Negocios Now

Who is Who in Hispanic Chicago

Negocios Now is the Hispanic Business Publication in Chicago with National Distribution

Issue link: https://www.ifoldsflip.com/i/331643

Contents of this Issue

Navigation

Page 12 of 21

www.negociosnow.com Diciembre 2013 13 NegociosNow NegociosNow www.negociosnow.com Junio 2014 13 Dream careers. Offered here. Take control and keep perspective. State Farm ® agents grow a business designed to help customers protect what's important to them while making time to give back to their neighborhood. Make a decision you can be proud of, and take your career to a better state. Be a State Farm agent. Visit statefarm.com/careers today. 1401906 State Farm Home Office, Bloomington, IL AGENTS NEEDED in Chicago & Northwest Indiana If you or someone you know is currently exploring career opportunities consider becoming a State Farm Agent! Some of these opportunities are located in: • Chicago • Aurora • Northwest Indiana (Hammond and Merrillville) For more information: SONIA AVALOS, 847.921.2373 Alejandro Yanun C uando lanzó la empre- sa Metaphrasis Language & Cultural Solutions, LLC en 2007, Elizabeth Colón pensaba cubrir un segmento de mercado en expansión: la asistencia de servicios de interpretación en varios idiomas a hospitales y otras instituciones del área de Chicago. Hoy, con más de 25 años de expe- riencia personal en la industria de la salud, Colón puede jactarse del éxito de su agencia, que brinda servicios a hospitales como Northwestern Memorial, NorthShore University HealthSystem, Presence Health y Advocate Health Care. Y a siete años de aquel pro- misorio comienzo, Colón acaba de obtener un merecido premio a su trayectoria. Para el Distrito de Illinois de la Administración de Pequeños Negocios de Estados Unidos (SBA), Colón es "la Persona del Año 2014 en Pequeños Nego- cios de Illinois". "Elizabeth Colón personifi- ca cualidades que generalmente se encuentran en los empresa- rios emprendedores exitosos: una visión precisa de lo que se puede alcanzar, un fuerte compromiso con los negocios y la comunidad, y un deseo de tomar riesgos nece- sarios para ir adelante", expre- só Robert S. Steiner, director del Distrito de Illinois de SBA. "Estas son las cualidades que llevaron a la señora Colón al máximo premio dentro del Distrito de Illinois". A diferencia de decenas de agen- cias de interpretación y traducción casi anónimas, Metaphrasis ha sido reconocida en varios medios locales y nacionales como Hispa- nic Executive Magazine, La Raza Chicago, Negocios Now y Women's Day Magazine. Además, la empresa liderada por Colón recibió distin- ciones en diversos foros por su éxi- to empresarial de parte del perió- dico Daily Herald y de la organiza- ción Chicago Latino Network, entre otros reconocimientos. Junto con Metaphrasis, otros personajes del ámbito local y sus empresas fueron reconocidos por la Administración de Pequeños Negocios de Illinois. Entre los pre- miados figuran Spaan Tech Inc., S. Immons Engineering Corpo- ration, Roger Carelton & Donna Marie Apple M & S Farm Imple- ment Company, JP Morgan Chase, Growth Corporation, Ridgestone Bank y First Mid-Illinois Bank & Trust. Elizabeth Colón: la Persona del Año en Pequeños Negocios El Distrito de illinois de la administración de Pequeñas Empresa otorga este reconocimiento a la empresaria de Chicago Brian Morowczinski Elizabeth Colón, fundadora de Metaphrasis Language Solu- tions, LLC NegociosNow NegociosNow

Articles in this issue

Links on this page

Archives of this issue

view archives of Negocios Now - Who is Who in Hispanic Chicago