El Nacional de Oklahoma

EL DE OKLAHOMA NACIONAL S P A N I S H M E D I A G R O U P More News. More Readers. Every Week. www.NoticiasOklahoma.com For special discount frequency pricing call: OKC Edition 405-632-4531 Tulsa Edition 918-947-8100 Para nosotros que no nos criamos en este país, la cuestión de en- tender cómo funcionan las escuelas aquí en Oklahoma es asunto vital cuando se tiene un problema. El no saber qué hacer o a quién di- rigirse puede hacer que el problema se convier- ta en algo más grave o quede sin resolverse. Las escuelas se esfuer- zan por mantener una relación armoniosa en- tre los padres, los maes- tros, los empleados y la administración escolar; sin embargo, a veces ocurren malentendidos que necesitan aclararse y resolverse. La ruta más directa para resolver un proble- ma es el hablar directa- mente con la persona con quien se tiene el problema. La mayoría de los problemas se re- suelven por medio de la comunicación con las personas directamente involucradas. Por ejem- plo: Si el problema suce- dió en el aula o en el pa- tio de recreo, hable con el maestro de su hijo. Si el problema sucedió en el autobús escolar, hable con el conductor. Cuando sea posible, asegúrese de hacer una cita. Usted puede pedir que se le proporcione un intérprete si no ha- bla inglés. En caso de ser nece- sario el hacer una queja formal, a continuación se encuentra el proceso a seguir en las Escuelas Públicas de Oklahoma City (OKCPS, por sus iniciales en inglés) Ver Manual para Padres, páginas 36 y 37: Paso 1: Comuníque- se con el Director de la escuela, conocido en inglés como "Principal". Él es la persona res- ponsable del funciona- miento de la escuela y del personal que trabaja ahí. Las explicaciones de las normas y proce- dimientos, y muchos otros datos sobre la es- cuela, están disponibles en la oficina del Direc- tor. Paso 2: Si la situa- ción no se resuelve al nivel de la escuela, us- ted puede presentar su queja por escrito ante el Director Ejecutivo co- rrespondiente. Paso 3: Si no le res- ponden de manera sa- tisfactoria, el siguiente paso es presentar una queja por escrito ante el Superintendente o su representante. Paso 4: Si el proble- ma no se ha resuelto satisfactoriamente des- pués de seguir los pasos 1 al 3, entonces es apro- piado presentar la que- ja, por escrito, con el Secretario del Consejo Educativo. El Consejo revisará la evidencia y se le notificará, por es- crito, al padre o tutor de la decisión del Consejo. La decisión del Consejo es definitiva. Si usted no sabe a quién dirigirse, llá- menos a la Oficina de Lenguaje y Cultura, y con mucho gusto le ayudaremos a determi- nar quién es la persona adecuada para su caso. También le acompaña- remos y le serviremos de intérprete, de ser ne- cesario. OKCPS desea que los estudiantes y sus padres tengan una ex- periencia positiva en la escuela. Si necesitan más información, lla- men a Patricia Hargra- ve, Tel. (405) 587-0051. ¡Se habla español! ¿Qué pasos deben seguir los padres para resolver problemas en la escuela? EDUCACIÓN PARA TODOS Un mensaje de las Escuelas Públicas de Oklahoma City Las frutas y verduras más frescas 1645 SW 47th St OKlahoma City, OK 749 East Independence Shawnee, OK Carnes frescas Ahorra hasta un 40% ¡Amarás marcas! nuestras ¡ Todos los días! Sin ensuciar... Sin espera... Sin sorpresas Servicio rápido de 7 días 1 Honesto y confiable 2 Precios por adelantado 3 Respeta su casa - Reparación completa de plomería - Drenajes tapados - Limpieza de cloacas - Llaves de agua/Trituradores de basura - Inodoros/Calentadores de agua 4 Servicios de plomería experta Con Licencia y Asegurado RESPUESTA INMEDIATA Franquicia de propiedad y operación independiente 405.634.2292 www.mrrooter.com "Este no es un plomero cualquiera" Favor de traer traductor ¡PARA VER NUESTRO VIDEO ESCANEE ESTE QR! Paul S. Faulk Abogado y consejero en leyes con 26 años de experiencia en casos criminales Estela Quiñones Asistente legal Llame para hacer su cita 405 • 235 • 2944 228 ROBERT S. KERR | STE. 220 OKLAHOMA CITY, OK 73102 CASOS DE: • Drogas • DUI/DWI • Cargos Federales y Estatales • Casos Juveniles • Divorcio • Robo • Homicidio • Abuso Doméstico • Violación de Probatoria • Inmigración • Accidentes Automovilisticos PRIMERA CONSULTA GRATIS Nos especializamos en la defensa penal de los siguientes tipos de casos: ✔ Posesión de drogas, distribución ✔ DUI / DWI y control físico ✔ Cargos de robo y armas de fuego ✔ Fines de Semana con cita DanielWhiteLaw.com DANIEL L. WHITE, JD ABOGADO DE DEFENSA CRIMINAL 5350 S. WESTERN AVE. • SUITE 728 • OKLAHOMA CITY, OK 73109 405-600-9282 405-249-9162 ¡Póngase en contacto con nosotros para una consulta GRATIS! PARA ESPAÑOL ¡Si usted tiene un cargo criminal, puedo ayudarlo! EL NACIONAL DE OKLAHOMA C-3 JUEVES 4 DE DICIEMBRE, 2014 • www.noticiasoklahoma.com OKLAHOMA

• Cover