada la versión en español del sitio de la Casa Blanca", declaró Jani Penttinen, fundador y direc- tor de la empresa Transfluent. Esta firma de traducciones con sede en California es la que está detrás de la página lacasablan- ca.com., en la que con la misma fisonomía de la versión oficial se alojan los principales mensajes y notificaciones del sitio de la Presi- dencia, y en "un correcto español". En este sitio, que no es oficial, se ofrecen a los hablantes españo- les el discurso semanal del presi- dente de EEUU, Donald Trump, el análisis oficial de los primeros días de Gobierno e información sobre cada una de las principales iniciativas de la Casa Blanca. Según Penttinen, la iniciativa fue lanzada "para celebrar el pri- mer Cinco de Mayo bajo la admi- nistración de Donald Trump" y busca crear "una réplica per- fecta" en español, por lo que así como la página oficial se actua- liza a diario, así también lo hace esta versión en español con el esfuerzo de "traductores profe- sionales altamente calificados". Para despejar cualquier sus- picacia sobre intenciones políti- cas, no es la primera vez que esta compañía toma la iniciativa para traducir al español la informa- ción de un presidente. páGiNA web No ofiCiAl poNe de CAbezA A lA CAsA blANCA y lA obliGA A hAblAr eN espAñol de Nuevo tRadUcciÓn. La Casa Blanca había quitado su página en español en el primer día de Trump. hay 41 millones de haBiTanTes en esTados Unidos QUe haBl an en esPaÑol e.u. ★ Pa I Sa n O S we speak in "español" yoGA de ANimAles sylvia sosa paisanos En el benévolo ecosistema de los practicantes de yoga empie- za a germinar una tendencia que busca subrayar la comunión con la naturaleza, esa suerte de prin- cipio base de la disciplina, y que consiste en incluir a animales de toda pelambre en las sesiones. "Es una experiencia divertida, inocente y alegre. Es una oportu- nidad para que la gente se reúna y disfrute al aire libre, los anima- les y el yoga", dijo Michelle Tri- tten, una instructora de yoga en Los Angeles, California. "Trae sonrisas y felicidad, algo que todos necesitamos", agrega la profesora sobre esta tendencia de realizar sesiones de yoga al lado de compañeros de cuatro patas que se extiende por varias ciuda- des de Estados Unidos, y que tie- ne a las cabras como una de sus principales protagonistas. La primera sesión que hizo con esta variante fue para la celebra- ción del Día de la Tierra, el pasa- do 22 de abril, en uno de los prin- cipales parques de Los Angeles. Se trata de sacar a los prac- ticantes de yoga de los salones reducidos, exponernos al aire libre y enseñarles a compartir espacio con los animales. Ben gershow paisanos Una empresa privada ha puesto en marcha una versión en español de la página web de la Casa Blanca, para así subsanar el vacío dejado a principios de año cuando el eje- cutivo eliminó la versión en este idioma. "No creemos que esté bien que de repente y de un día para otro 41 millones de hablantes his- panos en Estados Unidos vean eli- minada la versión en español del sitio de la Casa Blanca", declaró Jani Penttinen, fundador y direc- tor de la empresa Transfluent. Esta firma de traducciones con sede en California es la que está detrás de la página lacasablan- ca.com., en la que con la misma fisonomía de la versión oficial se alojan los principales mensajes y notificaciones del sitio de la Presi- dencia, y en "un correcto español". En este sitio, que no es oficial, se ofrecen a los hablantes españo- les el discurso semanal del presi- dente de EEUU, Donald Trump, el análisis oficial de los primeros días de Gobierno e información sobre cada una de las principales iniciativas de la Casa Blanca. Según Penttinen, la iniciativa fue lanzada "para celebrar el pri- mer Cinco de Mayo bajo la admi- nistración de Donald Trump" y busca crear "una réplica per- fecta" en español, por lo que así como la página oficial se actua- liza a diario, así también lo hace esta versión en español con el esfuerzo de "traductores profe- sionales altamente calificados". Para despejar cualquier sus- picacia sobre intenciones políti- cas, no es la primera vez que esta compañía toma la iniciativa para traducir al español la informa- ción de un presidente. páGiNA web No ofiCiAl poNe de CAbezA A lA CAsA blANCA y lA obliGA A hAblAr eN espAñol de Nuevo tendencia. Esta práctica comenzó el año pasado en Oregon. tRadUcciÓn. La Casa Blanca había quitado su página en español en el primer día de Trump. hay 41 millones de haBiTanTes