El Popular News

28 de Enero - 3 de Febrero, 2022 © El Popular I 13A www.elpopularnews.com PG&E ofrece una amplia variedad de recursos para reducir el cons mo y los costos de energía A con nuación, algunas formas de reducir las facturas de energía en invierno y cómo obtener ayuda para pagarlas SAN FRANCISCO, California.— Al aprovechar las ventajas de algunas medidas sencillas y realistas, los clientes pueden reducir las facturas de energía durante este invierno. En este sentido, la compañía Pacific Gas and Electric (PG&E) sabe que algunos clientes pueden estar experimentando un incremento en las facturas de energía en esta temporada invernal. Una disminución en la producción de gas natural durante los primeros meses de la pandemia, aunado a las condiciones de sequía que reducen la generación hidroeléctrica, está repercu- tiendo en el costo del gas natural en todo el país. Los precios del gas natural entre noviembre de 2021 y enero de 2022 son un 90% más elevados que el invierno pasado. De ahí que PG&E transfiera el costo de las compras de energía -tanto de gas como de electricidad- a sus clientes sin ningún recargo, lo que significa que lo que pagan los clientes por los costos del combustible es lo que paga PG&E. "Llevamos a cabo una serie de acciones para reducir el impacto de la volatilidad de los precios del gas natural, pero reconocemos que incluso estas medidas proactivas no pueden evitar que un aumento como éste afecte la factura mensual de un cliente. Es por ello que exhortamos a los clientes a tomar medidas ahora realizando cambios sencillos, consultando las opciones de tarifas disponibles y asegurándonos de que conoz- can y participen en los programas de asistencia financiera, si son elegibles", dijo Aaron August, vicepresidente de Desarrollo de Negocios y Compromiso con el Cliente de PG&E. Formas de Ahorrar Energía durante este invierno La calefacción puede representar más del 40% del gasto energético. A continuación, se presentan algunas formas de asegurarse de que está aprovechando al máximo el dinero que gasta en la calefacción de su hogar o negocio: • Programe el termostato a 68º F o menos, si la salud lo per- mite. Ahorre un 2% por cada grado que baje el termostato. • Instale y configure correctamente un termostato programable. Con un uso adecuado, los termostatos programables pueden ahorrar alrededor de 180 dólares al año, en costos de energía. • Limpie o reemplace los filtros del sistema de calefa ción mensualmente para mejorar la eficiencia y ahorrar hasta 15 dólares al año. • Use cubiertas o revestimiento en las ventanas para evitar que la temperatura exterior afecte a la del interior de la casa. Cerrar las persianas o las cortinas en un día frío de invierno puede ayudar a minimizar el frío dentro de la estructura. Adicionalmente, PG&E continúa trabajando con los clientes que tienen dificultades para pagar sus facturas. En septiembre de 2021, PG&E comenzó a inscribir automática- mente a todos los clientes residenciales y de pequeñas em- presas/negocios con saldos vencidos, de más de 60 días, en nuevos acuerdos de pago extendido. Los clientes se inscriben automáticamente y de forma continua, en función de su elegi- bilidad hasta septiembre de 2022. En diciembre de 2021, casi un millón de clientes de PG&E estaban inscritos en los planes de pago, así como en el Plan Arrearage Management (Manejo de Pagos Atrasados/ AMP, por sus siglas en inglés), ambos enfocados en ayudar a los clientes a reducir los saldos pendientes de pago a lo largo del tiempo y proteger a los inscritos de la desconexión, una vez que el proceso se reinicie a finales de este año Obtenga Ayuda con Facturas Atrasadas Los clientes que tienen dificultades para pagar sus facturas pueden obtener más información sobre los siguientes programas: • El Programa Low-Income Home Assistance (Asistencia de Energía para Hogares de Bajos Ingresos/ LIHEAP, por sus siglas en inglés) ofrece hasta 1,000 dólares para pagar los gastos de energía de los hogares elegibles. • El Programa Relief for Energy Assistance through Community Help (Asistencia Energética a través de Ayuda Comunitaria/ REACH, por sus siglas en inglés) ofrece una asistencia financiera, disponible en una sola ocasión, a clientes elegibles con facturas vencidas. • El Plan Arrearage Management ofrece hasta 8,000 dólares en concepto de condonación de saldos o deudas no pagados a los clientes que califican y que deben, al menos, 500 dólares o más en su factura de gas y elec- tricidad, o por lo menos 250 dólares o más en su factura de gas exclusivamente, y tienen más de 90 días de retraso. • El recién establecido Programa California Arrearage Payment (Pagos Atrasados de California/ CAPP, por sus siglas en inglés), incluido en el Presupuesto del Estado de California de 2021-2022, ofrece asistencia financiera a los clientes elegibles que tengan saldos atrasados en sus facturas de energía, acumulados durante la pandemia. • Los clientes no necesitan aplicar al programa CAPP. La AVISO PÚBLICO Enmienda del Plan de Acción HUD de la Ciudad de Bakersfi eld: Enmienda No. 