Negocios Now

EN ESTA EDICIÓN Thaddeus Arroyo Negocios Now brings you an exclusive interview with Thaddeus Arroyo, AT&T's chief executive officer for business solutions and international, overseeing the company's ope- rations in Mexico and DIRECTV in Latin America as well as serving more than 3.5 million business customers in nearly 200 countries and territories. Page 13. Claudia Mirza De una pequeña empresa de traducciones, la colombiana Claudia Mirza ha creado una compañía global de soluciones multilingües con presencia en más de 100 países y ventas anuales de $35 millones, colocándose además entre las empresarias de más rápido crecimiento de Estados Unidos y el mundo. Página 12. Michele Ruiz will never forget the day that NASA awarded a team that included her company a technology and communica- tions contract worth $300 million. It happened last year, after the president and CEO of Ruiz Strategies participated in a busi- ness match-making session through the U.S. Hispanic Chamber of Commerce (USHCC) and met with representatives of the Johnson Space Center/NASA who told her they were looking for a woman-owned small business for the contract. My Business Matches was also thrilled at the news. Since 2009 the company, founded by Jeff Vigil (pictured here), has facilitated more than $15 billion in contracts. A two-day event in Paraguay secured $256 million in contracts alone. Supported by a solid technological platform, My Business Matches has grown to have 1.2 million users in more than 100 countries. Vigil's story is part of our Special Edition focus on Latinos in Technology that includes articles or interviews from seven cities across the country, beyond the borders of Chicago. Pages 8-20. NegociosNow NegociosNow ANÚNCIESE EN 1-312-593-2557 Marzo 2017 www.negociosnow.com Ezequiel responde desde Mi Tierra No tengan miedo. Sigan viniendo a La Villita, esta es su casa. Ese es el men- saje de los líderes de este barrio, considerado el corazón de la comunidad latina del Medio Oeste, para enfrentar el impacto que pudiera tener en la economía y la vida del vecindario una Orden Ejecuti- va de Donald Trump que ha llevado a la deportación de indocumentados de otras ciu- dades del país y que, según el gobierno, tienen récords criminales. Ezequiel Fuentes, En celebraciones Negocios Now cumple este verano 10 años de servir orgu- llosamente al empresariado latino de Chicago y más allá de sus fronteras. Por casi una década, como muchos peque- ños negocios, hemos vivido la tempestad de los vaivenes de la economía, aprendimos a echarle ganas y sobrevivir ante obstáculos imprevisibles. El esfuerzo nos ha recom- pensado con la gloria de reci- bir más de una docena de premios nacionales, un logro que hubiese sido imposible sin el apoyo de la comuni- dad y un sinnúmero de patro- cinadores que han recono- cido en Negocios Now una publicación necesaria para la pujante comunidad latina. La fiesta comenzó el pasado 2 de Marzo con la celebración de Latinos 40 Under 40 y ya nos alistamos para celebrar la Gala del X Aniversario, el 14 de julio. Hay mucho más.. Siguenos en facebook.com/ negociosnow/ Página 2. A Peter Lisagor Award-Winning Publication OPENING THE DOOR FOR BILLIONS IN CONTRACTS propietario del Restaurante Mi Tierra (en la foto) y Jaime di Paulo, Director Ejecutivo de la Cámara de Comercio de La Villita, creen que si bien en Chicago "no pasa nada", la acción de la Casa Blanca ha creado mucha incertidumbre con un impacto negativo en los negocios. Página 3. La fiesta de los Latinos under 40 Páginas 4-5 Anote la fecha en el calendario: 14 de Julio. La Gala del X Aniversario de Negocio Now. Página 23.

• Cover