Negocios Now

www.negociosnow.com 22 Agosto 2016 NegociosNow NegociosNow 3960 W. 26th St. Chicago, IL 4281 S. Archer Ave. Chicago, IL | 4811 W. Cermak Rd. Cicero, IL www.self-helpfcu.org 877.369.2828 Your Investment Makes a Difference The federally-insured deposits accounts you open and invest with Second Federal help us strengthen community organizations, grow local businesses, provide affordable home loans, build neighborhoods and advocate for fair and responsible financial practices. We provide financing for: ■ Small businesses and nonprofit organizations ■ Affordable housing ■ Revitalizing downtowns and historic sites ■ Charter schools ■ Healthy food initiatives Call or visit us at: ATERRIZA EN CUBA PRIMER VUELO COMERCIAL REGULAR DE EE.UU EN MÁS DE 50 AÑOS N ueva York- JetBlue hizo historia cuando aterrizó en Santa Clara, Cuba, convirtiéndose en la primera aerolínea de EE.UU. para oper- ar un vuelo comercial regular directo entre los dos países en más de 50 años. El Airbus A320 despegó el miér- coles 30 de agosto del aeropuerto internacional Fort Lauderdale- Hollywood (FLL) y aterrizó una hora después en el Aeropuerto Internacional Abel Santamaría (SNU) justo a las 11:00 am, con 150 pasajeros a bordo, entre ellos el secretario de Transporte de EE.UU, Anthony Foxx. El acontecimiento marcó un hito en las relaciones entre Cuba y Estados Unidos, restablecidas en diciembre de 2014, y que llevó a la apertura de embajadas en sus respectivas capitales un año después, seguida de la visita del presidente Barack Obama a prin- cipios de año. Jetblue, considerada una línea aérea de bajo costo, pun- tualizó que l vuelo marca el comienzo de una nueva era de transporte aéreo asequible y conveniente para Cuba, y viene después de meses de colab- oración entre la compañía, funcionarios de Estados Uni- dos, las autoridades cubanas y socios comerciales para reanu- dar el servicio aéreo entre los dos países. "Estamos orgullosos de ser la primera compañía aérea de EE.UU. para servir a Cuba, pero nuestra atención se centra en ser el mejor de aerolíneas que atiende Cuba", dijo Robin Hayes, presidente y CEO de Jet- Blue. "Este vuelo histórico sim- boliza nuestro compromiso a largo plazo para proporcionar asequible servicio galardona- Personal del aeropuerto de Santa Clara, Cuba,. dan la bienvenida al histórico vuelo de Jetblue. do, entre Cuba y los EE.UU. Por primera vez en décadas, las familias separadas por sólo un corto tramo pueden fácilmente visitar a un ser querido a un precio asequible. Debido a la permanencia del embargo contra Cuba, los estadounidenses no les está permitido viajar a Cuba, a menos que visiten la isla den- tro de 12 categorías que incluye viajes familiares, de negocio, actividades de orden religioso y educacionales, deportivas y de fines humanitarios, entre otras. There is a quiet movement that is leading individuals and families toward mainstream financial inclusion. This is tak- ing place in Chicago's Southwest side, but the effects have been felt in the entire city as well as in communities in Joliet, Aurora and Waukegan. The organiza- tion that is leading the way is an old ally with a renewed mis- sion. Second Federal has been serving immigrant communi- ties since 1882. In 2013, Sec- ond Federal became a part of Self-Help Federal Credit Union, and at its core the organization has a singular mission: "to cre- ate and protect ownership and economic opportunity for all." This is accomplished "by provid- ing responsible financial servic- es, lending to small businesses and nonprofits, developing real estate and promoting fair finan- cial practices." The mission has been put to practice, and the results have been groundbreaking. Since 2013, Sec- ond Federal, a Division of Self- Help FCU, has helped more than 700 immigrant families obtain mortgage loans. In the consumer loan sector, the institution prides itself as a viable alternative to pay- Second Federal seeks to expand lending opportunities for Latinos, immigrants day and title lending operations which prey on minority communi- ties. An excess of $91 million dollars has been deployed to the institu- tion's members. The impact in the communities is the manifestation of the mission. President Rodolfo Medina states, "The impact to our communities is how we measure success…we have merely scratched the surface – there is still a lot of work to be done."

• Cover