Negocios Now

www.negociosnow.com Diciembre 2013 23 negociosnow negociosnow you FounD it! The right company to tailor your message for the Hispanic Community. para más información, escribir a kelly yelmene kyelmene@negociosnow.com o llamar al 773-942-7410 niCaDo pubLisHing CoMpany CustoM MeDia Division pilsen open for business usHCC Chicago natiional Convention especial for Little village Chamber of Commerce especial who is who in Hispanic Chicago Aquí estamos Elizabeth Justino, agente de Allstate, y Azalia Gómez, gerente de MB Financial tie- nen una explicación muy sen- cilla del por qué sus negocios están en Pilsen. Especial Pág. 7 El César de Pl-zen César González, dueño del bar-restaurante Pl-zen, tiene más de una razón para afir- mar categóricamente que vive en un barrio de oportu- nidades. Especial Página 6 Ulises Zatarain Es de los que lucha por cam- biar el rostro de Pilsen con un pedoroso maquillaje lla- mado SSA. Especial Pág.2 Una edición Patrocinada por NegociosNow NegociosNow El arte en Pilsen y el éxito de los negocios son como dos piezas en un lienzo. Especial Pág 4. La voz de los negocios latinos de Chicago y suburbios EN ESTA EDICIÓN A Peter LisAgor AwArd-winning PubLicAtion Meg Frazier invites you to Both Sides Pág. 6 Especial ANÚNCIESE EN 1-312-593-2557 Mayo 2013 www.negociosnow.com pilsen Open FOR BUsiness Foto: Brian Morowczynski ¡DOn CHURRO! He aquí unos de los "responsables" de que Pilsen se conozca en Chica- go y más allá de sus fronteras. Con su Don Churro El Moro de Letrán, María Molina, sus hijos Edwin y Juan Jr., (a la derecha), junto a su hija Claudia y su esposo Juan Sr, han puesto al barrio en el mapa del buen paladar y del éxito empresarial. María y su familia insisten en que el mayor secreto del próspero negocio es que mantienen la tradición de producir la masa de churro a mano, pero en realidad los Molina también le "echan muchas ganas" a sus sueños de salir adelante con su Don Churro. Oriunda de la ciu- dad de México, de donde llegó aquí en los 80, María asegura que su negocio ha tenido la suerte de crecer en un barrio como Pilsen. Y no es la única que así opina, como leerá en nuestra Edicion Especial. (Lea el Suplemento) Eleazar Delgado es probable- mente una de las figuras más visibles de Pilsen, gracias a su famoso Jumping Bean, un café que abrió en 1994 en una esquina de la calle 18 y que con el tiempo se ha convertido en punto obligado para cualquier visitante del barrio. Este empresario de origen mexi- cano ha sido testigo privilegiado del cambio del barrio en las últimas dos décadas, cuando muchos en la comunidad eran reticentes a aceptar lo nuevo. ¿Por qué no vendes tacos?, le sugerían. De aquella etapa solo quedan recuerdos. Hoy el Jumping Bean convive en una bendecida diver- sidad que parece estimularlo tanto como una taza de café caliente en una fría mañana. Como parte de esta Edición Especial, Pilsen Abi- erto a los Negocios, entrevistamos Eleazar, a otros emprendedores y líderes empresariales que ofrecen su perspectiva sobre un vecindario que fija su mirada en un horizonte de prosperidad. Páginas 7-13 Edición Especial NegociosNow La voz de los negocios latinos de Chicago y suburbios Matchmaking Jeff Vigil, President & CEO of My Business Matches, explains why you shouldn't miss this year's USHCC Natio- nal Convention in Chicago. Page 8. The Billion-Dollar Woman Adela Cepeda, Founder and President of AC Advisory Inc., made history last year by rea- ching the $100 billion mark in bond deals. She discusses the importance of the Con- vention for business owners. Page 7. in this edition A Peter LisAgor AwArd-winning PubLicAtion NegociosNow ANÚNCIESE EN 1-312-593-2557 Aug 15- 2013 www.negociosnow.com Actriz premiada, exitosa empresaria y de enorme corazón filantrópico, la bella Eva Longoria confirmó su asistencia a la 34th Convención Nacional de la Cámara Hispana de Comercio de los Estados Unidos que tendrá lugar del 15 al 17 de septiembre próximo en el Hilton Chicago Hotel & Tower. En la foto aparece junto a Javier Palomarez, Presidente y Director Ejecutivo de la organización que busca reunir a más de 5,000 líderes empresariales de todo el país. Se trata de la mayor