El Popular News - The largest Spanish language publication in Kern County and the San Joaquin Valley.
Issue link: https://www.ifoldsflip.com/i/180726
27 de Septiembre - 3 de Octubre, 2013 © El Popular I 10A www.elpopularnews.com "GALA" VIENE de página 5A "FIEBRE DEL VALLE" VIENE de página 3A A través de estos retratos, la comunidad tiene la oportunidad de ver el corazón del niño que espera pacientemente por la familia correcta a que vea su foto, hacer una conexión personal, y tomar los pasos hacia informarse más sobre el niño detrás de la fotografía. fuertes o polvaredas y disminuya la cantidad de tierra perturbada. Cuando la tierra será perturbada por el equipo o vehículos, moje la tierra antes de perturbarla y continuamente mójela mientras este escavando para mantener el nivel de polvo a un minino. La maquinaria pesada, las camionetas, y otros vehículos generan mucho polvo. Proporcione vehículos con cabinas cerradas y con aire acondicionado y asegúrese que sus trabajadores mantengan sus ventanas cerradas. Las cabinas de la maquinaria pesada debe estar equipada con un filtro de partículas del aire (HEPA). Los radios se pueden utilizar para comunicarse para que las ventanas pueden permanecer cerradas. Consulte al Distrito del Control de Contaminación del Aire en cuanto a las medidas efectivas de controlar el polvo durante la construcción. Las medidas pueden incluir la siembra y el uso de aglutinantes de tierra o pavimento o una plataforma lo más pronto posible después de la nivelación. Parrillada Anual de FACT se llevara a cabo el 5 de octubre BAKERSFIELD, CA. – La Parrillada Anual de FACT (Instalación para el Cuidado y Tratamiento de Animales) para las aves y la Jornada de Puertas Abiertas se llevara a cabo en la Universidad Estatal de California, Bakersfield en el área de Estudios Ambientales el sábado 5 de octubre. La jornada de puertas abiertas comenzara a las 2 .m., la cena se servirá a las 5 p.m. Las giras de FACT cuentan con charlas y demostraciones con aves de rapiña vivas, incluyendo gavilanes, búhos y águilas doradas. Los estudiantes de biología de CSUB les darán a los visitantes la oportunidad de hacer una revista reciclada y participar en una cacería. Miembros del Club 60+ de CSUB estarán vendiendo regalos naturales, camisetas, tarjetas, libros de iluminar, libros de zoológico y otros artículos. La cena incluye barbacoa de res y de pollo, frijoles y salsa, ensalada, panecillos, postres hechos en casa, café y té. Cervezas, vino y refrescos también estarán disponibles para su compra. Una subasta silenciosa se llevara a cabo durante la jornada de puertas abiertas y la cena. Una subasta en vivo comenzara después de la cena, junto con un sorteo. Los regalos en la puerto serán otorgados a la conclusión de la noche. El evento también incluye música popular en vivo. Los boletos para los adultos tienen el precio de $20 dólares, $15 dólares para los estudiantes y mayores de 60 años, y $10 dólares para los niños entre las edades de 5 a 12 años. Puede hacer su reservación por adelantado. Para más detalles y reservaciones llame al 661-654-3167 o por correo electrónico al fact@ csub.edu. Para llegar a FACT, entre a la Universidad por Roadrunner Drive de Camino Media Boulevard. De vuelta a la derecha al estacionamiento I y en el campo de softball, sigua el camino sobre la ruta de bicicletas al área de estacionamiento. Para más información sobre CSUB, favor de visitar www.csub.edu. Clínica de Vacunas Para el mes de octubre, 2013 Aviso legal BAKERSFIELD, CA. – El Hospital Comunitario San Joaquín estará ofreciendo vacunas para los niños gratuitamente contra las enfermedades prevenibles en los siguientes lugares para el mes de octubre 2013. NOTA: Gracias a una subvención proporcionada por la Fundación Scripps Howard y KERO Canal 23, ahora podremos extender la vacuna gratuita HPV a los primeros 40 pacientes con seguro médico privado (la vacuna HPV