Negocios Now

www.negociosnow.com 2 Octubre 2022 T here is nothing more satisfying for Nego- cios Now than sharing the joy of a 'minority' entrepreneur when he does something great. As soon as we learned that the men of Monterrey Security helped the police catch an armed suspect on a Red Line train, we interviewed company President Juan Gay- tán. Although we are glad there is one less possibly dangerous person on the streets, what surprised us was learning that Gay- tán obtained the contract with the CTA after unsuccessfully competing for 16 years, making his achievement a monument to perseverance. Since we founded it 15 years ago, Nego- cios Now has insisted that minority busi- ness certifications are a master key to the doors of success. The content of this edition is consis- tent with this editorial line. We bring you the efforts to increase access to gov- ernment contracts from Administrator Isabel Guzman of the U.S. Small Business Administration; from the Chicago Aviation Department directed by Jamie Rhee; and from the Illi- nois Department of Commerce and Eco- nomic Opportunity in an interview with Director Sylvia Garcia. Like many other editions, this one can- not ignore other energizing stories such as that of Jeanette Chavarria Torres, a young woman who helped her father with Eng- lish as a child, became owner of a trucking company in Franklin Park, and today is CEO of DCH Construction & Hauling, with four certifications and a contract in the Lincoln Yard megaproject. But the best example of how far you can go if you're certified and work hard is Arthur Zayas Miller and his electrify- ing MZI, a company that counts ComEd among its clients and that aims to achieve $100 million in sales this year. EDITORIAL Certification: A master key N o hay nada más que satisfaga a Negocios Now que compartir la alegría de un empre- sario de 'minoría' cuando hace algo grande. Tan pronto supimos que los hombres de Monte- rrey Security ayudaron a la Policía a atrapar a una persona armada en la Línea Roja del Tren, entrevis- tamos a su presidente, Juan Gaytan. Si bien nos alegramos de que haya menos peli- gro en las calles, nos dio gusto saber que Gaytán logró el contrato con la CTA después de concursar infructuosamente por 16 años, haciendo un monu- mento a la perseverancia. Desde que lo fundamos hace 15 años, Negocios Now ha insistido en que las certificaciones como empresas de minorías son una llave maestra a las puertas al éxito. El contenido de esta edición es consecuente con esta línea editorial. Le traemos de los esfuerzos para aumentar el acceso a contratos de gobierno a través de la Direc- toria de la Administración de Pequeños Negocios, Isabel Guzman; del Departamento de Aviación de Chicago dirigido por Jamie Rhee, y del Depar- tamento de Comercio y Economía del Estado de Illinois con una entrevista a su directora, Sylvia Garcia. Como en otras muchas, la edición no puede faltar otros artículos energizantes en la figura de Jeanette Chavarria Torres, una joven que de niña ayudaba con el inglés a su padre, dueño de una empresa de camiones en Franklin Park, y hoy es la CEO de DCH Construction & Hauling, con cuatro certificaciones y un contrato en el megaproyecto de Lincoln Yard. Pero el mejor ejemplo de cuán lejos puede lle- garse si eres certificado y trabajas duro, es Arthur Miller y su electrizante MZI, una empresa que tiene entre sus clientes a ComEd, y que apunta a lograr este año 100 millones en ventas. Clemente Nicado Publisher/Editor Jefe cnicado@negociosnow.com La Certificación: Una llave maestra Negocios Now es una publicación de Nicado Publishing Company, Inc., una empresa comprometida con la calidad editorial. Todos los derechos reservados. 701 Main Street Suite 200A, Evanston, IL 60202 Tel: 773-942-7410 editor@negociosnow.com Negocios Now en español Todos los derechos reservados R Subscribe or renew your subscription today! Negocios Now print & digital edition for just $9.99 a year FOLLOW US Go to NegociosNow.com/subscribe Proud to be a Media Partner of Miembro de Publisher & Editor-in-Chief Clemente Nicado cnicado@negociosnow.com General Manager Kelly Yelmene kyelmene@negociosnow.com Coordinación Editorial Marcelo Wheelock mwheelock@negociosnow.com Ventas/Sales Migdalis Perez sales@negociosnow.com (773) 942-7410 Contenido editorial David Steinkraus Flavia Rodríguez Annabel Rocha Hispanic News Agency (HINA) Diseño y Producción Nicado Publishing Company, Inc. 701 Main Street, Suite 200A Evanston, IL 60202 Digital Marketing | Podcast Juan Fernando Ospinal Webmaster María Sanchez webmaster@negociosnow.com NOTA: Los artículos no pueden ser reproducidos sin la autorización expresa de Nicado Publishing Company, incluyendo los artículos producidos por Hispanic News Agency (HINA), propiedad de la Compañía. Negocios Now en Español es una marca registrada por US Trademark. Serial Number: 77575851 - Negocios Now en Español ®

• Cover