fiesta de negocios latinos, un evento de networking de altos quilates con un mar de oportunidades para pequeños y grandes empresarios. Negocios Now, dedica un Especial a destacar las oportunidades que ofrece el evento. Págs. 8-12 Eva Longoria viEnE a La fiEsta Foto: Erika Therwhanger DaviD P. gomEz: thE Chairman Proud to be this year's USHCC National Convention Board Chair, the President & CEO of David Gomez & Asso- ciates speaks to Negocios Now about "the biggest and best event for anyone trying to get involved in the Latino busi- ness market." See Page 4. Foto: Brian Morowczynski City of Chicago helps small business with $1 million microloan program. Page 13. Tsi-Tsi-Ki Félix, the Master of Ceremonies Page 5. Edición especial • As the 2013 HBE Chair, Group O welcomes to attendees to USHCC National Convention, Page 3. • ERG Summit explores Hispanics' role in corporate America. Page 11. • Exclusive interview with Choose Chicago Chairman Desiree Rogers. Page 18. • ¿Por qué Negocios Now está feliz de la Convención Nacional de USHCC en Chicago? Página 2. • Posponen el plazo de La Idea Competition con 100,000 en premios. Página 16. PROXIMA EDICION/NEXT PRINT EDITION: "DIVERSITY". More news/ Mas notiCias NegociosNow La voz de los negocios latinos de Chicago y suburbios EN ESTA EDICIÓN A Peter LisAgor AwArd-winning PubLicAtion NegociosNow El alcalde Rahm Emanuel visita la Ciudad de México en su primer viaje internacional. Página 4. Y detrás de la Catedral viene Las Quecas Pág. 10 ANÚNCIESE EN 1-312-593-2557 Diciembre 2013 www.negociosnow.com Foto José Calvo Andrew Sund Entrevista con Andrew Sund, presidente de St. Augustine College, luego de que la Uni- versidad ganara un premio de excelencia por parte de la Asociación Hispana de Colegios y Universidades. (Hispanic Association of Colleges and Uni- versities). Página 16 Layla Suleiman La Directora Ejecutiva de Illinois Latino Family Comission habla en entrevista del enfoque de una organización clave para la comunidad latina en Chicago. Página 18. Un aplaUso para JUan Zapatero pudiera ser una palabra fue- ra del diccionario de triunfo para todo inmigrante que cruza la frontera tras el Sueño Americano. Para Juan Manuel García esto no es problema. Es un ofi- cio que le corre por las venas y lo hace con tanto orgullo y dedicación que, luego de dos décadas reparando zapatos, no tiene dudas de que ese es el negocio de su vida. La historia de este hombre de negocio con martillo y puntilla en mano forma parte de nuestra edición especial para los negocios de La Villita. Pág. 12. El éxito puede tener muchos sabores. A Eladio y Judith Monto- ya les sabe a mango. Después de probar sin suerte en la autopis- ta empresarial, la pareja abrió la nevería-frutería Los Mangos en pleno corazón de La Villita, hace apenas dos años, y el negocio ha crecido de manera tan sorprendente, que al cierre de esta edición estaban a punto de inaugurar un quinto establecimiento, el tercero en este barrio mexicano al que Negocios Now dedica esta Edición Especial. Página 3. Brian Morowczynski Con sabor a Mango Especial La Villita rahM en MéxiCo El alcalde Rahm Emanuel escogió México para realizar su primera visita internacional durante su administración. La visita, sin embargo, no debe extrañar a los residentes de Chicago donde el 15 por ciento de la población es lati- na, y en su mayoría, mexicana de origen. Página 4. Don't miss the New Financial Symposium on July 17 at the UIC Forum (Page 23) NegociosNow La voz de los negocios latinos de Chicago y suburbios A PETER LISAGOR AWARD-WINNING PUBLICATION NegociosNow La abogada Hazel Espinar y "El Ultimo Biome", Pág. 26. La abogada Hazel Espinar y "El Ultimo Tamaño de la cajita del video (para que te des una idea) EN ESTA EDICIÓN José Dariel Abreu Contratado por $68 millones, José Abreu hace un debut sen- sacional en los Medias Blancas para formar con otros tres cote- rráneos el "Cuban White Sox" Página 24. Elizabeth Colón La Presidente de Metaphrasis Language & Cultural Solution, LLC fue escogida recientemente como la Persona del Año-2014 en Pequeños Negocios por la Administración de Pequeños Negocios (SBA) del Distrito de Illinois. Página 26 Siempre