Negocios Now is the Hispanic Business Publication in Chicago with National Distribution
Issue link: https://www.ifoldsflip.com/i/331643
www.negociosnow.com Diciembre 2013 13 NegociosNow NegociosNow www.negociosnow.com Junio 2014 13 Dream careers. Offered here. Take control and keep perspective. State Farm ® agents grow a business designed to help customers protect what's important to them while making time to give back to their neighborhood. Make a decision you can be proud of, and take your career to a better state. Be a State Farm agent. Visit statefarm.com/careers today. 1401906 State Farm Home Office, Bloomington, IL AGENTS NEEDED in Chicago & Northwest Indiana If you or someone you know is currently exploring career opportunities consider becoming a State Farm Agent! Some of these opportunities are located in: • Chicago • Aurora • Northwest Indiana (Hammond and Merrillville) For more information: SONIA AVALOS, 847.921.2373 Alejandro Yanun C uando lanzó la empre- sa Metaphrasis Language & Cultural Solutions, LLC en 2007, Elizabeth Colón pensaba cubrir un segmento de mercado en expansión: la asistencia de servicios de interpretación en varios idiomas a hospitales y otras instituciones del área de Chicago. Hoy, con más de 25 años de expe- riencia personal en la industria de la salud, Colón puede jactarse del éxito de su agencia, que brinda servicios a hospitales como Northwestern Memorial, NorthShore University HealthSystem, Presence Health y Advocate Health Care. Y a siete años de aquel pro- misorio comienzo, Colón acaba de obtener un merecido premio a su trayectoria. Para el Distrito de Illinois de la Administración de Pequeños Negocios de Estados Unidos (SBA), Colón es "la Persona del Año 2014 en Pequeños Nego- cios de Illinois". "Elizabeth Colón personifi- ca cualidades que generalmente se encuentran en los empresa- rios emprendedores exitosos: una visión precisa de lo que se puede alcanzar, un fuerte compromiso con los negocios y la comunidad, y un deseo de tomar riesgos nece- sarios para ir adelante", expre- só Robert S. Steiner, director del Distrito de Illinois de SBA. "Estas son las cualidades que llevaron a la señora Colón al máximo premio dentro del Distrito de Illinois". A diferencia de decenas de agen- cias de interpretación y traducción casi anónimas, Metaphrasis ha sido reconocida en varios medios locales y nacionales como Hispa- nic Executive Magazine, La Raza Chicago, Negocios Now y Women's Day Magazine. Además, la empresa liderada por Colón recibió distin- ciones en diversos foros por su éxi- to empresarial de parte del perió- dico Daily Herald y de la organiza- ción Chicago Latino Network, entre otros reconocimientos. Junto con Metaphrasis, otros personajes del ámbito local y sus empresas fueron reconocidos por la Administración de Pequeños Negocios de Illinois. Entre los pre- miados figuran Spaan Tech Inc., S. Immons Engineering Corpo- ration, Roger Carelton & Donna Marie Apple M & S Farm Imple- ment Company, JP Morgan Chase, Growth Corporation, Ridgestone Bank y First Mid-Illinois Bank & Trust. Elizabeth Colón: la Persona del Año en Pequeños Negocios El Distrito de illinois de la administración de Pequeñas Empresa otorga este reconocimiento a la empresaria de Chicago Brian Morowczinski Elizabeth Colón, fundadora de Metaphrasis Language Solu- tions, LLC NegociosNow NegociosNow