en esTados Unidos QUe haBl an en esPaÑol e.u. ★ Pa I Sa n O S we speak in "español" yoGA de ANimAles sylvia sosa paisanos En el benévolo ecosistema de los practicantes de yoga empie- za a germinar una tendencia que busca subrayar la comunión con la naturaleza, esa suerte de prin- cipio base de la disciplina, y que consiste en incluir a animales de toda pelambre en las sesiones. "Es una experiencia divertida, inocente y alegre. Es una oportu- nidad para que la gente se reúna y disfrute al aire libre, los anima- les y el yoga", dijo Michelle Tri- tten, una instructora de yoga en Los Angeles, California. "Trae sonrisas y felicidad, algo que todos necesitamos", agrega la profesora sobre esta tendencia de realizar sesiones de yoga al lado de compañeros de cuatro patas que se extiende por varias ciuda- des de Estados Unidos, y que tie- ne a las cabras como una de sus principales protagonistas. La primera sesión que hizo con esta variante fue para la celebra- ción del Día de la Tierra, el pasa- do 22 de abril, en uno de los prin- cipales parques de Los Angeles. Se trata de sacar a los prac- ticantes de yoga de los salones reducidos, exponernos al aire libre y enseñarles a compartir espacio con los animales. Ben gershow paisanos Una empresa privada ha puesto en marcha una versión en español de la página web de la Casa Blanca, para así subsanar el vacío dejado a principios de año cuando el eje- cutivo eliminó la versión en este idioma. "No creemos que esté bien que de repente y de un día para otro 41 millones de hablantes his- panos en Estados Unidos vean eli- minada la versión en español del sitio de la Casa Blanca", declaró Jani Penttinen, fundador y direc- tor de la empresa Transfluent. Esta firma de traducciones con sede en California es la que está detrás de la página lacasablan- ca.com., en la que con la misma fisonomía de la versión oficial se alojan los principales mensajes y notificaciones del sitio de la Presi- dencia, y en "un correcto español". En este sitio, que no es oficial, se ofrecen a los hablantes españo- les el discurso semanal del presi- dente de EEUU, Donald Trump, el análisis oficial de los primeros días de Gobierno e información sobre cada una de las principales iniciativas de la Casa Blanca. Según Penttinen, la iniciativa fue lanzada "para celebrar el pri- mer Cinco de Mayo bajo la admi- nistración de Donald Trump" y busca crear "una réplica per- fecta" en español, por lo que así como la página oficial se actua- liza a diario, así también lo hace esta versión en español con el esfuerzo de "traductores profe- sionales altamente calificados". Para despejar cualquier sus- picacia sobre intenciones políti- cas, no es la primera vez que esta compañía toma la iniciativa para traducir al español la informa- ción de un presidente. páGiNA web No ofiCiAl poNe de CAbezA A lA CAsA blANCA y lA obliGA A hAblAr eN espAñol de Nuevo tendencia. Esta práctica comenzó el año pasado en Oregon. tRadUcciÓn. La Casa Blanca había quitado su página en español en el primer día de Trump. hay 41 millones de haBiTanTes en esTados Unidos QUe haBl an en esPaÑol e.u. ★ Pa I Sa n O S we speak in "español" yoGA de ANimAles sylvia sosa paisanos En el benévolo ecosistema de los practicantes de yoga empie- za a germinar una tendencia que busca subrayar la comunión con la naturaleza, esa suerte de prin- cipio base de la disciplina, y que consiste en incluir a animales de toda pelambre en las sesiones. "Es una experiencia divertida, inocente y alegre. Es una oportu- nidad para que la gente se reúna y disfrute al aire libre, los anima- les y el yoga", dijo Michelle Tri- tten, una instructora de yoga en Los Angeles, California. "Trae sonrisas y felicidad, algo que todos necesitamos", agrega la profesora sobre esta tendencia de realizar sesiones de yoga al lado de compañeros de cuatro patas que se extiende por varias ciuda- des de Estados Unidos, y que tie- ne a las cabras como una de sus principales protagonistas. La primera sesión que hizo con esta variante fue para la celebra- ción del Día de la Tierra, el pasa- do 22 de abril, en uno de los prin- cipales parques de Los Angeles. Se trata de sacar a los prac- ticantes de yoga de los salones reducidos, exponernos al aire libre y enseñarles a compartir espacio con los animales. Ben gershow paisanos Una empresa privada ha puesto en marcha una versión en español de la página web de la Casa Blanca, para así subsanar el vacío dejado a principios de año cuando el eje- cutivo