Negocios Now

www.negociosnow.com 22 Febrero 2016 NegociosNow NegociosNow L a exposición Present Stan- dard, que reúne 25 obras de 25 artistas latinos contem- poráneos afincados en los Esta- dos Unidos, refleja cada uno de los múltiples significados de "presen- te" –dígase contemporáneo, exis- tente, etc.-, así como de "estándar" –en referencia a bandera, gallardete o símbolo de la identidad nacional. La decisión de marcharse de la Pablo Helguera lleva la librería Donceles a Chicago patria nunca es simple. Y la migra- ción, o cualquier acto de moverse a otro país, pueden producir inter- minables cuestionamientos en el resto de la vida de las personas. El trabajo en esta exhibición refle- ja las experiencias de inmigrantes latinos y la conexión de los artistas con la separación de sus hogares, sus ancestros y su idioma. Más allá de esta coincidencia generalizada y arbitraria, ellos comparten poco más: práctica artística, identificación de género o sexualidad, o lugar de origen. La ineludible etiqueta de "latino" insiste en que cualquier cosa que hagan estos artistas será leída a través de una pantalla de iden- tidad y representación. Present Standard subraya cuidadosamen- te el pluralismo que existe en el arte contemporáneo hecho por artistas latinos. Abierta al público hasta el 24 de abril en el primer piso del Cen- tro Cultural de Chicago, la mues- tra incluye obras de Alberto Agui- lar, Cándida Álvarez, Luis Miguel Bendaña, Paola Cabal, Juan Ángel Chávez, Mariano Chávez, Alejan- dro Figueredo Díaz-Perera, Dian- na Frid, Diana Gabriel, María Gas- par, Melissa Leandro, José Lerma, Ivan Lozano, Jorge Lucero, Victoria Martínez, Harold Méndez, Sofía Moreno, Nora Nieves, Josué Pellot, Maddie Reyna, Luis Romero, Luis Sahagún, Chris Silva, Edra Soto y Rafael E. Vera. Present Standard también inclu- ye un catálogo de ensayos cortos realizados por Stephanie Cristello, Allison Fraunhar, Kristin Korolowi- cz, Teresa Silva y J. Gibran Villalo- bos, y William A. Ruggiero. Estos expertos de la esfera artístico-cul- tural de Chicago fueron invitados a aportar descripciones de traba- jo de cinco artistas con quienes comparten elementos estilísticos o conceptuales. El catálogo está dis- ponible gratuitamente en el propio Centro Cultural de Chicago desde mediados de este mes de febrero. Present Standard • Del 30 de enero al 24 de abril de 2016 • (Charlas en la galería: 10 y 24 de marzo, 14 de abril, 5:30 – 6:30 p.m.) Con Edra Soto y Josué Pellot como curadores invitados, Present Standard presenta a 25 artistas latinos contemporáneos ligados a Chicago, cuyas obras juegan con los múltiples significados y formas sugeridas por el "standard", puede tratarse de una bandera o un banderín, una técnica para medir o un principio guía, o un poderoso símbolo de identidad nacional. Chicago Cultural Center, Michigan Avenue Galleries, primer piso (78 E. Washington St.) • Entrada libre • chicagoculturalcenter.org Librería Donceles • Del 30 de enero al 24 de abril de 2016 • (Charlas en la galería: 10 y 24 de marzo, 14 de abril, 5:30 – 6:30 p.m.) • (Programas públicos: Bohemia/Jam Session, martes, de 4:30 – 6:30 p.m.; Tertulia/Salon, miércoles, 4:30 – 6:30 p.m.; Talleres/Workshops, sábados, 1 – 3 p.m.) Creada por el artista y educador neoyorquino Pablo Helguera, Librería Donceles es una librería El artista Pablo Helguera llegó a Chicago con su librería Donceles, un espacio itinerante dedicado a la literatura en español. Concebida por el también educador en 2013, y llamada así en referencia a una reconocida calle mexicana de puestos de libros, esta librería estará abierta al público hasta el 30 de abril en el primer piso del Centro Cultural de la Galería Garland. Donceles reúne libros de segunda mano y está concebida como un punto de contacto para la realización de tertulias, actuaciones y lecturas en asociación con el centro literario Contratiempos, entre otros. Luego de la clausura de la exposición, los volúmenes serán distribuidos en escuelas de Chicago y organizaciones sin ánimo de lucro. Con anterioridad, la librería itinerante estuvo en Miami, Phoenix, San Fransciso y Seatle. EXPOSICIÓN PRESENT STANDARD EVOCA EXPERIENCIAS DE INMIGRANTES LATINOS Calendario de Eventos itinerante en el idioma español. Con orígenes en el Brooklyn de 2013, la librería de segunda mano ha viajado a Miami, Phoe- nix, San Francisco y Seattle, y pone énfasis en la falta de acceso que hay a los libros en español. • Chicago Cultural Center, Garland Gallery, primer piso, ala sur (78 E. Washington St.) • Entrada libre • chicagoculturalcenter.org Strandbeest: The Dream Machines of Theo Jansen (Las máquinas de sueños de Theo Jansen) • Del 6 de febrero al 1 de mayo de 2016 En su primer gran gira de exposi- ciones en los Estados Unidos, las creaciones cinéticas enteramente características de Theo Jansen difuminan los límites entre el arte, la ingeniería, la ciencia y el espec- táculo. Como una celebración del estremecimiento que produce la locomoción de Strandbeest, así como los procesos que han impul- sado su desarrollo evolutivo, las esculturas están acompañadas de dibujos del artista, videos, una muestra de "fósiles", así como fotografías de Lena Herzog. Con- sulte el sitio web para conocer el horario de las "reanimaciones" (demostraciones) diarias, que incluyen presentaciones en espa- ñol, de 10 a.m. – 4 p.m., todos los lunes, martes, jueves, sábados y domingos. • Chicago Cultural Center, Exhibit Hall & Sidney R. Yates Gallery, cuarto piso, ala norte (78 E. Washington St.) • Entrada libre • chicagoculturalcenter.org Carlos Rolón/Dzine: I Tell You This Sincerely… (Te lo digo sinceramente…) • Del 9 de abril al 3 de julio de 2016 Carlos Rolón, nativo de Chicago y también conocido como Dzine, es reconocido por sus elaboradas pinturas, esculturas de ornamento y obras personalizadas. Esta exposición en solitario presentará sus obras más memorables, las cuales hacen referencia a su pro- pia biografía, uniendo la memoria con el imaginario, con obras híb- ridas cuidadosamente creadas. • Chicago Cultural Center, Chicago Rooms, segundo piso, ala norte (78 E. Washington St.) • Entrada libre • chicagoculturalcenter.org Exposiciones de arte

• Cover