Negocios Now

NegociosNow NegociosNow www.negociosnow.com 2 Diciembre 2008 2 Abril-Mayo 2017 Diseño Ron Reason. Diseñador y consultor de diseño y de estrategia editorial - www.ronreason.com Johnathan Lizárraga. Diseño y Producción Editor en Inglés: Tara García Mathewson Editor en Español: Víctor Flores García Reporteros Tara García Mathewson Eduardo Alegría Grisel Lois Esteban Montero Agencia HINA Fotos: Brian Morowczynski Negocios Now Agradecimientos: Carolina Talavera NOTA: Los artículos no pueden ser reproducidos sin la autorización expresa de Nicado Publishing Company, incluy- endo los artículos producidos por His- panic News Agency (HINA), propiedad de la Compañía. NPC no se responsabi- liza por la opinión de los columnistas. Negocios Now en Español es una marca registrada por US Trademark. Serial Number: 77575851 Negocios Now es una publicación de Nicado Publishing Company, Inc., una empresa comprometida con la calidad editorial. Todos lo derechos reservados. Dirección: 70 W. Madison St. Suite 1400 Chicago, IL 60602 |Tel: 773-942-7410 | editor@negociosnow.com NegociosNow se encuentra en proceso de auditoría a través de Circulation Verification Council. NegociosNow NegociosNow R Negocios Now en español R Clemente Nicado Publisher/Editor Jefe Kelly Yelmene Directora General kyelmene@negociosnow.com Ventas 773-942-7410 acano@negociosnow.com EDITORIAL Un brindis por la familia A toast to the family E sta edición me hizo reflexio- nar, una vez más, sobre el concepto de negocio de familia. Usted podría pensar que no hay razón para complicarse: negocios familiares son aquellas empre- sas fundadas y administradas por una sola familia. Punto. Pero revisando los reportajes que hemos publicado a lo largo de sus 10 años de existencia, y en parte por experiencia propia, me doy cuenta que el significado es mucho más amplio que el descri- to anteriormente. Porque es harto conocido que cuando usted se lanza a la impredecible aventura empre- sarial, toda la familia, no importa la edad o sexo, se ve afectada de una manera directa o indirecta por la operación de la empresa. De pronto la empresa personal se convierte en el sostén de la familia, el cimiento para cons- truir un sueño para sus hijos y su futuro, y de repente la suerte de la compañía, es la suerte de la familia. Se sabe que hay muchos pro y contra de emprender un nego- cio en familia. A mi me encan- ta hablar de los "Pro" que he aprendido: trabajo unido por un objetivo común, fidelidad, optimismo por el futuro, respeto al fundador, agradecimien- to, esfuerzo sin límites y orgullo de vivir de una empresa creada por sus padres o abuelo. Negocios Now no solo se ha contagiado de ese espíritu, sino también le ha ser- vido de combustible para rodar por una década. Porque como un sinúmero de pequeños negocios, hubiese sido imposible estar aquí sin la mano de muchos en la comunidad que forman parte de nuestra familia. Clemente Nicado Publisher/Editor Jefe cnicado@negociosnow.com Envíos Fáciles, Rápidos y Confiables de Efectos Personales y Carga Comercial Pregunta por: - Servicio Puerta a Puerta - Servicios de Despacho de Aduana - Seguro de Carga www.amerijet.com 630.948.0573 email: sales.ord@amerijet.com Envíos de Carga Aérea: Nuestros clientes se benefician por: Enviamos todo tipo de carga: • Efectos Personales • Carga Comercial • Materiales Peligrosos • Y mucho más… • Paquetes Pequeños • Barriles • Contenedores o Pallets • Almacenamiento y Envíos seguros • Rastreo de sus Envíos en línea This edition made me reflect, once again, on the concept of family business. You might think there is no reason to complicate the topic: Family businesses are those com- panies founded and run by one family. Period. But upon reviewing the reports that we have published throughout its 10 years of existence, and partly from experience, I realize that the meaning is much broader and more profound than the one described above. Because it is well known that when you launch into the unpredictable business ven- ture, the whole family, regardless of age or sex, is affected in a direct or indirect way by the operation of the company. Suddenly personal enterprise becomes the breadwinner of the family, the foundation to build a dream for their children and their future, and suddenly the fate of the company is the fate of the family. It is known that there are many pros and cons to starting a family business. I love to talk about the pros that I have learned and experienced: work united by a common goal, loyalty, optimism for the future, respect, gratitude, and pride of living the experience of a company created by one's parents or grandparents. Negocios Now has not only caught that "family owned" spirit, but it truly has served as fuel to keep us alive for 10 years. Because as many small business have learned, it would have been impossible to be here without the support of many in the commu- nity who are most certainly part of our family.

• Cover