El Popular News

4A I 2 - 8 de Marzo, 2012© El Popular Oficiales cancelan persecución Poco después de las 11:30 p.m., el jueves 23 de febrero, oficiales del Departamento de Policía de Bakersfield vieron a un sedan viajando a altas velocidades en el área de las carreteras Stine Rd. y Panama Ln. Los oficiales intentaron detener al ve- hículo, pero el conductor se negó a pararse e inició una corta persecución. Después de un minuto, los oficiales cancelaron la per- secución; ya que las condiciones hicieron el continuar la persecución un peligro. Después de un poco más de un minuto (y aproximadamente 1.8 millas), el sedan choco contra un vehículo en la carretera Stine Rd., al norte de la Avenida Ming. El choque resulto en daños moderados a am- bos vehículos. El único reporte de heridos, fue una queja de dolor departe del conductor del segundo vehículo. El conductor del sedan (Shep- herd Teal Jr de 29 años) fue contactado por los oficiales y arrestado por violaciones del código de vehículos incluyendo evadir a un oficial de policía. Las patrullas ya no perseguían a Shepherd al momento del choque. Reportan circunstancias sospechosas en el Departamento de Servicios Humanos Aproximadamente a las 4:00 p.m., el jueves, 23 de febrero, oficiales del De- partamento de Policía de Bakersfield re- spondieron al 100 del Este de la Avenida California, al Departamento de Servicios Humanos (D.H.S.(, con respecto a un re- porte de circunstancias sospechosas. Un sujeto llamo a la policía reportando que otra persona había amenazado con poner explosivos en el edificio de D.H.S. Cuando la persona llego al D.H.S., él fue contactado por los oficiales, fue entrevis- tado y puesto en libertad poco después. El Escuadrón de Bombas respondió, ex- amino la mochila del sujeto y determino que no representaba una amenaza. El edi- ficio de D.H.S. fue evacuado por aproxi- madamente una hora. Las circunstancias del incidente permanecen bajo investi- gación. Robo en la cuadra 2100 de la Calle Lake El 25 de febrero, aproximadamente a las 11:00 p.m., oficiales del Sheriff respondi- eron a un reporte de un robo en la cuadra 2100 de la Calle Lake. Cuando los oficiales llegaron, ellos hablaron con cuatro vícti- mas, quienes residen en el mismo aparta- mento. Las víctimas, entre las edades de 30 – 35 años de edad, reportaron que dos hombres Hispanos, entre las edades de 20 a 25 años, tocaron a la puerta. Después de que una de las víctimas abrió la puerta, los dos sospe- chosos entraron al apartamento, armados con un bat de béisbol y una arma de fuego. Los sospechosos exigieron las carteras de las víctimas. Los dos sospechosos asal- taron a las víctimas y saquearon el aparta- mento. Antes de salir de la residencia, ellos robaron las llaves del vehículo de una de las víctimas, y huyeron en ese vehículo, un Dodge Intrepid del 1995. El vehículo fue localizado después en el este de Bakers- field. Las víctimas sufrieron heridas menores y no buscaron atención médica. La inves- tigación continua. Si alguien tiene infor- mación sobre este incidente, favor de con- tactar a la Oficina del Sheriff del Condado de Kern al 661-861-3110 a la Línea de Tes- tigos Secretos al 661-322-4040. Oficial implicado en balacera en el área de Twin Oaks El 25 de febrero, aproximadamente a las 6:41 p.m., el Oficial Shotwell, un veterano de cuatro años y medio con la Oficina del Sheriff del Condado de Kern, inició a in- vestigar un reporte de un posible robo de un caballo. Al seguir la investigación, él re- spondió junto con la persona que lo repor- to a la cuadra 36000 de la calle Oak Field Way, un área remota cerca de Twin Oaks. Cuando él llego a esa localidad, eran aproximadamente las 10:30 p.m. El Oficial Shotwell vio a un sujeto quien comenzó a acercarse a él. El sujeto de repente comen- zó a disparar de una escopeta. El Oficial Shotwell se regreso a su patrulla, junto con la persona que hizo el reporte, y activó sus luces para dejarle saber al sujeto que era un oficial del