hay una primera vez. Y he aquí la primera edición del Quién es Quién del Chicago Hispano que publica Negocios Now. Pudiera decirse que con esta edición se hace historia, pero solo en materia editorial. Porque, en realidad, la verdadera historia la escriben los aquí nominados y otros que esta vez no aparecieron, pero que también dejan su huella en esta ciudad pujante y sus suburbios, donde casi ya no se puede respirar sin el oxígeno que impregna la creciente comunidad latina. Por siete años, esta publicación ha tenido muchas razones para celebrar: premios nacionales, emprendedores que consiguen capital o recursos tras hojear nuestras páginas y más. Pero nada comparable con recoger a tantos líderes hispanos en una sola edición. A todos ellos y a los patrocinadores, gracias por este regalo. ¡PARA LA HISTORIA! ANÚNCIESE EN 1-312-593-2557 Junio 2014 www.negociosnow.com www.negociosnow.com Diciembre 2013 13 negociosnow negociosnow www.negociosnow.com Abril 2014 13 negociosnow negociosnow FESTIVALES DE BLUES, JAZZ Y MUSICA MUNDIAL. TASTE OF CHICAGO, SHOW ACUATICO-AEREO Y MAS... Películas, deportes, bailes en las calles, exposiciones, fiestas y más fiestas... El gran show Uno de los espectáculos más esperados es sin dudas el show aéreo- acuático a la orilla del Lago Michigan, donde cientos de miles de citadinos de todas las edades se reunen para presenciar a los Navy Blue Angels, mientras escuchan al famoso anunciador Herb Hunter. Página 7. La Capital del Blues ¿Aún no sabes por qué Chicago es llamada la Capital Mundial del Blues? La respuesta es muy simple: ve del 13 al 15 de junio a Grant Park y luego nos cuenta. Pág 5. Taste of Chicago Es una oportunidad única degustar la diversidad culinaria que alimenta una ciudad con un extenso menú para poner a la mesa lo que usted pida por esa boca. Página 4. De fiesta con Millennium Park S u majestuoso pabellón de concierto Jay Pritzker, su sorprendente Cloud Gate o El Frijol, como lo llaman popularmente los latinos; el orgullo de caminar por el Jardín del Lurie o la diversión de refrescarse bajo los gigantescos rostros de la colorida Crown Fountain, la fuente diseñada por el arquitecto español Jaume Plensa. Millennium Park o el Parque Milenio cumple 10 años en un vibrante Chicago que viene con todo este verano: festivales de blues, gospel y jazz; el tradicional show aéreo-acuático, bailes, su apetitoso "Taste" gastronómico y más. Disfrute de una ciudad que siempre tiene algo por descubrir. Más información en millenniumpark.org foto CortEsíA suPlemento esPecial suPleMento esPecial calenDario Verano 2014 FESTIVALES DE BLUES, JAZZ Y MUSICA MUNDIAL. TASTE OF CHICAGO, SHOW ACUATICO-AEREO Y MAS... Películas, deportes, bailes en las calles, exposiciones, fiestas y más fiestas... El gran show Uno de los espectáculos más esperados es sin dudas el show aéreo- acuático a la orilla del Lago Michigan, donde cientos de miles de citadinos de todas las edades se reunen para presenciar a los Navy Blue Angels, mientras escuchan al famoso anunciador Herb Hunter. Página 7. La Capital del Blues ¿Aún no sabes por qué Chicago es llamada la Capital Mundial del Blues? La respuesta es muy simple: ve del 13 al 15 de junio a Grant Park y luego nos cuenta. Pág 5. Taste of Chicago Es una oportunidad única degustar la diversidad culinaria que alimenta una ciudad con un extenso menú para poner a la mesa lo que usted pida por esa boca. Página 4. De fiesta con Millennium Park S u majestuoso pabellón de concierto Jay Pritzker, su sorprendente Cloud Gate o El Frijol, como lo llaman popularmente los latinos; el orgullo de caminar por el Jardín del Lurie o la diversión de refrescarse bajo los gigantescos rostros de la colorida Crown Fountain, la fuente diseñada por el arquitecto español Jaume Plensa. Millennium Park o el Parque Milenio cumple 10 años en un vibrante Chicago que viene con todo este verano: festivales de blues, gospel y jazz; el tradicional show aéreo-acuático, bailes, su apetitoso "Taste" gastronómico y más. Disfrute de una ciudad que siempre tiene algo por descubrir. Más información en millenniumpark.org foto CortEsíA suPlemento esPecial especial especial for Chicago Cultural Center

• Cover