ya está siendo ofrecida a los pacientes que califican bajo el criterio de Vacunas Para Los Niños). Esta vacuna es de tres dosis, en tres visitas diferentes (todo gratuitamente). Fue aprobada para las mujeres y hombre mayores de 9 años de edad, pero el Centro del Control y Prevención de Enfermedades (CDC) recomienda las vacunas rutina mente a los 11 y 12 años de edad. Se necesita una tarjeta de vacunas. • Walgreens – miércoles, 2 de octubre 40 Avenida Chester (estacionamiento), Bakersfield de 9:00 a.m. a 2:00 p.m. • Walgreens – jueves, 3 de octubre 4306 Avenida Ming (estacionamiento), Bakersfield de 9:00 a.m. a 2:00 p.m. • Vallarta Super Market – lunes, 7 de octubre 2705 Calle So. "H" (estacionamiento), Bakersfield de 9:00 a.m. a 2:00 p.m. • Wal-Mart – martes, 8 de octubre 8400 Rosedale Hwy (estacionamiento), Bakersfield de 9:00 a.m. a 2:00 p.m. La unidad móvil continúa a llevar sus servicios directamente a las familias que los necesitan más. No se necesita hacer cita, pero las tarjetas de vacunas son requeridas. Se dejara de registrar a las personas 30 minutos antes de cerrar. También ofrecemos exámenes de hemoglobina gratuitas y se requiere una referencia del WIC, de la escuela o el doctor. Por favor este informado de que los niños menores de 5 años de edad y sus hermanos tendrán primera prioridad debido a los fondos de First 5 Kern. Para más información llame al (661) 869-6740. AVISO DE LA TRAMITACIÓN DE LA BALOTA DE VOTAR POR CORREO 5 DE NOVIEMBRE DE 2013 ELECCIÓN DE UDEL POR LA PRESENTE SE DA AVISO QUE: La tramitación de las balotas de votar por correo estará abierta al público, ambos antes y después de la elección. (Conforme al Código de Elecciones de California, Sección 15104) La tramitación de las balotas tomará lugar en: La Oficina de Elecciones del Condado de Kern 1115 Truxtun Avenue Bakersfield, CA 93301 y comenzará el: lunes, el 7 de octubre de 2013 a las 8:00 de la mañana El conteo de las balotas tomará lugar en: La Oficina de Elecciones del Condado de Kern 1115 Truxtun Avenue Bakersfield, CA 93301 y comenzará el: martes, el 5 de noviembre de 2013 a las 8:00 de la noche Por: Mary B. Bedard, CPA Auditora-‐Interventora-‐Actuaria del Condado Condado de Kern AV-CNVOB.SPN Si usted pagó por el antibiótico Cipro en California, podría obtener dinero a través de un Acuerdo de demanda colectiva. Se ha llegado a un Acuerdo parcial en una demanda colectiva que involucra el antibiótico Cipro. En la demanda, se alega que Bayer Corporation, Barr Laboratories, Inc., Hoechst Marion Roussel, Inc., Watson Pharmaceuticals, Inc. y The Rugby Group, Inc. (los "Demandados") violaron las leyes antimonopolio y de protección al consumidor al acordar no competir entre sí y mantener las versiones genéricas de Cipro, de costos más bajos, fuera del mercado. Los Demandados lo niegan. Ninguna de las partes sostiene que Cipro sea inseguro o ineficaz. ¿QUÉ ES LO QUE DISPONE EL ACUERDO? Bayer ha aceptado pagar $74,000,000 en un Fondo del Acuerdo (el "Fondo"). Luego de descontar los honorarios de los abogados, los costos y otros honorarios y gastos, el Fondo se distribuirá a los Miembros del Grupo de la Demanda Colectiva que presenten reclamaciones válidas. Los pagos se realizarán en función de la cantidad de reclamaciones válidas presentadas y de cuánto pagó por Cipro. Se estima que los consumidores recibirán al menos $25 cada uno. El Acuerdo de Pago, disponible en el sitio web www.CiproSettlement.com, contiene más detalles. El Acuerdo de Pago implica solo a Bayer; el caso continuará contra los demás Demandados. ¿QUIÉN ESTÁ INCLUIDO? En términos generales, usted está incluido si pagó en una farmacia, el consultorio de un médico o un hospital la totalidad o parte del costo del medicamento de venta bajo receta Cipro en California entre el 8 de enero de 1997 y el 31 de octubre de 2004. Están excluidos del Grupo de la Demanda Colectiva todas las personas que obtuvieron