Sheriff. También hablo por su bocina para anunciar que era un oficial. Esto solo causo que el sujeto disparara de nuevo. El Oficial Shotwell vio al sujeto, quien parecía estar armado con un rifle. El Oficial Shotwell disparó tres rondas de su escope- ta, hacía el sospechoso, y llamo para pedir asistencia. Varios oficiales del Sheriff, al igual que oficiales de la Patrulla de Caminos de California, respondieron al área romota y rugosa. Cuando los oficiales adicionales llegaron, hubo un enfrentamiento de aprox- imadamente 40 minutos con el sospechoso, quien fue identificado como Fernando Su- mante de 70 años de edad. Sumante fue arrestado eventualmente, después de que intento huir. Los oficiales localizaron dos escopetas en el área que Sumante fue arrestado, y tres casquillos de escopeta. No hubieron heridos durante este incidente. Sumante fue transportado a la Cárcel del Condado de Kern, en donde fue fichado por disparar un arma de fuego de manera peligrosa. El Oficial Shotwell se encuentra en suspensión administrativa, esperando una revisión por la Junta de Revisión de Fuerza Letal de la Oficina del Sheriff. La investigación continua. Testigos Secretos La Oficina del Sheriff del Condado de Kern esta pidiendo la asistencia de una persona que llamo a la Línea de Testi- gos recientemente. La Oficina del Sheriff pide que la persona con el nombre código ROSE7, se comunique con el Detective Casey Brunsell al 661-391-7603 lo más pronto posible. Arrestan a Residente de Sand Canyon por intento de asesinato y violencia doméstica Aproximadamente a las 5:00 p.m., el 21 de febrero, oficiales del Sheriff de la estación de Tehachapi, respondieron a la cuadra 10500 de la Carretera Pretoria en San Canyon, con respecto a un reporte de violencia doméstica. La víctima, una mujer de 58 años de edad, reporto que su novio, William Stanley, la asalto en domingo, 19 de febrero. Él le pegó por lo menos tres veces en la cabeza y hombros contra la taza del baño. Ella in- formó que Stanley aventó su teléfono celu- lar cuando ella intento llamar al 911. La víctima también informó que el 21 de febrero, Stanley le pegó en las piernas y las costillas varias veces, con un palo. Ella re- porto que ambos asaltos, Stanley hizo ame- nazas de matarla y que no la dejo salir de la residencia. Ella dijo que, ella permaneció ahí y no intento llamar para pedir ayuda porque temía por su vida. Stanley salio de la residencia antes de que los oficiales llegaran, y no lo pudieron localizar. La víctima sufrió de una cortada de aproximadamente 1.5 pulgadas en su ca- beza, una cortada en los nudillos de la mano derecha, una cortada en el dedo índice de la mano derecha, varios moretones en su espalda, hombros, brazos, y piernas. Tam- bién tenía un hombro fracturado y su mano derecha estaba hinchada. Ella recibió aten- ción médica en el Hospital de Tehachapi. Aproximadamente a las 7:45 a.m., el 22 de febrero, los oficiales fueron llamados a la misma residencia en la Carretera Preto- ria con respecto a un reporte de que Stan- ley había regresado. La víctima reporto que ella regreso a su casa del hospital y se fue a dormir. Informó que Stanley regreso a la residencia en la mañana y comenzó a romper las ventanas y hacer más amenazas. Ella huyo a la casa de unos vecinos. Los oficiales buscaron en los alrededores, con la ayuda de Oficiales del Departamento de Policía de Tehachapi, sin ningún éxito. Basándose en la información que obtuvi- eron de la víctima y residentes del área, el- los localizaron a Stanley en una residencia a aproximadamente una milla de la escena. Stanley fue arrestado sin resistencia y fue fichado en la Cárcel del Condado de Kern por intento de asesinato, causar heri- das corporales a un cónyuge, asalto con un arma mortal y privación de la libertad. Su fianza fue fijada en $675,000 dólares. Resultado de Punto de Revisión El sábado, 25 de febrero el Departamento de Policía de Bakersfield Unidad de De- talles de Tráfico llevó a cabo un Punto de