El Popular News

3 - 9 de Noviembre, 2023 © El Popular I 10A www.elpopularnews.com Bakersfield, California — En un poderoso intento por arrojar luz sobre las devastadoras consecuencias de los pozos petroleros inactivos en Califor- nia, los grupos de Last Chance Alli- ance han lanzado un convincente vid- eo animado que narra la desgarradora historia de Larry Saldaña, un agricul- tor orgánico cuyo sustento fue cortado sin piedad por un desastre de petróleo crudo a principios de este año. En febrero, un pozo petrolero de- satendido e inactivo operado por Se- quoia Exploration liberó cientos de galones de petróleo crudo en la granja familiar de Saldaña en Bakersfield, cubriendo sus cultivos e incluso sus cabras con un brillo aceitoso. El video animado captura meticulosamente la desgarradora historia de la lucha de Saldaña por la justicia en el contexto de una industria cada vez más carac- terizada por la negligencia. "Antes cuidaba la tierra, pero ahora estoy luchando para salvarla. El der- rame de petróleo convirtió mis sueños en una pesadilla, pero esta no es solo mi historia, será la misma historia para muchos otros en el futuro. Los pozos petroleros inactivos son bom- bas de tiempo, y mi lucha es un lla- mado a la justicia. No podemos dar- nos el lujo de quedarnos callados. Es hora de unirnos, alzar nuestras voces y exigir responsabilidad por el bien de nuestro medio ambiente, nuestras comunidades y nuestro futuro", dijo Larry Saldaña, el agricultor orgánico que aparece en el video. Si quieres ayudar a Larry a limpiar sus tierras, por favor te pedimos ir a su GoFund- Me y donar.. visita: https://gofund.me/ d97942b5 El video, creado por Ruben DeLuna Creative, el genio animado detrás de la serie "The Story of Stuff", sirve no solo como testimonio de la resiliencia de un individuo, sino también como una poderosa exposición de los pelig- ros que los pozos petroleros presentan para las comunidades de California. A través de una animación vívida y una narrativa sincera, el video es un lla- mado de atención al gobernador New- som para que tome medidas y aborde este problema de frente y continúe con su promesa de proteger a los cali- fornianos de los costos ambientales y financieros que plantea la industria petrolera. Un informe reciente de Car- bonTracker. There Will be Blood, es- tima que el costo inminente de limpiar y tapar los miles de pozos inactivos y huérfanos en todo el estado asciende a más de $ 21 mil millones, un pre- cio gigantesco que podría recaer en los contribuyentes si el gobierno no responsabiliza a la industria por los costos. Los defensores de la justicia climáti- ca han estado pidiendo durante años al gobernador y a los reguladores petroleros del estado en CalGEM que tomen medidas urgentes para evitar Desvelando la crónica animada de Larry Saldaña: una historia de injusticia ambiental y los peligros de los pozos petroleros inactivos en California Los defensores destacan la bomba de tiempo tóxica de los envejecidos po- zos petroleros de California y piden al gobernador Newsom que responsabilice a los ejecutivos de los combustibles fósiles por la limpieza la creciente crisis de pozos inactivos y hacer que los contaminadores paguen para limpiar su propio desastre. La se- mana pasada, grupos de defensa envi- aron una carta al gobernador New- som instándolo a firmar el Proyecto de Ley 1167 de la Asamblea, la Ley de Prevención de Pozos Huérfanos, para ayudar a garantizar que los con- tribuyentes de California no tengan que pagar la factura de la limpieza de los pozos petroleros que se venden a compradores menos estables finan- cieramente. El sábado, el gobernador Newsom firmó el proyecto de ley AB 1167, y las organizaciones celebraron la decisión del gobernador de gener- ar impulso para responsabilizar a las grandes petroleras y ayudar a reme- diar la crisis de los pozos inactivos y huérfanos. En respuesta a la catástrofe ambi- ental y económica en curso planteada por los pozos petroleros inactivos de California. Last Chance Alliance está pidiendo al gobernador Newsom que: • Dejar de permitir la contaminación en primer lugar, deteniendo las apro- baciones de perforación de petróleo y gas en todo el estado, y especialmente en los vecindarios. • Obligar a las compañías petroleras a