El Nacional de Oklahoma

El Nacional de Oklahoma (405) 632-4531, JUEVES 1 DE SEPTIEMBRE, 2011 Pág. A8 www.noticiasoklahoma.com CIENCIA Bebés bilingües prolongan su capacidad de aprendizaje lingüístico Estos pequeños aprenden que los objetos y acontecimientos en el mundo tienen dos nombres. (EFE) Los bebés criados en hogares bilingües tienen más tiempo para desarrollar sus habilidades de aprendizaje lin- güístico que el resto de los niños, según un estudio del Instituto de Ciencias del Cerebro y el Aprendizaje de la Universidad de Washington (UW), distribuido hoy por ese centro académico. Estudios previos ya mostra- ron que los niños tienen una especial habilidad para aprender un segundo idioma, pero que esta capacidad comienza a desapare- cer en cuanto cumplen el primer año de edad. La investigación, que con- sideró el tiempo de exposición de los bebés al vocabulario de ambos idiomas -inglés y español-, concluyó que en estos niños se prolonga el tiempo en el que son espe- cialmente sensibles al aprendizaje de una segunda lengua. "El cerebro bilingüe es fascinante, ya que refleja las capacidades de los seres humanos para el pensamiento flexible. Los niños bilingües aprenden que los objetos y acontecimientos en el mundo tienen dos nombres", dijo Patricia Kuhl, coautora del estudio y codirectora del Instituto de Ciencias del Cerebro y el Aprendizaje de la UW. Los científicos que trabajaron en este estudio investigan los mecanismos cere- brales que contribuyen a la destreza de los bebés en el aprendizaje de idiomas con la Los bebés bilingües "pueden tener un calendario diferente para comprometerse neurológicamente con un lenguaje" en comparación con los bebés monolingües. EN EL OCTAVO y el décimo mes, los bebés monolingües son más capaces de distinguir su lengua materna y menos de distinguir sonidos de una lengua extranjera. esperanza de que los resultados puedan impulsar el bilingüismo en los adultos. Estudios previos de Kuhl mostraron que entre el octavo y el décimo mes de edad, los bebés monolingües son cada vez más capaces de distinguir los sonidos del habla de su lengua materna, mientras que su capacidad para distinguir sonidos de una lengua extranjera disminuye. Por ejemplo, entre los ocho y diez meses de edad, los bebés expuestos al inglés detectan mejor la diferencia entre los sonidos "r" y "l" que los bebés japone- ses, que no están tan expuestos a escu- char estos sonidos en su idioma. "El cerebro infantil se sintoniza con los sonidos de la lengua durante este período sensible en el desarrollo, y esta- mos tratando de averiguar exactamente cómo sucede esto. (...) Saber cómo la expe- riencia moldea el cerebro nos dice algo que va mucho más allá del lenguaje", dijo Kuhl. Esta diferencia en el desarrollo sugie- re que los bebés bilingües "pueden tener un calendario diferente para comprome- DINAMARCA Legal o ilegal, usted merece tener un buen abogado... ¡LLAME HOY! Todos los casos manejados bajo estricta confidencia (Resumen de Agencias) LOS 24 HORAS LOS 7 DIAS Ley Familiar • Divorcio • Custodia de hijos • Casos de paternidad • Casos de DHS Ley Criminal • DUI • Casos de drogas • Abuso doméstico • Robo/ Asalto ¡Lo quiero ayudar! THE L AW OF F ICES OF LAWRENCE "LORENZO" GOODWIN 405.605.7771 L 1315 North Shartel, OKC G Visítenos antes de comprar casa Revisamos contratos de bienes raíces Bistec Ranchero / Chuck Roll MEAT MARKET "Donde usted siempre gana" $299 LB Accidentes • Accidentes de auto • Muerte accidental • Workman's Comp Un tiroteo cerca de una mezquita en Copenague se produjo después de las ora- ciones de una festividad al concluir el mes sagrado del Ramadán, dejó un muerto y por lo menos dos heridos, informó la policía. Un vocero policial, Lau Thygesen, dijo que se produjo un tiroteo en los alrededores del Instituto Cultural Musulmán, situa- do en el distrito Vesterbro al oeste de la capital dane- sa, y que las vías adya- centes a la mezquita y la playa de estacionamiento habían sido acordonados. Thygesen dijo que no podía dar más detalles de inme- diato. Un portavoz del institu- to musulmán, que se abs- tuvo de identificarse antes de colgar el teléfono, dijo a The Associated Press que el incidente tuvo lugar en una playa de estacionamiento cerca de la mezquita mien- tras cientos de personas salían del servicio de ora- ciones a las 9 de la mañana. Kuran Qureshi, que asistía a las oraciones, dijo al canal TV2 de la televisión danesa que vio cuando dos grupos de "jóvenes estaban en medio de una discusión" en la playa de estaciona- miento antes que comenza- ra el tiroteo. Qureshi afirmó que había escuchado "entre 15 y 20 disparos" mientras se alejaba del lugar en su automóvil con su hijo de 10 años. "Vi como la gente, mujeres y niños se agacha- ban y ocultaban detrás de los vehículos. Fue muy des- agradable", comentó. Twist and SHOUT 1-405-632-4531 NACIONAL EL DE OKLAHOMA Oklahoma's Trusted Spanish News Source. www.NoticiasOklahoma.com ahora disponible en videos Un muerto y dos heridos en tiroteo cerca de mezquita El incidente se produjo después de las oraciones de una festividad al concluir el mes sagrado del Ramadán. terse neurológicamente con un lenguaje" en comparación con los bebés monolin- gües, dijo Adrián García-Sierra, autor del estudio. "Cuando el cerebro está expuesto a dos idiomas y no sólo uno, responde adaptán- dose a permanecer abierto durante más tiempo antes de mostrar el estrechamiento de la percepción que los niños monolin- gües suelen mostrar al final del primer año de vida", explicó García-Sierra. readership. In fact, recent audit results show that 96% of the papers we distribute are advertisers inside! Now that's something to shout about. Want to hear some exciting news that will help your advertising? El Nacional de Oklahoma is an audited publication with proven

• Cover