El Popular News

4A 27 de Enero - 2 de Febrero, 2012© El Popular Punto de Revisión El viernes, 20 de enero el Departamento de Policía de Bakersfield Unidad de Det- alles de Tráfico, llevó a cabo un Punto de Revisión de licencias de conducir y con- ductores ebrios en la cuadra 4600 de la Carretera Stockdale entre las horas de las 7:00 p.m. y la 1:00 a.m. Un total de 952 vehículos pasaron por esa localidad y 828 de ellos fueron revisados con los siguientes resultados: 5 arrestos por DUI (@ con antecedentes incluyendo 1 con tres arrestos previos); 25 conductotes no tenían licencia de conducir; 6 conductores tenían sus licencias suspen- didas; 20 vehículos fueron incautados; 1 vehículo robado fue recuperado; 1 arma robada fue recuperada. De los 25 conductores sin licencia que los oficiales contactaron, 11 cumplieron con los criterios del Código de Vehículos de California 2814.2. Los oficiales lograron contactar a los 11 propietarios de los ve- hículos y subsecuentemente entregaron los 11 vehículos a los propietarios con licen- cia antes de la conclusión del punto de re- visión. Este punto de revisión fue parte de una serie de eventos con el esfuerzo que se ll- evarán a cabo durante el año por el Depar- tamento de Policía de Bakersfield en un esfuerzo de reducir el número de personas heridas o muertas cada año en accidentes relacionados con los conductores ebrios. Un componente mayor de este evento de aplicación es de aumentar la conciencia de los peligros del conducir bajo la influencia y alentar a los conductores sobrios, desig- nados y con licencia de conducir. Los fondos para este programa fueron proporcionados por una subvención de la Oficina de Seguridad Vial de California (OTS), a través de la Administración de Seguridad Vial Nacional (NHTSA). El pú- blico puede ayudar a mantener las carret- eras seguras al llamar al 911 si sospecha de un conductor ebrio. Muere un preso en las instalaciones de espera de juicio en Lerdo El sábado, 21 de enero a las 4:34 a.m., oficiales de detenciones en las instalacio- nes de espera de juicio en Lerdo, descubri- eron a un preso que no respondía, dentro de su celda. Los oficiales y el personal médico de Lerdo administraron medidas de salvar vidas hasta que llegaron los paramédicos a la escena. El preso fue transportado por ambulancia al Hospital del Corazón de Bakersfield en donde fue pronunciado muerto. No había señas de trauma en el preso. Los detectives respondieron a las insta- laciones de espera de juicio de Lerdo para investigar la muerte ya que es protocolo es- tándar. La escena ya había sido asegurada y los demás presos fueron separados y ent- revistados por los detectives. No había indicaciones de actividad sos- pechosa dentro de la celda del preso o de las declaraciones que obtuvieron. La inves- tigación continua. Investigación de Homicidio El domingo 22 de enero a la 1:08 a.m., Neal Alvin McCree de 22 años de edad, se encontraba en una reunión familiar en la cuadra 6000 de la Calle Alberta en Shafter. Él estaba parado afuera cuando se escucharon disparos. McCree fue herido varias veces y falleció en la escena como resultado de sus heridas. Su familia fue notificada. La investigación continua. Víctima de balacera en la Calle Smith El 21 de enero, aproximadamente a las 10:15 p.m., oficiales de la Oficina del Sher- iff del Condado de Kern respondieron a la cuadra 800 de la Calle Smith para investi- gar un reporte de disparos. Al llegar, los oficiales localizaron a un hombre afro americano, identificado como Fredric Collins Jr. de 33 años de edad, su- friendo de varias heridas de bala. Collins fue transportado al Hospital Kern Medical Center en donde fue pronunciado muerto. Los detectives con la Unidad de Robo y Homicidio respondieron a la escena e iniciaron la investigación. No hay infor- mación sobre el/los sospechoso/s y no han arrestado a nadie en estos momentos. La