Negocios Now

18 Diciembre 2008 Diciembre 2011 que un centro de salud mental Mucho más servicios de salud para la comuni- dad hispana E Más del 50 por ciento de los clientes que llegan a Pilsen Well- ness Center para recibir atención por problemas mentales también presentan un pasado con abuso de sustancias. "Por eso nuestra filosofía es aten- der a la gente en sus totalidad e integrar las dos terapias, de salud mental y abuso de sustancias", dice Estela Bentley, directora clínica de la agencia ubicada en el corazón de Pilsen. "Esto es algo que se está analizando a nivel estatal y no todas las agencias lo están haciendo". El carácter bilingüe y bicultu- ral de los clientes tampoco escapa al radar de Pilsen Wellness Cen- ter. "Un adolescente que es hijo de mexicanos, por ejemplo, ha crecido en Estados Unidos en dos mundos diferentes con dos culturas que no concuerdan y con mensajes mix- tos", continúa Bentley, quien traba- ja con familias de Pilsen para sor- tear este tipo de obstáculos. "Para los padres a veces es difícil enten- der esto e identificarse con sus hijos adolescentes". n un ambiente bilingüe y bicultural, el Pilsen Wellness Center es un sitio clave en los La agencia ubicada en el 2319 S. Damen cuenta con dos programas de residencia que varían según la severidad de los pacientes. En CILA (Community Integrated Living Arrangement) se provee vivienda a personas que requieren atención durante las 24 horas del día mien- tras que Pilsen Inn también acoge a personas con problemas men- tales pero que pueden funcionar con menos dificultades dentro de la sociedad. La agencia conducida por Fran- cisco Cisneros, su presidente, posee además dos despensas que fun- cionan en su edificio de la calle Damen y en la escuela secundaria Latino Youth School. Entre 150 y 300 familias recogen alimentos en cada una de ellas por semana. Pero la labor de la agencia va mucho más allá e incluye otras acti- vidades como la atención de ado- lescentes de 13 a 19 años a través de tres programas. El de Prevención de Embarazos para Adolescentes reali- za sesiones informativas en escue- las de Pilsen y, entre otras cosas, entrega a las muchachas muñecas programadas para imitar a bebés reales que lloran cada cuatro horas y demandan atención casi cons- tante. En Padres de Temprana Edad NegociosNow El Especial NegociosNow www.negociosnow.com Cortesía Francisco Cisneros, presidente de Pilsen Wellnes Center ubicado en el 2319 S Damen Ave. varias visitadoras domiciliarias explican a jóvenes madres sobre el correcto uso de vacunas y alimen- tos para sus bebés. En el programa de Doula se trabaja con muchachas que reciben masajes y apoyo antes y durante sus embarazos. "Con el Doula nos dimos cuenta de que tenemos menos cesáreas entre las jóvenes porque ya no están solas en el hospital", opina Espejel, directora de jóvenes y programas especiales. Y el uso de muñecas ha hecho pensar a varias jovencitas. "Cuando regresan el lunes, después de tener las muñecas durante el fin de semana, muchas dicen: ¡No, yo no voy a tener niños!", dice Espejel. Paper-based processes are relics from the past... Orinoco Systems helps customers streamline their processes ¿Busca un préstamo para su pequeño negocio? ¿Su búsqueda ha sido infructuosa? ACCION Chicago le puede ayudar Call us and we'll show you how we can help. info@orinoco-systems.com www.orinoco-systems.com Toll Free:(877)806-7763 eFax:(702)446-7593 Damos préstamos a pequeños negocios en el área de Chicago que no tienen acceso a las fuentes tradicionales de crédito. Usted puede ser elegible para un préstamo de negocio de entre $500 a $25,000. Prestamos a toda clase de empresarios: vendedores ambulantes, salones de belleza, restaurantes, contratistas, guarderías y más. Desde 1994, hemos ayudado a cientos de hombres y mujeres que trabajan por cuenta propia en el área de Chicago. Aplique hoy! www.accionchicago.org o llame al (312)275-3000

• Cover