Revisión de Licencias/ DUI en la cuadra 4700 de la calle Panama Lane entre las ho- ras de las 6:00 p.m. y las 2:00 a.m. Un total de 1395 vehículos pasaron por el punto de revisión, 1046 de ellos fueron revisados con los siguientes resultados: 9 conductores llevaron a cabo el examen estandarizado de sobriedad resultando en 2 arrestos, 25 citaciones fueron entrega- das a conductores por no tener licencia de conducir, 6 citaciones fueron entregadas a conductores por conducir son la licencia suspendida, y 11 vehículos fueron incau- tados por que los conductores fueron ar- restados. Además, un sujeto fue arrestado por posesión de marihuana para la venta, posesión de cocaína, y transportación de una sustancia controlada. Esto es en un esfuerzo continua de reducir el número de personas heridas o muertas cada año en accidentes relacionados con los conductores ebrios. Un componente mayor de este evento es de aumentar la conciencia de los peligros del conducir bajo la influen- cia y alentar a los conductores designados y sobrios. Los fondos para este programa fue propor- cionado por una subvención de la Oficina de Seguridad Vial de California (OTS), a través de la Administración de Seguridad Vial Nacional (NHTSA). El público puede ayudar a mantener las carreteras seguras al llamar al 911 si sospechan de un conductor ebrio. Equipo SWAT arresta a hombre El 27 de febrero, a las 12:45 p.m., ofi- ciales del Sheriff respondieron a la cuadra 2800 de la Calle Niles con respecto a un reporte de disturbio de la paz. Cuando los oficiales llegaron, ellos hablaron con Ralph Galpin, de 84 años de edad. Ralph Galpin dijo que su hijo, Daniel de 47 años de edad, lo había amenazado. Gal- pin dijo que su hijo estaba posiblemente suicida y armado con una pistola de mano. Daniel huyo a píe, antes de que los ofi- ciales llegaran. Galpin informó que él creía que era posible que Daniel se encontrara en Galpin Interiors en el 2821 de la Calle Niles. Los oficiales respondieron a esa direc- ción para contactar a Daniel, pero se encon- traron con la puerta cerrada. Se estableció un perímetro al rededor de Galpin Interiors y varias residencias fueron evacuadas. La Escuela Elemental Horace Mann fue cer- rada como precaución, mientras llevaban a cabo una búsqueda para localizar a Daniel en el área. La investigación continuo, y se desarrollo una causa probable para acusar a Daniel de hacer amenazas terroristas. Ellos obtuvier- on una orden de arresto para Daniel y una orden de registro se obtuvo para registrar a Galpin Interiors. La oficina del Sheriff llamo al Equipo de SWAT para que respondieran a la escena. Después de varias horas, enviaron a un ro- bot de la oficina del Sheriff para localizar a Daniel. Daniel siguió las instrucciones que le dieron. Miembros del Equipo SWAT entraron al negocio y arrestaron a Daniel Galpin. Él fue fichado en la Cárcel Central. Programan Punto de Revisión El sábado, 3 de marzo, el Departamento de Policía de Bakersfield llevará a cabo un Punto de Revisión de Licencias/DUI en un área desconocida de la Ciudad de Bakers- field. Este Punto de Revisión de Licencias/ DUI esparte de un esfuerzo de reducir el número de personas heridas o muertas cada año en accidentes relacionados con con- ductores ebrios. Un componente mayor de este evento es de aumentar la conciencia de los peligros de conducir bajo la influencia y alentar a los conductores sobrios y des- ignados. Los fondos para este programa fueron proporcionados por una subvención de la Oficina de Seguridad Vial de California, a través de la Administración de Seguridad Vial Nacional. El público puede ayudar a mantener las carreteras seguras al llamar al 911 si sospechan de un conductor ebrio. Oficiales del Sheriff arrestan Founded August 26, 1983 El Popular is a privately owned newspaper of General Circulation. EL POPULAR is a registered United States trademark. All rights reserved. Publisher (EL POPULAR, INC. a California Corporation), shall be excluded from