investigación continua. Sujeto suicida sube a una torre de transmisión de PG&E El 22 de enero, aproximadamente a las 4:00 p.m., un hombre de 27 años de edad se subió a una torre de transmisión eléctrica de 200 píes de PG&E y estaba amenazando con saltar. El sujeto estaba alterado por problemas familiares. La hermana del sujeto fue con- tactada y ella logro convencerlo a que ba- jara. PG&E llamó a una camioneta con cu- beta, del área de Butonwillow, para asistir con el rescate. Después de que el sujeto fue convencido a bajar de la torre, lo subieron a la cubeta de la camioneta y lo bajaron al piso. El sujeto fue transportado al KMC para una evalu- ación mental. Encuentran granada durante registro de vehículo en Delano El 22 de enero, a las 4:30 p.m., Oficiales del Sheriff de la estación de Delano detu- vieron a un vehículo conducido por José Ayon de 35 años de edad, residente de Del- ano. Ayon fue arrestado por conducir con la licencia suspendida y una orden de arresto por delito menor del Condado de San Ber- nardino por Violación del Código de Ve- hículos. Mientras los oficiales registraron el vehículo que Ayon conducía, ellos local- izaron una granada en el compartimiento del motor. El área alrededor del vehículo fue evac- uada en la Calle Main, las Calles 5 y 6 fueron cerradas. El Escuadrón de Bombas del Sheriff del Condado de Kern respondió para ayudar en la investigación. El Es- cuadrón de Bombas del Sheriff del Con- dado de Kern determino que la granada era inerte. El registro del vehículo fue comple- tado y localizaron una pequeña cantidad de munición. Ayon fue fichado en la Cárcel del Conda- do de Kern con cargos de delito mayor de posesión de una replica de una granada de mano, posesión de munición por un crimi- nal convicto, violaciones del código de ve- hículos, y la orden por delito menor. Durante el proceso de ficharlo, local- izaron aproximadamente 12 gramos de mentanfetamina en la ropa de Ayon. Ayon enfrenta cargos adicionales por posesión de una sustancia controlada. Actualización de reporte de accidente en las Calles White Ln. y Akers Rd. El domingo 22 de enero, a las 8:01 a.m., el Departamento de Policía de Bakersfield respondió a un reporte de un accidente con heridos graves en las calles White Ln. y Akers Rd. La investigación revelo que Demarcas Givan de 34 años de edad conducía hacía el este en la calle White Lane cuando cho- co contra Tommy Fulce de 72 años, quien conducía hacía el norte en la calle Akers Road. El pasajero de Givan, un hombre de 33 años sufrió de heridas moderadas. La pasajera de Fulce, una mujer de 70 años su- frió de heridas serias y subsecuentemente falleció el lunes, 23 de enero. La inves- tigación continua. Si alguien tiene infor- mación con respecto a este incidente, favor de contactar al investigador principal, el Oficial P. Dillard al 661-326-3967. *Accidente causa heridas a pasajeros de ambos vehículos* El domingo 22 de enero, a las 8:01 a.m., el Departamento de Policía de Bakersfield respondió a un reporte de un accidente con heridos graves en las calles White Ln. y Akers Rd. La investigación revelo que un Saturn de color verde, conducido por un sujeto de 34 años de edad, viajaba hacía el este en la cal- le White Ln. y no se detuvo en la intersec- ción (luz roja) y choco contra un Pontiac G6 de color gris que acababa de cruzar la intersección, viajando hacía el norte en la Akers Rd. El conductor del Pontiac, un hombre de 72 años sufrió heridas moderadas. La pasa- jera, una mujer de 70 años sufrió de heri- das graves. El conductor y un pasajero del Saturn sufrieron heridas moderadas. Todos fueron transportados por ambulancia a hos- pitales del área. Se sospecha que el conductor del Saturn estaba bajo la influencia de una bebida al- cohólica y la investigación continua. Si alguien fue testigo de este accidente o tiene información sobre el incidente, favor de contactar