Cipro a través del Programa de medicamentos de venta bajo receta de MediCal, toda persona que compró Cipro para revenderlo, entidades gubernamentales, los Demandados y sus entidades relacionadas, y todos los compradores de Cipro que pagaron un copago fijo y habrían pagado el mismo copago por una versión genérica bajo los términos de su póliza de seguro de salud. CÓMO OBTENER EL PAGO Los Miembros del Grupo de la Demanda Colectiva deben presentar un Formulario de reclamación para obtener el pago. El Formulario de reclamación y las instrucciones sobre cómo presentarlo están disponibles en www.CiproSettlement.com o llamando al 1-866404-0135. La fecha límite para presentar el Formulario de reclamación es el 31 de marzo de 2014. SUS OTROS DERECHOS Y OPCIONES Si usted es un Miembro del Grupo de la Demanda Colectiva, su derecho a excluirse del Grupo venció en 2004, cuando se certificó al Grupo y se publicó el aviso original. Puede hacer comentarios sobre el Acuerdo propuesto u objetarlo antes del 16 de octubre de 2013. Los detalles sobre cómo hacer comentarios u objetar se encuentran en www.CiproSettlement.com. El tribunal celebrará una audiencia el 15 de noviembre de 2013 para considerar si finalmente se aprueba el Acuerdo y si se aprueba la solicitud de los Abogados del Grupo de la Demanda Colectiva respecto de los honorarios de los abogados de hasta un tercio del Fondo, más gastos y compensación por servicios para los Representantes del Grupo. PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN Y UN FORMULARIO DE RECLAMACIÓN: Visite www.CiproSettlement.com Llame al 1-866-404-0135 CITY OF MCFARLAND NOTICE TO SUBCONTRACTORS, MATERIAL SUPPLIERS AND WORKERS The City of McFarland is actively soliciting bids from prospective subcontractors or materials suppliers whose businesses qualify as a small business under the criteria in 13 CFR part 121 and/or qualify as Section 3 Business Concerns, as well as individuals who qualify as Section 3 Residents in connection with the Community Development funded McFarland Pedestrian Bridge Western Approach Improvements project to be located in the County of Kern and funded by the HUD. A Section 3 Business Concern is a business: (1) that is 51% or more owned by Section 3 Residents; or (2) whose permanent, full-time employees include persons, at least 30 percent of whom are currently Section 3 Residents, or within three years of the date of first employment with the business were Section 3 Residents; or (3) that provides evidence of a commitment to subcontract in excess of 25% of the dollar award of all subcontracts to be awarded to businesses that meet the qualifications set forth in paragraphs (1) or (2) in this definition of a Section 3 Business Concern. A Section 3 Resident is: (1) a resident of public housing located in Kern County, or (2) an individual who resides in the County of Kern and who is a low or very-low income person. Qualified individuals and firms may contact Blanca Reyes-Garza, City Clerk until 2:00 p.m. October 25, 2013 to obtain a list of plan-holding general contractors. General Contractors should be contacted directly for possible use in their bid proposals on this project. The City of McFarland and prospective General Contractors are seeking such subcontractors in compliance with the procurement standards found at 24 CFR 85.36(e) and Section 3 of the HUD Act of 1668, which provide that Small Businesses (SBs) and Section 3 Business Concerns/Residents be given the maximum practical opportunity to participate in HUD funded contracts. Hiring is anticipated for the following trades: Construction Laborers Landscape Installers Plumbing Engineer Plumbers Operating Engineers Cement Masons Electricians Truck Drivers Iron Workers Sheet Metal Workers Subcontracts may be let for the following categories of work on this project: Landscape Installation Electrical Installation Cement Iron Work Sheet Metal