eliminó la versión en este idioma. "No creemos que esté bien que de repente y de un día para otro 41 millones de hablantes his- panos en Estados Unidos vean eli- minada la versión en español del sitio de la Casa Blanca", declaró Jani Penttinen, fundador y direc- tor de la empresa Transfluent. Esta firma de traducciones con sede en California es la que está detrás de la página lacasablan- ca.com., en la que con la misma fisonomía de la versión oficial se alojan los principales mensajes y notificaciones del sitio de la Presi- dencia, y en "un correcto español". En este sitio, que no es oficial, se ofrecen a los hablantes españo- les el discurso semanal del presi- dente de EEUU, Donald Trump, el análisis oficial de los primeros días de Gobierno e información sobre cada una de las principales iniciativas de la Casa Blanca. Según Penttinen, la iniciativa fue lanzada "para celebrar el pri- mer Cinco de Mayo bajo la admi- nistración de Donald Trump" y busca crear "una réplica per- fecta" en español, por lo que así como la página oficial se actua- liza a diario, así también lo hace esta versión en español con el esfuerzo de "traductores profe- sionales altamente calificados". Para despejar cualquier sus- picacia sobre intenciones políti- cas, no es la primera vez que esta compañía toma la iniciativa para traducir al español la informa- ción de un presidente. páGiNA web No ofiCiAl poNe de CAbezA A lA CAsA blANCA y lA obliGA A hAblAr eN espAñol de Nuevo tendencia. Esta práctica comenzó el año pasado en Oregon. tRadUcciÓn. La Casa Blanca había quitado su página en español en el primer día de Trump. hay 41 millones de haBiTanTes en esTados Unidos QUe haBl an en esPaÑol ★ Pa I Sa n O S we speak in "español" yoGA de ANimAles sosa paisanos benévolo ecosistema de practicantes de yoga empie- germinar una tendencia que subrayar la comunión con naturaleza, esa suerte de prin- de la disciplina, y que en incluir a animales de pelambre en las sesiones. experiencia divertida, alegre. Es una oportu- que la gente se reúna al aire libre, los anima- yoga", dijo Michelle Tri- instructora de yoga en Angeles, California. sonrisas y felicidad, algo necesitamos", agrega la sobre esta tendencia de sesiones de yoga al lado compañeros de cuatro patas extiende por varias ciuda- Estados Unidos, y que tie- cabras como una de sus principales protagonistas. primera sesión que hizo con variante fue para la celebra- Día de la Tierra, el pasa- abril, en uno de los prin- parques de Los Angeles. trata de sacar a los prac- de yoga de los salones exponernos al aire enseñarles a compartir con los animales. Ben gershow paisanos Una empresa privada ha puesto en marcha una versión en español de la página web de la Casa Blanca, para así subsanar el vacío dejado a principios de año cuando el eje- cutivo eliminó la versión en este idioma. "No creemos que esté bien que de repente y de un día para otro 41 millones de hablantes his- panos en Estados Unidos vean eli- minada la versión en español del sitio de la Casa Blanca", declaró Jani Penttinen, fundador y direc- tor de la empresa Transfluent. Esta firma de traducciones con sede en California es la que está detrás de la página lacasablan- ca.com., en la que con la misma fisonomía de la versión oficial se alojan los principales mensajes y notificaciones del sitio de la Presi- dencia, y en "un correcto español". En este sitio, que no es oficial, se ofrecen a los hablantes españo- les el discurso semanal del presi- dente de EEUU, Donald Trump, el análisis oficial de los primeros días de Gobierno e información sobre cada una de las principales iniciativas de la Casa Blanca. Según Penttinen, la iniciativa fue lanzada "para celebrar el pri- mer Cinco de Mayo bajo la admi- nistración de Donald Trump" y busca crear "una réplica per- fecta" en español, por lo que así como la página oficial se actua- liza a diario, así también lo hace esta versión en español con el esfuerzo de "traductores profe- sionales altamente calificados". Para despejar cualquier sus- picacia sobre intenciones políti- cas, no es la primera vez que esta compañía toma la iniciativa para traducir al español la informa- ción de un presidente. páGiNA web No ofiCiAl poNe de CAbezA A lA CAsA blANCA y lA obliGA A hAblAr eN espAñol de Nuevo tendencia. Esta práctica año pasado en Oregon. tRadUcciÓn. La Casa Blanca había quitado su página en español en el primer día de Trump. hay 41 millones de haBiTanTes en esTados Unidos QUe haBl an en esPaÑol

• Cover