El Popular News

4A I 18 - 24 de Mayo, 2012© El Popular Caminos de California y la Asociación de Automóviles del Estado de California. Para recibir este premio, un oficial debe lograr cu- alquier de los siguientes en un periodo de 12 meses consecutivos. Hacer seis ar- restos por robo en incidentes separados; recuperar un total de doce vehículos robados; desarrollar información que resulte en la identificación de un grupo de robo de au- tos, y el arresto de dos o más sospechosos, y la recuper- ación de por lo menos diez vehículos. Los oficiales honrados fueron: Marvin Gómez, Sar- gento del Sheriff del Con- Arrestan a dos mujeres por robo y otros delitos El 12 de mayo, aproximadamente a las 7:30 p.m., la Oficina del Sheriff del Conda- do de Kern recibió una llamada con respec- to a una alarma en un negocio en la cuadra 3000 de la Carretera Renfro. Se reporto que se encontraban por lo menos dos su- jetos dentro de la propiedad. Los oficiales respondieron a la localidad y encontraron la cerca cortada. El helicóptero y la Unidad K-9 de la Oficina del Sheriff del Condado de Kern localizaron a las sospechosas mientras in- tentaban huir del negocio. Las sospecho- sas estaban en posesión de herramientas de robo y artículos que eran propiedad del negocio. Las sospechosas tenían a cinco menores entre las edades de 1 a 12 años de edad, con ellas. Cynthia Hernández de 35 años de edad y su hermana, Gracy Vásquez de 21 años de edad, fueron arrestadas por robo grave, conspiración y contribuir a la delincuencia de un menor. Sus fianzas fueron fijadas en $32,500 dólares. Los menores fueron en- tregados a familiares poco después. Asalto con un arma mortal El 11 de mayo, aproximadamente a las 6:10 p.m., oficiales respondieron a la cuadra 1100 de la Avenida S. Unión con respecto a un asalto con un arma mortal. Al llegar, los oficiales descubrieron que Ann Adams y Hally Clark habían estado involucradas en un argumento. Durante el argumento, Adams sostuvo heridas de apuñalamiento. Adams fue transportada al hospital Kern Medical Center para recibir tratamiento de sus heridas. Clark también sostuvo heridas de apu- ñalamiento durante el argumento. Clark fue arrestada por asalto con un arma mor- tal. Ella recibió tratamiento de sus heridas antes de ser fichada en la Cárcel Central. Su fianza fue fijada en $25,000 dólares. Arresto por inducir a un menor a cargar narcóticos El 12 de mayo, a las 2:45 p.m., oficia- les de la Oficina del Sheriff respondieron a un reporte de actividad de narcóticos en la cuadra 1300 del Blvd. Rosamond. Al lle- gar, los oficiales localizaron a un niño de seis años quien había estado en posesión de una pequeña cantidad de metanfetamina. Durante la investigación, los oficiales lograron determinar que el niño de seis años había sido utilizado por dos adultos para que entregara la metanfetamina. Los oficiales arrestaron a Aimee Matheu de 31 años, residente de Rosamond, la madre del niño por posesión de una sustancia contro- lada, poner al menor en peligro, e inducir a un menor a cargar narcóticos. Matheu fue fichada en la Cárcel del Sheriff del Con- dado de Kern. Dos menores se encuentran en detención preventiva. El segundo sos- pechoso aun no ha sido localizado. Honran a oficiales por recu- perar vehículos robados El 10 de mayo, la Oficina del Sheriff del Condado de Kern organizo una Ceremonia de Premios 10851 para honrar a los oficia- les quienes se destacan en los arrestos de robo de vehículos y la recuperación de los vehículos robados. El programa se llevo a cabo en asociación con la Patrulla de Cami- nos de California y la Asociación de Au- tomóviles del Estado de California. Los premios consisten de un perno que se colocara en sus uniformes, un certificado y una placa presentada por la Patrulla de dado de Kern; Joel