taponar las decenas de miles de pozos inactivos en todo el estado que repre- sentan una grave amenaza económica, de salud y climática, comenzando por los más cercanos a las comunidades. • Aumentar el monitoreo y las in- specciones para detectar y detener rápidamente las fugas de metano, par- ticularmente para los pozos cerca de vecindarios residenciales, y mejorar la aplicación y la rendición de cuentas para que los operadores negligentes no dejen a los residentes como Larry a la intemperie. Para firmar la petición pidiéndole al gobernador Newsom que cierre los pozos petroleros en zonas urbanas visita: https://actionnetwork.org/peti- tions/join-the-big-oil-resistance?utm_ s o u r c e = t p _ 2 0 2 3 - 1 0 - 1 0 _ l a r r y _ t h e _ f a r m e r _ partner_&source=tp_2023-10-10_lar- ry_the_farmer_partner_ "La negativa de Sequoia Exploration a remediar este derrame y contener las fugas en curso es un ejemplo más de la grave negligencia de las compañías petroleras y los reguladores como Cal- GEM, que son cómplices de su falta de supervisión", dijo César Aguirre, codirector de Aire y Clima de la Red de Justicia Ambiental de California Central, quien también narró el video. "No podemos seguir permitiendo que las compañías petroleras ignoren im- punemente a las familias y los medios de vida afectados por sus operaciones. El gobernador Newsom puede y debe responsabilizar a los reguladores de- shonestos y exigir justicia para Larry". Para ver el video animado so- bre la situación de Larry, vis- ita https://youtu.be/3AGKzS- wLTc?si=nMhrmpZbRPMmO1Il La medida, en manos del gobernador Newsom, es una parte integral de los esfuerzos que por años se realiza en California para hacer responsable a la industria petrolera de sus acciones Por Henrik Rehbinder Está muy bien que California hoy esté a la vanguardia en el combate a los abusos cometidos por la industria petrolera, pero la batalla por la salud de los californianos necesita tanto de importantes acciones judiciales contra las empresas como de medidas regu- latorias menos vistosas pero efectivas. La reciente demanda contra las La Firma de la AB1167 Protege el Bolsillo y la Salud de los Californianos petroleras anunciada por el goberna- dor Gavin Newsom es un paso im- portante, pero no puede ocurrir en un vacío. Es una contradicción que se paga con la salud de los residentes latinos y afroamericanos si al mismo tiempo que se quiere hacer respon- sable a las petroleras de sus acciones, se les perdona el costo de la limpieza de sus pozos. Por eso es muy importante que sea firmado cuando antes el proyecto de ley AB 1167 de la asambleísta Wen- dy Carrillo, para que ningún pozo de California pueda venderse hasta que el comprador -grande o pequeño, sol- vente o no- garantice que los costes de limpieza están cubiertos. La medida es una respuesta a un problema conocido cuya solución se trató de implementar sin el éxito es- perado. La AB1057 de 2019 creó un sistema regulatorio que mostró ser deficiente en proteger la salud y el bolsillo de los contribuyentes. La acciones de la División de Energía Geológica (Cal- GEM) no recaudó el dinero suficiente de las petroleras para abonar el costo, no multó como corresponde a la indu- stria por incumplimientos y, cuando lo hizo, ni siquiera se preocupó de que la multa sea abonada. Esta es una situación insostenible. La aprobación de esta medida es ur- gente. Basta echar un rápido vistazo al panorama: • Casi 1 millón de californianos res- iden cerca de pozos petroleros activos o retirados. Casi 9 millones, el 20% de la población, están al lado de perfora- ciones tapadas y abandonadas. • La proporción de residentes latinos cerca de pozos activos fue entre 4% y 13% más alta que su proporción en todo el estado. • Los Ángeles, hogar de casi el 50% de los latinos por población, es con- siderado como el campo petrolero ur- bano más grande de la nación. El Consejo de Ciencia y Tecnología de California (CST) calculó en 68,000 dólares el coste medio de la limpieza de un pozo en nuestro estado; mientras que el estimado oficial de fondos dis- ponibles por perforación es poco más de 1,000 dólares. El CCST estimó que ya hay 5,000 pozos huérfanos y cerca de otros 70,000 fueron identificados como sin producir y marginales, en vías de or- fandad