liablility resulting from omissions of advertising copy and any resulting general or consequential damages. Publisher reserves the right to reschedule advertising with a written notice of not less than seven business days prior. Publisher shall not be liable for any claims or guarantees made by any advertiser. Publisher shall make a good faith effort to screen advertisers and reserves the right to reject any advertising content. El Popular is adjudicated a newspaper of General Circulation by Kern County Superior Court Decree, Case number 189,676 Gov. Code 6-23. Raúl Camacho, Sr. .........Founding Publisher George Camacho, Sr. ....Publisher/General Manager Martha Cruz...................Office Manager Lupe Medina..................Assistant Editor Raúl Zaragoza................Advertising Manager Guillermo Argueta.........Sports Editor Miriam Feregrino...........Graphic Design Laura Vargas.................Media Assistant 404 Truxtun Ave. Bakersfield CA 93301 Telephone: 661-325-7725 Fax: 661-325-1351 General email: news@elpopularnews.com www.elpopularbakersfield.com a tres jóvenes en Boron Durante el mes de febrero varios robos, en el área de Boron, fueron reportados a la Oficina del Sheriff del Condado de Kern, en la estación de Mojave/Boron. Los nego- cios víctimas incluyeron el Distrito de Ser- vicios Comunitarios de Boron, la Escuela Secundaria de Boron, la Tienda Haynes Hardware y la tienda Fashions and More. Fue reportado que la perdida fue de din- ero en efectivo, cheques y mercancía con un valor aproximado de $12,000 dólares. También se robaron un carrito de Golf de la Escuela Secundaria Boron, que fue recu- perado después. Hubieron daños de propie- dad en los negocios con un valor aproxi- mado en exceso de $6,000 dólares. Los oficiales del Sheriff de Boron lle- varon a cabo una investigación que llevó a la identificación de tres de los sospechosos implicados en estos robos. Los tres sospe- chosos son jóvenes, de las edades de 16, 16, y 15 años, todos residentes del área de Boron. El 20 de febrero, los tres jóvenes fueron arrestados y fichados en la Cárcel Juvenil. Ellos enfrentan cargos de robo, robo grave, robo de vehículo, conspiración, intoxicación pública y posesión de mari- huana. Verifique antes de Quemar La novena temporada de un programa de calidad del aire que se llevo a cabo durante el invierno, que minimiza la contaminación de partículas peligrosas en el aire, llegó a su conclusión el 29 de febrero. Con un número inusualmente alto de días de restricción de poder quemar leña debido a las condiciones históricamente deficientes de este invierno. El programa Verifique antes de Quemar se lleva a cabo de noviembre hasta febrero cada invierno y restringe el uso de disposi- tivos para quemar leña en los hogares cu- ando la calidad del aire deteriora, con el fin de evitar la acumulación de partículas finas (PM2.5). Aunque los últimos dos inviernos fueron los más limpios en récord para la cuenca atmosférica del Valle de ocho condados, este invierno fue diferente por las condi- ciones históricamente secas que resultaron en cadenas de reducción continua durante diciembre y enero. "Considerando las condiciones anormales de este invierno que no sólo nos trajo mala calidad del aire a nosotros sino a todo el es- tado, esta regla fue críticamente reducida, al extenso máximo posible," dijo Seyed Sandredin, Director Ejecutivo y Oficial del Control de Contaminación del Distrito del Aire. Durante el invierno, quemar leña es la mayor fuente de PM2.5, que es una forma perjudicial de contaminación que se ha relacionado con la enfermedad pulmonar crónica, enfermedad respiratoria, ataques al corazón y muerte prematura. La quema de leña en los hogares puede bombear hasta 17 toneladas diarias de este contaminante en la cuenca atmosférica. Una restricción de quemar leña en todo el Valle, resulta en la reducción de la contami- nación del aire equivalente a sacar a 40,000 camiones de la carretera. CONTINUA página 5A

• Cover