Swanson, Jefe adjunto del Sheriff del Condado de Kern; Patric Klawitter, oficial del Sheriff del Condado de Kern; Manuel López, oficial del Sher- iff del Condado de Kern; Dennis Coffee, oficial del Sheriff del Condado de Kern; James Troy Jackson, oficial del Sheriff del Condado de Kern; Gabriel Romo, oficial del Sheriff del Condado de Kern; Bryce Cooper, oficial del Departamento de Policía de Bakersfield; Sean Underhill, oficial del Departamento de Policía de Bakersfield, Craig Checklenis, oficial del Departamento de Policía de Bakersfield. Oficial implicado en balacera El 14 de mayo, a las 9:08 a.m., oficiales del Departamento de Policía de Bakersfield respondieron a una llamada pidiendo que verificaran el bienestar de los residentes en el 8317 White Squall Lane #4. Los oficia- les Deron Miller y Robert Whaley contac- taron a la persona que hizo el reporte, quien indico que ella residía con su madre Dena Springstead de 48 años y Edward Fiad de 43 años de edad. Oficiales del Departamento de Policía de Bakersfield respondieron a la misma resi- dencia el domingo, 13 de mayo a un reporte de un disturbio de la paz, involucrando a las tres personas ya mencionadas, lo que resulto en el arresto de Springstead por in- toxicación publica. Los oficiales intentaron contactar a Fiad, pero él no abrió la puerta. La persona que hizo el reporte se fue a pasar la noche en otro lugar. Ella regreso al día siguiente y pidió que los oficiales la acompañaran a recoger algunas de sus per- tinencias. Ella dijo que Fiad había estado armado la noche anterior y que ella le tenía miedo. Ella abrió la puerta del apartamento e in- mediatamente vio que Fiad estaba sentado en una silla al lado de la puerta, armado con una pistola y ella se echo a correr. Los ofici- ales también observaron que Fiad estaba ar- mado y le exigieron que tirara el arma pero él se negó. El oficial Miller disparo contra Fiad varias veces. Fiad fue transportado al Hospital Kern Medical Center en donde fue pronunciado muerto. El oficial Miller es un veterano de 13 años y se encuentra en ausencia administrativa. Punto de revisión El viernes, 11 de mayo, el Departamento de Policía de Bakersfield llevo a cabo un Punto de Revisión de Licencias de Con- ducir/DUI en la cuadra 200 de la Avenida Unión entre las horas de las 6:00 p.m. y las 2:00 a.m. Un total de 1810 vehículos pasaron por esa localidad y 1590 fueron revisados por los oficiales con los siguientes resultados: 8 arrestos por conducir bajo la influen- cia, 4 de ellos tenían antecedentes; 49 con- ductores no tenían una licencia de conducir valida; 20 conductores tenían sus licencias suspendidas; 40 vehículos fueron incauta- dos. De los 49 conductores sin licencia, 42 cumplieron con los criterios de CVC 2814.2. Los oficiales lograron contactar a 33 propietarios registrados de los vehícu- los y subsecuentemente les entregaron los vehículos antes de la conclusión del punto de revisión. Este Punto de Revisión fue parte de una serie de un esfuerzo de educación y apli- cación que se llevaran a cabo durante el año por el Departamento de Policía de Bakers- field, en un esfuerzo de reducir el número de personas muertas o heridas cada año en accidentes relacionados con conducto- res ebrios. Un componente mayor de este evento es el de aumentar la conciencia de los peligros del conducir bajo la influencia y alentar a los conductores sobrios y des- ignados. Los fondos para este programa fueron proporcionados por una subvención de la Oficina de Seguridad Vial de California (OTS), a través de la Administración de Seguridad Vial Nacional (NHTSA). El pú- blico puede ayudar a mantener las carret- eras seguras al llamar al 911 si sospechan de un conductor ebrio. Arrestan a sospechoso en el Edificio de Justicia por pos- esión de un arma