si no se hace nada. La medida Ley de Prevención del Pozo Huérfano es la solución. Es una medida complementaria para evitar "huérfanos" sin un operador solvente. En concreto, prohíbe la transferencia de un pozo a otro propietario a menos que quien venda ofrezca una garantía financiera para pagar el coste total de su limpieza, un proceso denominado taponamiento y abandono. La administración Newsom de- bería estar respaldando esta medida. El gobernador reconoció el problema al firmar la AB 1057. No se necesita mucho para darse cuenta que es in- suficiente después de varios años de implementación. Como muestra, un reportaje de ProPublica dejó a la vista la ineficacia regulatoria en la venta de pozos de Shell y Exxon Mobil en Cali- fornia con una pérdida aproximada en 500 millones de dólares para Califor- nia. En cambio, el Departamento de Fi- nanzas de California se opuso a la me- dida durante el debate legislativo, ale- gando que los cambios de la AB 1167 causan una duplicidad, con el poten- cial de aumentar costos. En realidad, no hacer nada en una burocracia ineficiente siempre cuesta dinero. El derroche de fondos estatales es pagar miles de millones de dólares por la limpieza total de una explotación petrolera que comenzó en 1877. Los californianos merecen que ese dinero se destine a otras urgencias como la educación, la salud y la ecología. Sí, el medio ambiente, sin subsidiar la suciedad de una industria que se en- riqueció y ahora no quiere pagar las cuentas. El gobernador debe de seguir la labor que comenzó hace unos años con la firma de la AB 1167. La pro- mulgación de la ley permitirá hacer las correcciones debidas para mejo- rar el en forzamiento de responsabili- dades financieras y fundamentalmente ayudará a las comunidades cuya salud están expuestos por un sistema regula- torio deficiente. El bolsillo de los contribuyentes no debe subsidiar a la industria petrolera y la salud de los californianos no pu- ede depender de una cuestión buro- crática. La respuesta está en manos de Newsom. AVISO DE LA ELECCIÓN CANDIDATOS PARA SER NOMINADOS EN LA ELECCIÓN PRIMARIA PRESIDENCIAL EL 5 DE MARZO DE 2024 POR LA PRESENTE SE DA AVISO a los electors competentes del Condado de Kern, Estado de California, que de acuerdo con la ley applicable, una elección tomará lugar el martes, el día 5 de marzo de 2024. El Período de Presentatción para Comités Centrales comenzará el 29 de septiembre y finalizará el 8 de diciembre de 2023 a las 5:00 p.m. El Período de Presentatción de la Declaración de Intención para Juez del Tribunal Superior (13 escaños previstos para la elección) comenzará el 30 de octubre y finalizará el 8 de noviembre de 2023 a las 5:00 p.m. El Período de Presentatción de la Declaración de Candidatura para Juez del Tribunal Superior y Junta de Supervisores Distritos 1, 4, y 5, comenzará el 13 de noviembre y finalizará el 8 de diciembre de 2023 a las 5:00 p.m. Los formularios se pudene obtener en la División de Elcciones del Condado de Kern, 1115 Truxtun Avenue, planta baja, Bakersfield, CA 93301. Aimee X. Espinoza Auditora-Contralora-Secretaria del Condado Una copia de este aviso en español está disponible de la División de Elecciones, 1115 Trxutun Avenue, Bakersfield, CA 93301. CIUDAD DE BAKERSFIELD AVISO PÚBLICO DE DISPONIBILIDAD DE FINANCIAMIENTO La Ciudad de Bakersfield desea anunciar que el Manual de Financiamiento 2024- 25 ya está disponible. El Manual de Financiamiento describe el proceso de solicitud para los programas de Subsidios Globales de Desarrollo Comunitario, Asociación de Inversión HOME y Subsidios de Soluciones de Emergencia. La fecha límite para las solicitudes 2024-25 es el jueves 21 de diciembre 2023 a las 4:00 p.m. El Manual de financiación está disponible en: https://www.bakersfieldcity.us/920/Public-Notices-Reports-and-Plans, o en las siguientes bibliotecas públicas: Beale, Southwest y Cal State Bakersfield Library. También puede recoger una copia en el Departamento de Desarrollo Económico y Comunitario de la Ciudad de Bakersfield, 1600 Truxtun Ave., 3rd Floor. Para obtener más información, comuníquese con Misty Eaton, directora de servicios para Desarrollo Comunitario al: (661) 326-3765, TDD: (661) 321-9472 o meaton@bakersfieldcity.us. REDACCIÓN / EL POPULAR

• Cover