al investigador principal, el Oficial P. Dillard al 661-326-3882. Robo armado en un restaurante local El 22 de enero, aproximadamente a las 7:35 p.m., oficiales de la Oficina del Sher- iff respondieron a un reporte de un robo a mano armada en el Restaurante El Palenque en Bakersfield. La investigación revelo que cuatro hom- bres armados entraron al restaurante en donde se encontraban tres empleados y cinco clientes. Los sospechosos robaron bi- enes personales de dos de los clientes y el dinero en efectivo que se encontraba en la caja del restaurante. Los cuatro sospecho- sos huyeron a píe. La investigación conti- nua. Si alguien tiene información sobre este incidente, favor de contactar a la Oficina del Sheriff del Condado de Kern al 661- 861-3110 o a la Línea de Testigos Secretos al 661-322-4040. Información Actual sobre homicidio El 25 de enero, aproximadamente a las 12:40 a.m., la Policía de Bakersfield arresto a Joseph Martín Ferguson de 32 años, por el asesinato de Neal McCree de 22 años de edad, el 22 d enero en la Calle Alberta. La información de los testigos y la investig- ación permitió a los investigadores a ob- tener una orden de arresto para Ferguson. Ferguson fue notificado de la orden de su arresto y él se entrego en el Cuartel Gener- al de la Policía. Ferguson fue fichado en la Cárcel del Condado de Kern por asesinato y participación en una pandilla criminal. *Informe Original* El Departamento de Policía de Bakersfield pide la ayuda de la comunidad para locali- zar a un sospechoso buscado por asesinato y asalto agravado con un arma de fuego. El domingo, 22 de enero a la 1:08 de la mañana, Oficiales de la Policía de Bakers- field respondieron a la cuadra 6000 de la Calle Alberta con respecto a un reporte de tiros y una víctima de bala. Al llegar, los oficiales localizaron a una gran cantidad de personas y un hombre (Neal McCree) sufriendo de heridas de bala. La investigación revelo que una pelea se desato en una fiesta. Durante el curso de la pelea, la víctima fue herido de bala. Los paramédicos respondieron a la esce- na, sin embargo, la víctima sostuvo heridas graves y fue pronunciado muerto en la es- cena. Mientras tanto, una segunda víctima identificado como Anthony James de 29 años de edad, había sido transportado por auto privado al Kern Medical Center. La investigación revelo que Anthony James había recibido heridas de bala duran- te la misma pelea y sostuvo heridas meno- res. La identidad de la víctima de asesinato esta siendo retenida por la Oficina del Médico Forense del Condado de Kern. La investigación continua y si alguien tiene información sobre este incidente, le pedi- mos que llame al Departamento de Policía de Bakersfield al 327-7111 o al Detective Moore al 326-3540. El Departamento de Policía de Bakersfield pide su ayuda El Departamento de Policía de Bakers- field pide la ayuda de la comunidad para identificar a dos sospechosos por robo de auto, secuestro. El 1 de enero, la víctima reporto que había sido víctima de robo de auto el 30 de diciembre, 2011, en el área de la Calle Bernard y Fashion Place. Los sospecho- sos fueron descritos como dos hombres hispanos, quien lo llevaron al área de Los Ángeles y San Bernardino en donde lo mantuvieron por dos días. Durante su cautividad la víctima informó que parecía que los sospechosos estaba utilizando su vehículo para llevar a cabo transacciones narcóticas. El vehículo de la víctima fue recuperado en el área de San Bernardino. Si alguien tiene información sobre este delito o la identidad de los sospechosos, favor de llamar al Detective David Cox al 326-3514. Aquí les proporcionamos fotografías generadas por computadora de los dos sos- pechosos como la víctima los describió. Oficiales responden a reportes de tiros dentro de una residencia El 24 de enero, a las 3:15 p.m., oficiales del Departamento de Policía de Bakersfield respondieron