cargada El 15 de mayo, aproximadamente a las 9:30 a.m., oficiales del Sheriff que llevan a cabo revisiones de seguridad rutinarias en el estacionamiento del Edificio de Justica localizado en el 1215 de la Avenida Trux- tun en Bakersfield, observaron a un indi- viduo apoyado a través de una ventana rota de un vehículo. Los oficiales contactaron al sujeto, quien fue identificado como Sam- son Pappe de 23 años de edad. Durante el contacto con Pappe, los ofi- ciales registraron la bolsa que Pappe es- taba cargando y localizaron un revólver de calibre 22 cargado. Cuando revisaron sus antecedentes, descubrieron que Pappe era un criminal convicto y tenía una orden de arresto por robo. Los oficiales arrestaron a Pappe por ser un criminal en posesión de un arma de fuego, posesión de un arma oculta, ser un criminal en posesión de munición, posesión de un arma cargada en público, y la orden de ar- resto. Pappe fue fichado en la Cárcel Cen- tral del Sheriff del Condado de Kern. Desafío para la Semana de la Libertad El Banco de Sangre Comunitario Houchin estará saludando a nuestras fuerzas armadas con el Desafío de Donación de Sangre para las fuerzas Armadas durante la Semana de la Libertad, del 19 al 26 de mayo, 2012. Las fechas caen entre el Día de las Fuer- zas Armadas y el fin de Semana Memorial. La necesidad de sangre siempre es más alta durante los meses de verano por que las donaciones en las escuelas secundarias ya no se llevan a cabo y los donantes regulares inician sus vacaciones de verano. Para alentar a los donantes durante la Se- mana de la Libertad, se llevara a cabo un desafío entre las ramas de las fuerzas ar- madas para ver quién puede obtener más participación de los donantes que visiten al Banco Comunitario Houchin localizado en el 5901 de la Avenida Truxtun o donando en una de las donaciones móviles a través del Condado de Kern. El año pasado los ganadores fueron los Marines. Todos están invitados a participar en honor de su propio servicio militar, o por alguien que ha ser- vido o está sirviendo. Al final de la Semana de Libertad, un donante será seleccionado para ganar un viaje para dos personas a la Ciudad de Nueva York patrocinada por Setton Farms. A través de la semana, los donantes reci- birán un perno con la bandera americana y tendrán la oportunidad de escribir una nota a las tropas en el extranjero en tarjetas de la Semana de Libertad. Actividades especiales están planeadas. El sábado, 19 de mayo los Veteranos Dis- capacitados y voluntarios del Fondo de Héroes Heridos estarán presentes para dar la bienvenida a los donantes que también recibirán un almuerzo de las 11 de la maña- na a las 2 de la tarde por Bread of Life BBQ Ministries. El jueves, 24 de mayo, Jake's Tex-Mex proporcionara a los donantes con una cena de las 4 a las 8 p.m. El banco de sangre está abierto de lunes a viernes de las 9 a.m. a las 6 p.m. y el sábado de las 9 a.m. a las 3 p.m. Los jueves está ab- ierto hasta las 8 p.m. Para más información o para hacer cita, llame a Peggy Smith al 661-323-4222. También se puede presentar sin cita. Sospechosos roban tres cen- tros de reciclaje a punta de pistola El 15 de mayo, aproximadamente a la 1:00 p.m., oficiales del Sheriff respondi- eron a un reporte de un robo en el centro de reciclaje en la cuadra 9500 de la Avenida S. Unión. Los sospechosos fueron descri- tos como dos hombres hispanos entre los 20 años de edad. Uno de los sospechosos traía una camiseta de color claro y shorts de cuadrille y armado con una pistola de color plateada. El otro sospechoso traía una www.elpopularnews.com Founded August 26, 1983 El Popular is a privately owned newspaper of General Circulation. EL POPULAR is a registered United States reserved. trademark. All rights copy and any resulting general or Publisher (EL POPULAR, INC. a California Corporation), shall be excluded from liablility resulting from omissions of advertising consequential damages. Publisher reserves the right to reschedule advertising with a written notice of not less than seven business days prior. Publisher shall not be liable for any claims or guarantees made by any advertiser. Publisher shall make a good faith effort to screen advertisers and reserves the right to reject any advertising content. El Popular is adjudicated a newspaper of General Circulation by Kern County Superior Court Decree, Case number 189,676 Gov. Code 6-23. Raúl Camacho, Sr. .........Founding Publisher George Camacho, Sr. ....Publisher/General Manager Martha Cruz...................Office Manager Lupe Medina..................Assistant Editor Raúl Zaragoza................Advertising Manager Guillermo Argueta.........Sports Editor Miriam Feregrino...........Graphic Design Laura Vargas.................Media Assistant 404 Truxtun Ave. Bakersfield CA 93301 Telephone: 661-325-7725 Fax: 661-325-1351 General email: news@elpopularnews.com camiseta blanca y pantalones negros. Ambos sospechosos se cubrieron la cara con tela durante el robo y huyeron a pie a una localidad desconocida. Los testigos re- portaron haber visto un Honda de color azul huyendo del la escena. Una suma descono- cida fue robada. Oficiales adicionales respondieron a robos que ocurrieron en otros centros de recicla- je en la cuadra 1200 de la calle Morning Drive y la cuadra 3400 de la calle Pioneer Drive. Estos robos ocurrieron dentro la misma hora del robo en la Avenida Unión. Nadie fue herido durante estos incidentes. La investigación continúa. Los clientes y comerciantes de los centro de reciclaje locales deben estar consientes de sus alrededores y personas o vehícu- los sospechoso mientras llevan a cabo sus transacciones en los centros de reciclaje. Si alguien tiene información sobre este incidente, favor de llamar a la Oficina del Sheriff del Condado de Kern al 661-861- 3110 o a la Línea de Testigos Secretos al 661-322-4040. Las pistas anónimas se pu- eden enviar al TIP411 (847411). Solo es- criba la palabra clave "KCSO" antes del mensaje. Arrestos por robos El 15 de mayo, aproximadamente a las 11:05 p.m., oficiales del Departamento de Policía de Bakersfield respondieron a una alarma de robo en la Corporación Klassen, localizada en el 2012 Westwind Drive. Cu- ando los oficiales estaban estableciendo un perímetro, dos sospechosos corrieron del negocio. Ambos sospechosos fueron arrestados cerca de la corporación en solo minutos. El primer sospechoso, Kyle Ray Hall de 24 años, fue localizado escondiéndose debajo de un vehículo estacionado y el segundo sospechoso, Jason Skaggs de 24 años fue localizado a una cuadra tratando de escond- erse atrás de unos matorrales. Los dos hombres habían cometido tres robos en la calle Westwind Drive en la Corporación Klassen, Delmarter y Asocia- dos Ingeniera Civil, y American Lung. Los sospechosos fueron fichados en la Cárcel del Condado de Kern con varios cargos de robo. Programa del Día Memorial en honor de los miembros de las fuerzas armadas El Día Memorial es un día observado el ultimo lunes del mes de mayo (mayo 28, 2012). Antes conocido como Día Decora- tivo, este día conmemora a los soldados que han muerto mientras sirven en las fuerzas armadas. Este día fue promulgado inicialmente para honrara a los soldados de la Unión y Confederados después de la Guerra Civil Americana, y fue extendida después de la Primera Guerra Mundial en honor de los soldados americanos que mu- rieron en todas las guerras. El nombre preferido para este día fue gradualmente cambiado de "Día Decora- tivo" a "Día Memorial", que fue inicial- mente usado en el 1882. Fue más común CONTINUA página 5A

• Cover