1 (FY21/22) Aviso de período de revisión de 30 días y audiencia pública Este Aviso Público es para que los residentes de la Ciudad de Bakersfi eld tengan la oportu- nidad de comentar sobre la siguiente enmienda del Plan de Acción de HUD: Enmienda No. 1 (FY21/22), que se describe más detalladamente a continuación. En cumplimiento con 24 CFR Parte 91.505 – Enmienda, la Ciudad está obligada a notar pú- blicamente una enmienda cuando se crea, cancela un proyecto fi nanciado por HUD, se propone un cambio sustancial en el fi nanciamiento o un proyecto existente ha cambiado sustancialmente en propósito o alcance. Los miembros de la comunidad tienen hasta el 1 de marzo de 2022 para proporcionar a la Ciudad cualquier comentario por escrito con respecto a las enmiendas propuestas. Los comentarios escritos se pueden enviar a Jason Cater, Planifi cador Principal, Vivienda Asequible y Vitalidad del Vecindario en 1600 Truxtun Avenue, 3er piso, Bakersfi eld, CA 93301, o por correo electrónico a jcater@bakersfi eldcity.us. Además, los miembros de la comunidad pueden enviar comentarios sobre la enmienda por correo electrónico al Secretario de la Ciudad a City_Clerk@bakersfi eldcity.us a más tardar a la 1:00 p.m. el día de la reunión del Concejo Municipal. Sírvanse indicar claramente a qué número de punto del orden del día se refi ere su comentario. Alrededor del 3 de marzo de 2022, la Ciudad presentará la enmienda al Departamento Federal de Vivienda y Desarrollo Urbano notifi cándoles los cambios adoptados. La audiencia pública está programada actualmente para: Location: City of Bakersfi eld Council Chambers 1501 Truxtun Avenue Bakersfi eld, California 93301 Date: March 2, 2022 Time: 5:15 P.M. or thereafter La Cámara del Concejo Municipal es accesible para personas con discapacidades. Las per- sonas discapacitadas que necesitan asistencia especial para asistir o participar en una reunión del Concejo Municipal pueden solicitar asistencia en la Ofi cina del Secretario de la Ciudad, City Hall North, 1600 Truxtun Avenue, Bakersfi eld, California, 93301 o llamando al (661) 326-3767. Para servicios de TTY, llame a California Relay Services al 711. Se hará todo lo posible para acomodar razonablemente a las personas con discapacidades y a las personas que hablan un idioma que no sea el inglés, haciendo que los materiales de la reunión estén disponibles en formatos alternativos. Las solicitudes de asistencia deben hacerse con cinco (5) días hábiles de anticipación a la Ofi cina del Secretario de la Ciudad, al (661) 326-3767. Para servicios de TTY, llame a California Relay Services al 711. Edición – 28 de enero de 2022 Location: City of Bakersfi eld Council Chambers 1501 Truxtun Avenue Bakersfi eld, California 93301 financiación se distribuirá automáticamente a los clientes que cumplan los requisitos en febrero y marzo de 2022. • Solo los saldos de las facturas de energía con más de 60 días de retraso por el uso de la energía, desde el 4 de marzo de 2020 hasta el 15 de junio de 2021, califican para obtener la ayuda a través del programa CAPP. • Si un cliente sigue teniendo un saldo vencido, después de recibir ayuda del CAPP, PG&E le ofrecerá un plan de pago. • Si tiene preguntas adicionales sobre el programa, contacte con el Departamento de Servicios Comunitarios y Desarrollo de California. • La Ley de Alivio para Inquilinos COVID-19 de Califor- nia (California's COVID-19 Rent Relief Act) ayuda a los hogares, elegibles según sus ingresos a pagar el alquiler y los servicios públicos, tanto con los pagos vencidos como los futuros. Tanto los inquilinos como los propietarios pueden aplicar por la ayuda. Formas de Reducir las Facturas de Energía en el Futuro Los clientes también pueden calificar para varios program- as a la vez y comenzar la aplicación o inscribirse ahora mismo. • Programa California Alternate Rates for Energy (Tarifas Alternativas de Energía de California / CARE, por sus siglas en inglés). Permite ahorrar un 20% o más cada mes, en las facturas de energía a los clientes que reúnen los requisitos en términos de ingresos. • Programa Family Electric Rate Assistance (Asistencia a la Familia para Tarifas Eléctricas / FERA, por sus siglas en inglés). Ofrece un descuento mensual en las facturas de electricidad a los clientes que reúnen los requisitos en términos de ingresos o tienen tres o más personas en el hogar. • Medical Baseline ofrece una tarifa mensual más baja a los clientes, cuyas necesidades de energía son especiales, debido a ciertas condiciones médicas. • Budget Billing promedia los costos de energía para que los pagos mensuales sean más manejables y elimina los grandes picos en las facturas, debido a cambios estacionales. • Programa Energy Savings Assistance (Asistencia para el Ahorro de Energía/ ESA, por sus siglas en inglés). Proporciona a los clientes, que reúnen los requisitos, mejoras gratuitas para hacer que el hogar sea más eficiente, seguro y cómodo, desde el punto de vista energético. Para más información, no dude en llamar al (800) 743- 5000 o iniciar sesión en pge.com/covid19.

• Cover