a la cuadra 1300 de la calle Clipper Hills Drive con respecto a un re- porte de tiros disparados dentro de una resi- dencia. La investigación llevo a los oficiales a una casa cerca de la cuadra 1300 de la Avenida Sierra Summit, en donde ellos localizaron varias armas. El propietario de las armas también poseía un cañón hecho en casa y una cantidad de pólvora para su uso con el cañón. El Escuadrón de Bombas respondió a la escena. El propietario del cañón, Windell Phillip Martín de 60 años de edad, fue arrestado y acusado con posesión de un dispositivo destructivo, y disparar un arma dentro de una vivienda habitada. Nadie resulto herido en este incidente. 14 hogares fueron evacuados durante el registro de la residencia del sospechoso. La cuadra 1300 de la Avenida Sierra Sum- mit fue cerrada por aproximadamente tres horas y media. Oficial implicado en balacera en Buttonwillow El lunes, 23 de enero, aproximadamente a las 4:26 p.m., el Oficial Jeremy Storar, un veterano de 7 años con la Oficina del Sheriff del Condado de Kern, y el Oficial Tommy Robins, un veterano de 9 años, re- spondieron a un reporte de un sujeto sui- cida en el parque ubicado en el 556 de la Avenida Milo en Buttonwillow. La persona que presento el reporte, in- dicó que ella estaba en el parque hablando con Christian Chávez de 18 años de edad. Chávez comenzó a hacer declaraciones de que se sentía suicida. La persona presenta- do el reporte llamo al 911 para pedir ayuda. Cuando los oficiales llegaron, ellos hablaron brevemente con la persona que presento el reporte, después hicieron con- tacto con Chávez, quien se encontraba en el vehículo de la persona reportando el incidente. Cuando los oficiales iniciaron a hablar con Chávez, ellos le dijeron que saliera del vehículo para poder registrarlo y verificar que no estaba armado. Chávez salió del vehículo y cuando los oficiales empezaron a registrar su persona, él de repente saco un cuchillo de la bolsa de sus pantalones e intento acuchillar al Oficial Storar. Ambos oficiales inmediata- mente reconocieron la amenaza y dispara- ron contra Chávez. Chávez calló al suelo y tiro el cuchillo. Los oficiales de inmediato llamaron para pedir asistencia médica. La ayuda médica llego a la escena e ini- ciaron esfuerzos para salvar su vida, pero Chávez fue pronunciado muerto. La escena fue asegurada y detectives de homicidio llegaron e iniciaron su investigación. Nin- guno de los oficiales fueron heridos en este incidente. Ellos se encuentran en descanso administrativo esperando la revisión del incidente por la Oficina de la Junta de Re- CONTINUA página 5A Founded August 26, 1983 El Popular is a privately owned newspaper of General Circulation. EL POPULAR is a registered United States reserved. trademark. All rights copy and any resulting general or www.elpopularbakersfield.com Publisher (EL POPULAR, INC. a California Corporation), shall be excluded from liablility resulting from omissions of advertising consequential damages. Publisher reserves the right to reschedule advertising with a written notice of not less than seven business days prior. Publisher shall not be liable for any claims or guarantees made by any advertiser. Publisher shall make a good faith effort to screen advertisers and reserves the right to reject any advertising content. El Popular is adjudicated a newspaper of General Circulation by Kern County Superior Court Decree, Case number 189,676 Gov. Code 6-23. Raul Camacho, Sr. .........Founding Publisher George Camacho, Sr. ....Publisher/General Manager Martha Cruz...................Office Manager Lupe Medina..................Assistant Editor Guillermo Argueta.........Sports Editor Miriam Feregrino...........Graphic Design Laura Vargas.................Media Assistant 404 Truxtun Ave. Bakersfield CA 93301 Telephone: 661-325-7725 Fax: 661-325-1351 General email: news@elpopularnews.com

• Cover